Was heißt »träu­men« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.

En mi sueño, soñé que estaba soñando.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.

Ich habe von dir geträumt.

He soñado contigo.

Soñé contigo.

Ich habe etwas Seltsames geträumt.

Soñé algo extraño.

Es ist ein sehr seltsames Gefühl, das einen überkommt, wenn man jemandem gegenüber steht, von dem man in der letzten Nacht geträumt hat.

Es un sentimiento extraño que se tiene cuando se está en frente de una persona con la que se ha soñado la noche pasada.

Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.

Tuve un sueño extraño.

Sie träumte einen seltsamen Traum.

Ella soñó un sueño extraño.

Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.

Soñé que estaba en una situación muy extraña.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.

A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.

Ich träume manchmal von meiner Mutter.

A veces sueño con mi madre.

Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.

Lucy sueña con convertirse en veterinaria y curar animales.

Ich muss es geträumt haben.

Yo debo haberlo soñado.

Ich träumte von ihm.

Soñé con él.

Yo soñaba con él.

Ich träume von einem ruhigen Leben auf dem Land.

Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.

Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.

Un buen suboficial sueña con ser un general.

Ich träumte, ich wäre ein Vogel.

Soñé que era un pájaro.

Masha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, aber dazu ist sie zu schüchtern.

Masha sueña con encabezar una revolución, pero es demasiado tímida.

Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.

Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.

Ich träume davon in diese Länder zu fahren und überhaupt die Welt zu sehen.

Sueño con ir a esos países y conocer el mundo entero.

Ich träume davon, in einigen Jahren nach Tunesien zu gehen.

Sueño con ir a Túnez en pocos años.

Tom sagt, dass er niemals träumt.

Tom dice no soñar nunca.

Tom dice que no sueña nunca.

Manchmal träume ich von daheim.

A veces sueño con mi casa.

Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.

Los sueños de libertad más hermosos se tienen en el calabozo.

Wieso träumen wir?

¿Por qué soñamos?

Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.

Anoche soñé contigo.

Soñé contigo anoche.

Vorgestern habe ich von dir geträumt.

Anteayer soñé contigo.

Einst träumte ich davon, unter Wasser atmen zu können.

Una vez soñé que era capaz de respirar bajo el agua.

Ich habe von Yumi geträumt.

En mi sueño vi a Yumi.

Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.

Qué cómodo es soñar cuando no tenemos que hacer realidad nuestros planes.

Wir träumen von einer besseren Zukunft.

Estamos soñando con un mejor futuro.

Tom träumt.

Tom está soñando.

Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden.

Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero.

Ich träume davon, nach Japan zu gehen.

Sueño con ir a Japón.

Vielleicht hast du es geträumt!

¡Tal vez lo soñaste!

¡Tal vez lo hayas soñado!

¡Puede que lo hayas soñado!

Du träumst.

Estás soñando.

Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.

Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.

Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.

Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.

Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.

Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.

Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.

Ella soñaba con ser princesa.

Schlafe gut und träume süß!

Duerme bien, dulces sueños.

Ich träume jede Nacht von dir.

Sueño contigo todas las noches.

Sueño con vos todos las noches.

Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.

A pesar de que María vive desde hace veinte años en Alemania, ella piensa, sueña y escribe en polaco.

Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.

Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.

Ich träumte, dass ich Apfelkuchen äße.

Soñé que me comía una torta de manzana.

Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.

Ustedes sueñan con ser millonarios.

Wir träumen davon, Millionärinnen zu werden.

Soñamos con ser millionarias.

Ich träume davon, Millionärin zu werden.

Sueño con ser millonaria.

Ich träume auf Französisch.

Yo sueño en francés.

Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.

Ella soñó que era una princesa.

Ich habe in der letzten Nacht von wilden Tieren geträumt.

Anoche soñé con animales salvajes.

Ich träume viel.

Yo sueño mucho.

84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.

A los 84 años soñé con un amor fugaz.

Ihr seht und sagt: Warum? – Aber ich träume und sage: Warum nicht?

Vosotros veis y decís "¿por qué?" pero yo sueño y digo "¿por qué no?".

Du hast nur geträumt, das gehört zu haben.

Solo soñaste que lo oíste.

Ich träume nicht.

Yo no sueño.

Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?

¿Qué estabas soñando cuando te desperté?

Ich habe wohl geträumt.

Debo haber estado soñando.

Wir träumen von Reisen durch das Weltall – ist denn das Weltall nicht in uns?

Soñamos con que estamos viajando por el universo – ¿no está, por tanto, el universo dentro de nosotros?

Heute Nacht habe ich geträumt, dass ich Bienen esse.

Anoche soñé que comía abejas.

Hör auf zu träumen.

Dejá de soñar.

Deja de soñar.

Nimm dir Zeit, um zu träumen; das ist der Weg zu den Sternen.

Tómate tu tiempo para soñar, es el camino a las estrellas.

Hast du schon mal geträumt, du wärst eine andere Person?

¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?

Hast du schon einmal davon geträumt, jemand anderer zu sein?

¿Alguna vez has soñado con ser otra persona?

Verwirrt wachte Tom auf: er hatte geträumt, es wäre noch Sommer, er wäre noch mit Maria zusammen; doch der Winter war längst in Boston eingekehrt.

Tom se despertó desorientado, había soñado que todavía era verano, que todavía estaba con María; pero el invierno ya había llegado a Boston.

Das Schöne ist weniger, was man sieht, als das, was man träumt.

La belleza no es tanto lo que uno ve, sino lo que uno sueña.

La belleza no es tanto lo se ve, sino lo que se sueña.

Ich träume davon, eine berühmte Sängerin zu werden.

Mi sueño es convertirme en una cantante famosa.

Ich träume immer noch von Australien.

Todavía sueño con Australia

Dort sah er, was er geträumt hatte.

Ahí él vio lo que él había soñado.

Davon kann man träumen.

Es un sueño hecho realidad.

Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.

Siempre había soñado con convertirse en ajedrecista profesional.

Synonyme

er­hof­fen:

esperar

hof­fen:

esperar

pen­nen:

dormir

schla­fen:

apolillar

dormir

dormirse

pasar la noche

pernoctar

tag­träu­men:

fantasear

wün­schen:

anhelar

desear

Antonyme

wa­chen:

velar

vigilar

Spanische Beispielsätze

• Hoy es un buen día para soñar.

• Quien no tiene fuerza para soñar no tiene valor para luchar.

• Tú me haces soñar.

Untergeordnete Begriffe

tag­träu­men:

fantasear