Was heißt »träumen« auf Japanisch?
Das Verb »träumen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 夢見る
- 夢寐
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
?ボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
Ich habe von dir geträumt.
??たしはあなたの夢を見ました。
Ich habe etwas Seltsames geträumt.
私は不思議な夢を見た。
Sie träumt davon, Simultandolmetscherin zu werden.
同時通訳が彼女の憧れだ。
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
??の天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Manchmal träume ich von daheim.
私は時々故郷の夢を見る。
Wieso träumen wir?
??ぜ僕らは夢を見るの？
Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
昨夜、君の夢を見たよ。
Sie träumt davon, Paris zu besuchen.
彼女の夢はパリを訪れることだ。
Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず
Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
??さか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
私はゆうべ君の夢を見たんだ。
Mir war, als ob ich träumte.
夢を見ていたのだと思った。
Er träumt davon, Astronaut zu werden.
彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。
Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
彼女は王女様になった夢を見た。
84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
８４歳、かりそめの恋を夢みた。
Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne.
１等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
Als ich noch in der Grundschule war, träumte ich davon, ein Pilot zu werden.
小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
Tom träumt oft von seiner Freundin.
?ムはよく彼女の夢を見る。
„Ich habe gestern von dir geträumt, Tom.“ – „Echt? Was habe ich denn gemacht?“
?昨日トムの夢見たよ」「まじで？ 俺何してた？」
Er hat von seiner Heimat geträumt.
彼は故郷の夢を見た。
Wenn du etwas Unheimliches hören willst, erzähle ich dir, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe!
恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
Letzte Nacht haben ich und Tom das Gleiche geträumt.
昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass es so einen stillen Ort gibt.
??んな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
Mir ist, als träumte ich.
夢見てるみたいな気分だよ。
Ich habe von ihr geträumt.
彼女の夢を見たよ。
Maria träumte im Unterricht vor sich hin.
?アリーは授業中空想にふけっていた。
Ich habe heute Nacht von Tom geträumt.
昨夜、トムの夢を見たよ。
Ich habe heute Nacht von dir geträumt.
昨夜、君が夢に出てきたよ。
Sie hat letzte Nacht schön geträumt.
昨夜彼女はよい夢をみた。
Viele kleine Mädchen träumen davon, Prinzessin zu werden.
多くの小さな女の子が、お姫様になりたいと夢見ている。
Ich träume davon, Künstler zu werden.
私の夢は芸術家になることです。
Ich habe von einem Zebra geträumt.
??マウマの夢を見たんだ。