Was heißt »ver­keh­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.

You're wearing your sweater inside out.

Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.

My brother hung the picture upside down.

Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.

You have your T-shirt on backwards.

Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.

He who makes no mistakes makes nothing.

Ich verkehre nicht mehr mit Herrn Tanaka.

I don't associate with Mr. Tanaka any more.

Du hast deine Socken verkehrt an.

You are wearing your socks inside out.

You're wearing your socks inside out.

Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.

You've put your hat on backwards.

You've put your hat on back to front.

Dieser Satz ist nicht verkehrt.

This sentence isn't wrong.

Die Buslinie verkehrt nicht zwischen neun und zehn.

The bus service is not good between nine and ten.

Du gehst in die verkehrte Richtung.

You're going the wrong way.

You're going in the wrong direction.

Er hat nichts verkehrt gemacht.

He did nothing wrong.

Auf den Straßen der Stadt verkehren Autos, Busse, Taxis und Straßenbahnen.

The city's streets are filled with cars, buses, taxis and trams.

Wie man es auch macht, ist es verkehrt.

You're damned if you do, and damned if you don't.

Er hat seine Socken verkehrt herum an.

He's got his socks on inside out.

He has his socks on inside out.

He's wearing his socks inside out.

Sie erzählte mir, dass es verkehrt war, zu stehlen.

She told me how it was wrong to steal.

Er war überrascht zu sehen, dass das Meisterstück des großen Künstlers verkehrt herum an der Wand hing.

He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.

Lass ihn nicht mit dieser Art von Menschen verkehren!

Don't let him associate with this kind of people.

Durch Experimente kannst du herausfinden, was verkehrt ist.

Experiments will enable you to find out what is wrong.

Bob montierte das Bildnis in einen kunstvollen Rahmen, aber es war verkehrt herum.

Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.

Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.

You need to reverse your vest, it's back to front.

An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.

That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.

Passen Sie auf, dass Sie die Kiste nicht verkehrt herum hinstellen.

Take care not to turn the box upside down.

Der Zug verkehrt zwischen Tokio und Hakata.

The train runs between Tokyo and Hakata.

Diese Züge verkehren alle drei Minuten.

Those trains run every three minutes.

Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.

There are trains daily apart from Sundays.

The train runs every day apart from Sunday.

Trains run every day except Sunday.

Halten Sie es nicht verkehrt herum!

Don't hold it upside down.

Er trug sein Hemd verkehrt herum.

He had his shirt on inside out.

Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.

It's very hard to get your heart and your head to agree in life. In my case they're not even friendly.

Der Zug verkehrt zwischen Tokio und Kagoshima.

The train runs between Tokyo and Kagoshima.

Einige Einwanderer ziehen es vor, nur mit anderen Einwanderern aus ihrem Land zu verkehren.

Some immigrants choose to only associate with other immigrants from their country.

Die Züge verkehren fahrplangemäß.

The trains are running according to schedule.

The trains are running on time.

Der Brief trägt eine verkehrte Anschrift.

This letter is wrongly addressed.

Tom verkehrt nicht gern mit Rauchern.

Tom doesn't like to hang out with people who smoke.

Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte.

Tom didn't realize he had his sweater on inside out.

Tom hadn't noticed that he had his jumper on inside out.

Dein T-Shirt ist verkehrt herum.

Your T-shirt's on backwards.

Tom hatte seine Socken verkehrt herum an.

Tom had his socks on inside out.

Das Bild hing verkehrt herum.

The picture was hung upside down.

In diesem Coffeeshop verkehren aufstrebende Künstler.

This coffee shop is frequented by aspiring artists.

Du hast deinen Pullover verkehrt herum an.

Your jumper's on back to front.

Your jumper is on back to front.

You've got your jumper on back to front.

Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt.

You can't do anything wrong with learning a language.

Ich glaube, ich habe eine verkehrte Nummer.

I think I've got the wrong number.

I think I've dialled the wrong number.

„Hast du deinen Pullover verkehrt herum an, Tom?“ – „Das kann gut sein.“

"Do you have your jumper on the wrong way around, Tom?" - "That may well be."

Er zog sein Unterhemd verkehrt herum an.

He put on his undershirt inside out.

Tom hat die Karte verkehrt hineingesteckt.

Tom put the card in the wrong way.

Dieser Bus verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.

This bus runs from the city center to the train station.

Dieser Satz ist verkehrt.

This sentence is wrong.

Diese Straßenbahn verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.

This tramway connects the city centre with the railway station.

Dein Buch ist verkehrt herum.

Your book is upside down.

Du hast deinen Hut verkehrt herum auf.

You have your hat on backwards.

Ich gedenke nicht, mit Schuften wie Ihnen weiter zu verkehren.

I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.

Tom hängte das Bild verkehrt herum auf.

Tom hung the picture upside down.

Maria hatte ihren Pullover verkehrt herum an.

Mary had her sweater on inside out.

Du hast deine Schuhe verkehrt herum an.

Your shoes are on the wrong feet.

You've got your shoes on the wrong feet.

Warum ist das verkehrt?

Why is that wrong?

Tom hatte seinen Pullover verkehrt herum an.

Tom had his sweater on inside out.

Tom had his jumper on inside out.

Er zog den Pullover verkehrt an.

He put the jumper on back to front.

He put the jumper on the wrong way round.

He put his jumper on back to front.

Alle Regionalbahnen und -busse verkehren heute reibungslos.

All regional trains and buses are running smoothly today.

Ein wenig Augenmaß wäre nicht verkehrt.

A sense of proportion wouldn't go amiss.

Ein Naturfreund ist, dessen innere und äußere Sinne noch aufeinander abgestimmt, der sich selbst im Erwachsenenalter noch ein kindlich Gemüt bewahrt. Mit dem Himmel und der Erde zu verkehren wird Teil seines täglich Brot.

The lover of nature is he whose inward and outward senses are still truly adjusted to each other; who has retained the spirit of infancy even into the era of manhood. His intercourse with heaven and earth, becomes part of his daily food.

Synonyme

fah­ren:

cart

go

ride

se­hen:

look

see

tref­fen:

meet

um­ge­ben:

put on

um­keh­ren:

return

wen­den:

address

consult

oppose

put about

turn against

turn to

Englische Beispielsätze

• She will turn sixty-five years old tomorrow.

• Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.

• Things don't always turn out the way we plan.

• Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.

• You cannot turn back the wheel of time.

• Now it's Tom's turn.

• Tom forgot to turn off the microphone when he turned to say something to Mary.

• Tom's turn came.

• There are two things you never turn down: sex and appearing on television.

• It's your turn to speak.

• How do you turn off this light?

• Tom wanted to turn the page.

• Don't turn it off yet.

• It's your turn, Tom.

• Do you want me to turn on the light?

• You have to turn words into deeds.

• I made a wrong turn.

• Tom will turn thirty in October.

• Everything will turn out fine.

• I took a wrong turn.