Was heißt »übertreffen« auf Englisch?
Das Verb »übertreffen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- surpass
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Computer hat den Menschen in der Fähigkeit, Schach zu spielen, bereits übertroffen, und in kurzer Zeit wird er ihn auch im Bereich der Sprachen übertreffen.
The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.
Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.
The positive feedback for our proposal went above and beyond our highest expectations.
Die großartige Leistung dieser Schauspielerin übertrifft alle Erwartungen.
The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
Tom übertraf meine Erwartungen.
Tom exceeded my expectations.
Imogen aus dem Netz zeichnete sich auf jeden ihrer Finger einen Schnurrbart und übertraf damit alle ihre Freunde, denen es nur eingefallen war, jeweils einen Finger mit einem Schnurrbart zu versehen.
Imogen of the Internet drew a mustache on each of her fingers, outdoing all of her friends, who only thought to draw a mustache on one finger.
Dieser Junge übertrifft den Rest der Klasse.
This boy surpasses the rest of the class.
Niemand übertrifft ihn im Englischen.
No one excels him in English.
Das übertraf meine Erwartungen.
It exceeded my expectations.
Sie übertrifft sie im Schwimmen alle.
She excels them all at swimming.
Die Aussicht vom Gipfel übertraf seine Erwartungen.
The view from the summit exceeded his expectations.
Wir müssen danach trachten, die Kundenerwartungen zu übertreffen.
We must strive to exceed clients' expectations.
Die Toten übertreffen an Zahl die Lebenden.
The dead outnumber the living.
Dieses Mal habe ich mich selbst übertroffen.
This time I've outdone myself.
Tom hat die Erwartungen übertroffen.
Tom has surpassed expectations.
Deine Begabung übertrifft die meinige bei weitem.
Your talents far surpass my own.
Affen übertreffen Hunde in puncto Intelligenz.
Apes rank above dogs in intelligence.
Rekorde gibt es, damit man sie übertrifft.
Records exist to be beaten.
Die im Juli 2016 über alle Land- und Wasserflächen gemessene Durchschnittstemperatur lag 0,87 °C über dem Durchschnitt des 20. Jahrhunderts – und übertraf den vorherigen Julirekord aus dem Jahre 2015 um 0,06 °C.
The July 2016 combined average temperature over global land and ocean surfaces was 0.87°C above the 20th century average, besting the previous July record set in 2015 by 0.06°C.
„Wahrhaftig, Watson, Sie übertreffen sich selbst“, sagte Holmes.
?Really, Watson, you excel yourself,” said Holmes.
Diesmal hast du dich selbst übertroffen.
You've outdone yourself this time.
Gestern haben Sie sich selbst übertroffen.
You outdid yourself yesterday.
Jeff Bezos hat Bill Gates übertroffen und ist nun der reichste Mann der Welt.
Jeff Bezos has surpassed Bill Gates to become the world’s richest man.
Der Mann, der Japans nächster Premierminister werden soll, ist ein Sohn von Erdbeerbauern. Er hat ein bescheidenes Wesen und pflegt die Erwartungen, die andere in ihn setzen, zu übertreffen.
The man who will become Japan’s next prime minister is the son of strawberry farmers, with an unpretentious personality and a penchant for exceeding others’ expectations of him.
Die Schülerin hat die Lehrerin übertroffen.
The student has outdone the teacher.
Die in der DNS enthaltenen digitalen Informationen sind nur Teil eines komplexen Informationsverarbeitungssystems, einer fortschrittlichen Form der Nanotechnologie, die unsere in Komplexität, Speicherdichte und Designlogik widerspiegelt und übertrifft.
The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
Die Infektionsraten in Großbritannien übertreffen die schlimmsten Fälle, von denen man ausgegangen war.
Infection rates in Britain are exceeding worst-case scenarios.
Synonyme
- brechen:
- break
- einholen:
- recover
- schnupfen:
- snort
- überrunden:
- lap
- zuvortun:
- outdo