Was heißt »träu­men« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich träume davon, Lehrerin zu werden.

Haaveeni on tulla opettajaksi.

Tom träumte davon, Rockstar zu werden.

Tom unelmoi rocktähteydestä.

Ich träume viel.

Unelmoin paljon.

Haaveilen paljon.

Ich habe neulich geträumt, dass man mir direkt ins Gesicht „Homo!“ gesagt hat.

Näin hiljattain unta, että minulle sanottiin "Homo!" päin naamaa.

Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.

Hän haaveili tulevansa kääntäjäksi, mutta hänestä tulikin putkimies.

Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?

Mistä sinä näit unta, kun herätin sinut?

Ich habe schon immer davon geträumt, im Ausland zu leben.

Olen aina unelmoinut ulkomailla asumisesta.

Synonyme

hof­fen:

toivoa

schla­fen:

maata

nukkua

Finnische Beispielsätze

• En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

• Tom tahtoi nähdä sen.

• Sinun täytyy nähdä tämä.

• Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se.

• Saatat nähdä Tomin siellä.

• Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.

• Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.

• En halua nähdä sinua enää koskaan.

• Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.

• En halua nähdä tuota.

• Voitteko nähdä heidät?

• Iltahämärissä on iso mahdollisuus nähdä villejä eläimiä.

• Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.

• Saapa nähdä, pystyykö hän voittamaan molemmat kilpailut.

• On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa.

• Haluaisin mieluusti nähdä siskosi.

• Tähti on niin kirkas, että sen voi nähdä paljain silmin.

• Haluaisin nähdä sen.

• Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa.

• Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.