Was heißt »träumen« auf Italienisch?
Das Verb »träumen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- sognare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Einmal träumte Zhuangzi, ein Schmetterling zu sein. Aber als er aufwachte, war er nicht sicher, ob er Zhuanzi war, der geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der gerade träumte, Zhuangzi zu sein.
Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
Ich habe von dir geträumt.
Ti ho sognato.
Ich träume davon, Lehrerin zu werden.
Il mio sogno è diventare un insegnante.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.
Sie träumte einen seltsamen Traum.
Lei ha fatto uno strano sogno.
Ich träume von einer schönen Frau.
Sogno una bella donna.
Io sogno una bella donna.
Ich träumte, ich wäre ein Vogel.
Ho sognato che ero un uccello.
Ich stand noch in einem solchen Grade unter diesem Eindruck, dass ich nachts davon träumte.
Io ne rimasi talmente impressionato che la notte me lo sognai.
Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.
Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
Ich habe diese Nacht nichts geträumt.
Non ho sognato questa notte.
Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno.
Ich habe in der letzten Nacht von wilden Tieren geträumt.
Io la scorsa notte ho sognato degli animali selvatici.
La scorsa notte ho sognato degli animali selvatici.
Ich habe geträumt, ich käme nackt in die Klasse.
Ho sognato di venire in classe nudo.
Ich träume davon, die deutsche Sprache zu erlernen.
Il mio sogno è quello di imparare il tedesco.
Gute Nacht und träume schön!
Buona notte e dolci sogni!
Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.
Aveva sempre sognato di diventare una giocatrice di scacchi professionista.
Synonyme
- erhoffen:
- sperare
- hoffen:
- sperare
- wünschen:
- desiderare
Italienische Beispielsätze
Mi fai sognare.