Was heißt »pen­nen« auf Esperanto?

Das Verb »pen­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • dormi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum Establishment.

Kiu du fojojn dormas kun la sama, jam apartenas al la eminentularo.

Willst du bei mir pennen?

Ĉu vi volas dormi ĉe mi?

„Ich muss sofort mit Tom sprechen.“ – „Das geht nicht. Der pennt gerade.“

?Mi devas tuj paroli kun Tomo.” – „Tio ne estas ebla. Li nun dormas.”

Ich habe im Unterricht gepennt.

Mi dormis dum la leciono.

„Ich rufe Takashi an.“ – „Der wird jetzt pennen. Sieh mal auf die Uhr! In Tōkyō ist es 3 Uhr nachts.“ – „Ach, stimmt! Daran habe ich gar nicht gedacht.“

?Mi telefonos al Takaŝio.” – „Supozeble li nun dormas. Rigardu la horloĝon! En Tokio estas la tria horo nokte.” – „Ho, vere! Pri tio mi ne pensis.”

Synonyme

kna­cken:
kraki
un­ter­kom­men:
ekkonita
rimarkita
trovita

Antonyme

wa­chen:
vaĉi

Esperanto Beispielsätze

  • La infanoj devas dormi pli.

  • Estu dum la tago kun plezuro ĉe viaj negocoj, sed faru nur tiujn, ke vi nokte povas bone dormi.

  • Post la tertremo, multaj homoj decidis dormi ekstere en tendoj.

  • Ankoraŭ estas tro malfrue por dormi.

  • Ne forgesu malŝalti la televidilon antaŭ ol dormi.

  • Kiam estiĝas mallumo, la pavianoj reiras por dormi sur la arbojn, kie ili estas sekuraj kontraŭ la ĉasantoj de la nokto.

  • Liberpensuloj povas dormi dimanĉe ĝis malfrue.

  • Tomo ne povas dormi sen kuseno.

  • Mi ne povas dormi, se la pordo estas fermita.

  • Mi sciis, ke mi ne povos dormi en la buso.

  • Kiam ekŝtormis, avinjo demetis sian forkon kun la vortoj: "La dormanton Dio lasas dormi, la manĝegulon li punos."

  • Vi malŝaltu la lumon, mi ne sukcesas dormi.

  • Vi malŝaltu la lumon, mi volus dormi.

  • Mi decidis tuj malŝalti la lumon kaj dormi.

  • Kial vi ŝaltis la lumon? Mi ne povas dormi.

  • Ja ne eblas dormi kun tia bruo!

  • ?Mi povos dormi, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.

  • Jam estas malfrue. Ni pripariĝu por dormi, plu parolonte pri ĉi tiu afero morgaŭ matene!

  • Mi almenaŭ havas lokon por dormi.

  • Tomo diras, ke li lastatempe ne sukcesas sufiĉe dormi.

Pennen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pennen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: pennen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3507105, 7091757, 8815786, 8933597, 9866171, 8261247, 8279906, 8189003, 8147291, 8342988, 8132092, 8083973, 8449522, 7929866, 7885381, 7876392, 7837923, 7837223, 7836479, 7834538, 7825863, 7814764, 8672869, 8685841 & 7763528. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR