Was heißt »tref­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe meine Entscheidung getroffen.

I have made my decision.

Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.

Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.

Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.

I'm at the hospital. I got struck by lightning.

Hast du ihn in der Universität getroffen?

You met him at the university?

Ich habe nette Leute getroffen.

I met nice people.

Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.

It's been ten years since we last met.

Ich habe ihn an einem Wintermorgen getroffen.

One winter morning I met him.

Eines Tages habe ich ihn getroffen.

One day I met him.

Ich komme nachher, um Sie zu treffen.

I'll come and see you later.

I'll come and meet you afterwards.

Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.

Call me as soon as you meet up with him.

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

Whenever they meet, they quarrel.

Every time they meet, they quarrel.

Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.

I ran into an old friend of mine outside the station.

Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.

I met him while he was in Japan.

Hast du ihn schon getroffen?

Have you met him yet?

Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

He has made an important decision.

He made an important decision.

He took an important decision.

Ich habe sie zufällig getroffen.

I met her by accident.

I met her by chance.

Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

The Japanese government made an important decision.

Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.

On my way to the library I met my friend.

I met my friend on the way to the library.

Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?

Where on earth did you meet him?

Ich habe einen alten Freund getroffen.

I met an old friend of mine.

Ich treffe nicht gern neue Leute.

I'm not good at meeting people.

I don't like meeting new people.

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

I met my teacher by accident at the restaurant last night.

Wir haben uns vor der Schule getroffen.

We met in front of the school.

Ich habe deinen Freund getroffen.

I met your friend.

Ich würde gerne seinen Vater treffen.

I would like to meet his father.

I'd like to meet his father.

Ich würde gerne ihren Vater treffen.

I would like to meet her father.

Ich treffe ihn oft.

I often see him.

Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.

I remember having met that man once in Cambridge.

I remember meeting that man once in Cambridge.

Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.

I have to meet her at the station at five o'clock.

I have to meet them at the station at five o'clock.

I've got to meet her at the railway station at five.

I have to meet her at the railway station at five o'clock.

Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.

I met a friend of mine at the airport.

Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.

During my stay in London, I met him.

Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.

The boy hit the ball with his new bat.

Ich will ihn auf keinen Fall treffen.

I don't want to see him at all.

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.

I may have met him somewhere before, but I can't recall where.

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.

Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.

Kunihiko hit the target with his first shot.

Die Kugel traf ihr Ziel.

The bullet found its mark.

Ich traf ihn in der Menge.

I met him in the crowd.

Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.

The ball hit him on the left side of the head.

Wir sollen uns um 7 am Bahnhof treffen.

We are to meet at the station at seven.

Sie treffen sich einmal pro Woche.

They meet once a week.

Ich traf Fred auf der Straße.

I met Fred on the street.

Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.

I have no time to see you.

Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.

When I met the President, all my dreams came true.

Ich traf einen Herrn Kimura auf der Feier.

I met a Mr Kimura at the party.

Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.

He encountered unexpected obstacles.

Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.

He had gone to the airport to meet Mr West.

Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.

I met him by accident at the airport yesterday.

Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

By chance, I met her in the street.

I met her on the street by accident.

Wo treffen wir uns?

Where are we meeting?

Wir treffen uns am Sonntag.

We'll meet on Sunday.

Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.

I hope that I will meet her this evening.

Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.

I once met him when I was a student.

I met him once when I was a student.

Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?

Do you remember seeing me before?

Do you remember meeting me before?

Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.

I'm dying to see Kumiko.

I really want to see Kumiko.

Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.

I remember meeting him in Paris.

Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

I met her an hour ago.

Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.

We've made a final decision.

Hast du sie schon einmal getroffen?

Have you met her before?

Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen.

I'm looking forward to seeing you this April.

Du solltest ihn treffen.

You should meet him.

Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?

Haven't I seen you before?

Ich habe ihn gerade getroffen.

I met him just now.

I just met him.

Ich habe heute Morgen Herrn Yamada im Bahnhof in Shinjuku getroffen.

