Was heißt »träu­men« auf Polnisch?

Das Verb »träu­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • śnić

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ich habe von dir geträumt.

Śniłem o tobie.

Ich träume davon, Lehrerin zu werden.

Marzę o tym by zostać nauczycielką.

Ich träume von einer schönen Frau.

Marzy mi się piękna kobieta.

Ich träume davon in diese Länder zu fahren und überhaupt die Welt zu sehen.

Marzy mi się pojechać do tych krajów i w ogóle zwiedzać świat.

Ich träume davon, in einigen Jahren nach Tunesien zu gehen.

Marzy mi się, że pojadę za kilka lat do Tunezji.

Wir träumen von einer besseren Zukunft.

Marzymy o lepszej przyszłości.

Tom träumt.

Tom marzy.

Du träumst davon, Millionär zu werden.

Marzysz, by zostać milionerem.

Wir träumen von einer Rückkehr ins unsere Wohnung.

Marzymy o powrocie do naszego mieszkania.

Ich träume nicht.

Nie marzę.

Wovon träumen Eichhörnchen?

O czym marzą wiewiórki?

O czym śnią wiewiórki?

Ich träume davon, die deutsche Sprache zu erlernen.

Marzę o nauczeniu się języka niemieckiego.

Tom träumt oft von seiner Freundin.

Tomek często spotyka swoją dziewczynę we śnie.

Ich träumte.

Marzyłem.

Ich träume gern.

Lubię marzyć.

Wovon, meinst du, träumt sie gerade?

Jak myślisz, co jej się właśnie śni?

Tom träumte.

Tom marzył.

In der Nacht träumte ich von Monstern, bis ich aufwachte.

W nocy sniły mi się potwory, aż się obudziłam.

Synonyme

hof­fen:
mieć nadzieję
schla­fen:
nocować
pospać
przespać się z kimś
przysypiać
spać
schlum­mern:
drzemać
wün­schen:
życzyć

Untergeordnete Begriffe

aus­träu­men:
przestać marzyć (L=e)

Träumen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: träumen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: träumen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 812, 589887, 927074, 1103397, 1105160, 1709361, 1713420, 2341281, 2489580, 2939909, 3307299, 3548922, 3660256, 4781450, 4803292, 5234091, 8244920 & 11256018. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR