Was heißt »zu­tref­fen« auf Englisch?

Das Verb zu­tref­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • apply
  • hold true

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist jemand, auf den die Bezeichnung Bücherwurm zutreffen würde.

He is what you might call a bookworm.

Synonyme

stim­men:
tune

Englische Beispielsätze

  • I encouraged Tom to apply for that job.

  • I would like to apply for the vacant teaching position you have advertised.

  • Please cross out what doesn't apply.

  • This rule doesn't always apply.

  • I would like to apply for asylum.

  • We want to apply for a special visa in order to remain here.

  • You can apply informally any time.

  • Why did you apply for this position?

  • Why did you apply for this job?

  • Why did you apply to our company?

  • Kids need boundaries. Otherwise, they'll grow up thinking rules don't apply to them.

  • The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.

  • How can you apply for a Russian visa if you're Mexican?

  • This rule doesn't apply to you.

  • These rules apply to everyone without exception.

  • Tom doesn't know how to apply L'Hôpital's rule to find limits.

  • Only women may apply.

  • I'm going to apply for a scholarship.

  • Did you apply for a job in this company?

  • Tom suggested we get married so that I could apply for a green card.

Zu­tref­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zutreffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zutreffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 979628, 11600592, 10948296, 10812232, 10794709, 10708544, 10702139, 10596463, 10534826, 10534825, 10534710, 10364427, 10219082, 10016407, 9207770, 9011786, 8022192, 7883451, 6873006, 6824406 & 6608795. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR