Was heißt »über­nach­ten« auf Ungarisch?

Das Verb »über­nach­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • meghál
  • éjszakázik

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.

Mindenképp kevesebbe kerülne neked, ha nálunk éjszakáznál.

Du kannst bei uns übernachten.

Nálunk éjszakázhatsz.

Nálunk alhatsz.

Er hat bei seinem Onkel übernachtet.

A nagybácsijánál éjszakázott.

Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.

Olcsó szállodában éjszakáztunk.

Tom übernachtete nicht zu Hause.

Tom nem volt éjjel itthon.

Tom nem jött haza éjjel.

Tom nem töltötte az éjszakát itthon.

Tom nem töltötte az éjszakát otthon.

Wir werden natürlich in einem Luxushotel übernachten.

Természetesen egy luxusszállodában fogunk megszállni.

Es ist das Haus, in dem ich übernachtet habe.

Ez az a ház, ahol éjszakáztam.

Er ging, um bei einem Kunden zu übernachten.

Az egyik vevőjéhez ment, hogy ott töltse az éjszakát.

Wo werdet ihr übernachten?

Hol fogtok éjszakázni?

Wo übernachten wir?

Hol éjszakázunk?

Hol húzzuk meg magunkat éjszakára?

Hol töltjük az éjszakát?

Hänschen wollte bei Karlchen übernachten, aber obwohl Karlchens Eltern einverstanden waren, erlaubte Hänschens Mutter es nicht.

Jancsi Karcsiéknál akart aludni, de, bár Kari szülei beleegyeztek, Jancsi anyukája nem engedte meg.

Synonyme

blei­ben:
marad
schla­fen:
alszik
aludni
éjjeli szállást ad
éjszakázni
elszállásol
figyelmetlenség
szeretkezni
un­ter­kom­men:
állás (állást)
elhelyezkedik
kap
lakás (lakást)
munka (munkát)
szállás (szállást)
talál

Übernachten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: übernachten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: übernachten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1070, 621675, 1511066, 1511299, 3516950, 3641509, 3771609, 4831545, 7907755, 8358580 & 11249964. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR