Was heißt »über­nach­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.

Ĉiukaze por vi kostus malpli se vi tranoktus ĉe ni.

Sein Wochenendhaus ist hübsch und komfortabel. Außerdem können sogar 10 Leute darin übernachten.

Lia semajnfina kabano estas beleta kaj komforta. Krome eĉ 10 homoj povas tranokti en ĝi.

Da die Nacht fortgeschritten und ich sehr erschöpft war, habe ich in einer Unterkunft übernachtet.

Ĉar jam malfruis en la nokto kaj mi tre elĉerpitis, mi noktis en restejo.

Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.

La hotelo, kie ni tranoktis, estis tre komforta.

Du kannst bei uns übernachten.

Vi povas resti kun ni dum la nokto.

Ich übernachte im Sheraton Hotel.

Mi tranoktas en la hotelo Ŝeraton.

Wo hast du vor zu übernachten?

Kie vi planas resti?

Wir übernachten im Haus unseres Onkels.

Ni tranoktas en la domo de nia onklo.

Er hat bei seinem Onkel übernachtet.

Li tranoktis ĉe sia onklo.

Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.

Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.

Ich muss heute in einem Hotel in der Nähe des Flughafens übernachten.

Mi devos tranokti en hotelo proksima al la flughaveno.

Ich übernachte bei meinem Onkel.

Mi tranoktis ĉe mia onklo.

Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.

Ĝis la fino de la jaro la nombro de tiuj, kiuj tranoktis en la hoteloj de nia urbo, transpasos milionon.

Ich übernachte gern auf einem Campingplatz und reise von einem Ort zum nächsten: heute an einen See, morgen ins Gebirge und übermorgen in eine Stadt.

Mi ŝatas kampadi kaj veturi de loko al loko: hodiaŭ al lago, morgaŭ en montaron kaj postmorgaŭ en urbon.

Ich will in einem Hotel nahe dem Flughafen übernachten.

Mi volas nokti en hotelo proksima al la flughaveno.

Das war wirklich das beste Hotel, in dem wir übernachtet haben.

Tio estis vere la plej bona hotelo, en kiu ni restadis.

Ich sagte, ich würde dort übernachten; das nächste Dorf war noch anderthalb Tage Fußmarsch entfernt.

Mi diris, ke mi tranoktos tie; la plej proksima vilaĝo estis ankoraŭ for je unu tago kaj duono da pieda marŝo.

Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.

Ŝi kredis, ke li tranoktos ĉe ŝi.

Ŝi kredis, ke li tranoktos en ŝia hejmo.

Er dachte, sie würde bei ihm übernachten.

Li kredis, ke ŝi tranoktos ĉe li.

Li kredis, ke ŝi tranoktos en lia hejmo.

Sie riet ihm, wo er übernachten solle.

Ŝi konsilis al li, kie tranokti.

Ich werde bei meiner Tante übernachten.

Mi tranoktos ĉe mia onklino.

Wir werden natürlich in einem Luxushotel übernachten.

Ni tranoktos kompreneble en luksa hotelo.

Es ist das Haus, in dem ich übernachtet habe.

Ĝi estas la domo, en kiu mi restadis.

Immer wenn Tom nach Boston kommt, übernachtet er bei uns.

Kiam Tomo venas al Bostono, li ĉiam tranoktas ĉe ni.

Er hat bei seiner Tante übernachtet.

Li tranoktis ĉe sia onklino.

Er übernachtet bei seinem Onkel.

Li tranoktas ĉe sia onklo.

Ich übernachte im Hilton Hotel.

Mi tranoktas en la hotelo Hilton.

Maria fragte, ob sie bei ihrer Freundin übernachten dürfe.

Manjo demandis, ĉu ŝi povus tranokti ĉe sia amikino.

Tom übernachtete in Tokio in einem Kapselhotel.

Tomo tranoktis en Tokio en kapsula hotelo.

Ich übernachte heute bei einem Freund.

Mi hodiaŭ tranoktas ĉe amiko.

Tom wird hier nicht übernachten.

Tomo ne tranoktos tie ĉi.

Synonyme

kam­pie­ren:

kampi

lo­gie­ren:

loĝi

pen­nen:

dormi

schla­fen:

dormi

dormo

un­ter­kom­men:

ekkonita

rimarkita

trovita

Esperanto Beispielsätze

• Usonanoj volis sendi viron al Marso en 2019. Tiam la japanoj jam diris: „Bone. Li povas tranokti ĉe ni.“

• Mi ŝatus, ke vi havu la eblon tranokti ĉi tie.

• Mi ne volas plian fojon tranokti sur la sofo.

• Tio estas abomena ĉambro por tranokti.

• Ŝi konsilis al li lokon por tranokti.

• Ni ŝatus tranokti ĉi tie.