I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.

Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.

I went into a tearoom, where I happened to see him.

Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.

Although her house is nearby, I seldom see her.

Ich treffe sie ab und zu in der Schule.

I meet her at school now and then.

Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.

This is the unforgettable place where we met each other for the first time.

Wir haben uns total zufällig getroffen.

We met completely by coincidence.

Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

Do you remember the day when we first met?

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

I don't remember when I first met him.

Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.

If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.

Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.

The first time I met Betty, I was nervous.

Wann hast du sie getroffen?

When did you meet her?

Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.

I happened to meet her on the train.

Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe.

I don't remember when and where I met you.

Gerade habe ich ihn getroffen!

I've just met him!

Morgen Abend um 6 Uhr werde ich im Sakura Hotel Herrn Yamada treffen.

I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.

You're exactly right.

You've got the idea.

You've hit the nail on the head.

Du wirst auf viele Schwierigkeiten treffen.

You will be up against many difficulties.

Ich habe gestern Christine getroffen.

I met Christine yesterday.

Ich treffe sie oft im Supermarkt.

I often run into her at the supermarket.

Der Taifun traf auf Tokio.

The typhoon hit Tokyo.

Ich habe deine Freundin getroffen.

I met your girlfriend.

Wen hast du getroffen?

Who did you meet?

Whom did you meet?

Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?

Did you meet many interesting people at the party?

Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.

He makes most, if not all, of the important decisions for his company.

Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.

I met him on my way home.

Wir treffen ihn ab und zu im Club.

We meet him on occasion at the club.

Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.

He came to my house on the pretext of seeing me.

Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.

I had no sooner left the shop than I met my teacher.

Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.

I met him at the end of the platform.

In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.

In Japan, it is proper to bow when you meet someone.

Du kannst ihn treffen.

You can meet him.

Vielleicht wirst du ihn treffen.

You might meet him.

Maybe you'll meet him.

Der Ball traf sie ins Auge.

The ball hit her in the eye.

Die Wettervorhersage für heute traf zu.

Today's weather forecast proved right.

Today's weather forecast was right.

Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown.

The man you met yesterday was Mr. Brown.

Am Sonntag traf ich auf einer Party einen Hals-Nasen-Ohrenarzt.

I met an otolaryngologist at a party on Sunday.

Ich habe einen Freund getroffen.

I met a friend.

Synonyme

ab­hän­gen:

correlate

depend

auf­tref­fen:

hit

impinge

strike

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

hypothesize

be­geg­nen:

encounter

be­rüh­ren:

touch

da­ten:

date

ein­las­sen:

fit in

get involved

get involved in

insert

let in (someone)

run in

run into

set in

krän­ken:

hurt one's feelings

offend

se­hen:

look

see

sit­zen:

sit

sittan

ver­ab­re­den:

make an appointment

ver­keh­ren:

turn

twist

ver­let­zen:

bruise

harm

hurt

wound

weh­tun:

hurt

zün­den:

detonate

fire

lit

Englische Beispielsätze

• You have to take things as they come. And if they don't come, you have to go to meet them.

• Don't meet trouble halfway!

• He promised to meet him in the cafe.

• He promised to meet him in the café.

• Will anyone meet us?

• Is anyone going to meet us?

• Is someone going to meet us?

• Will someone meet us?

• I asked Tom to meet me.

• We'll meet at the theatre.

• I want to meet Tom's teacher.

• Am I ever going to meet Tom?

• I meet more interesting people here than in my home town.

• Let's meet at 6.30.

• Let's meet at half past two.

• Let's meet at half two.

• Let's meet at 2.30.

• I hope we'll meet again some day soon.

• I hope we meet again some day soon.

• I'm pleased to meet you, too, Sarah.

Untergeordnete Begriffe

an­tref­fen:

catch

come across

find

auf­tref­fen:

hit

impinge

strike

be­tref­fen:

concern

ein­tref­fen:

arrive

über­tref­fen:

surpass

zu­tref­fen:

apply

hold true