Was heißt »träu­men« auf Türkisch?

Das Verb »träu­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • rüya görmek
  • düş görmek

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.

Dün gece, seni rüyamda gördüm.

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.

Harika şeyler başarmak için harekete geçmek yeterli değildir; hayal etmek de lazım; hesap yapmak yetmez; inanmak da gerekir.

Tom träumt oft von seiner Freundin.

Tom, sık sık kız arkadaşının hayalini kurar.

Nimm dir Zeit, um zu träumen; das ist der Weg zu den Sternen.

Hayal kurmak için zaman ayırın; bu, yükselişe giden bir yoldur.

Höre niemals auf zu träumen!

Hayal kurmaktan asla vazgeçme!

Ich liebe es zu träumen, weil dort alles in Ordnung ist.

Hayal kurmayı seviyorum, çünkü orada her şey yolunda.

Guten Morgen zusammen! Habt ihr gut geschlafen und schön geträumt?

Herkese günaydın! İyi uyudunuz mu ve güzel rüyalar gördünüz mü?

Verweile nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft, lenke deinen Geist auf den gegenwärtigen Moment!

Geçmişe takılıp kalma, geleceğin hayalini kurma, ruhunun tüm dikkatini bu ana ver!

Wenn ich immer glücklich wäre, wovon sollte ich dann träumen?

Hayatta hep mutlu olursam, hayalini kuracak neyim kalır?

Ja, ich träume mich durch das Leben.

Evet, hayatımda yolumu hayal kurarak alıyorum.

Ich träumte, ich sei in einem Wald.

Bir ormanda olduğumu hayal ettim.

Synonyme

pen­nen:
uyumak
schla­fen:
gecelemek
geceyi geçirmek
sevişmek
uyumak

Türkische Beispielsätze

Bugün rüya görmek için güzel bir gün.

Träumen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: träumen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: träumen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1290541, 1342499, 3660256, 4997989, 5628439, 6547720, 6628872, 6672571, 7585273, 7769339, 7856215 & 5686029. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR