Was heißt »auf­tref­fen« auf Englisch?

Das Verb auf­tref­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hit
  • impinge
  • strike

Synonyme

auf­kom­men:
appear
arise
auf­pral­len:
bound
thud
auf­set­zen:
don
draft
draw up
put on
sit up
superimpose
superpose
touch down
pral­len:
bounce
collide
prel­len:
cheat
sto­ßen:
push
tref­fen:
meet

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • Did you hit your head falling off the ladder?

  • This is the seventh strike of this year.

  • He thinks he's hit the nail on the head.

  • The film was not a hit in Japan.

  • We have the right to strike.

  • The ball hit him in the leg.

  • The pedestrian was hit by a car.

  • The strike lasted forty-two days.

  • We're on strike!

  • "I know how important I am to you." "You're not important to me one bit!" retorted Mary indignantly, and hit Tom over the head with her umbrella.

  • He hit me with his elbow.

  • A general strike will take place on the 29th.

  • Why did you hit your sister?

  • I slipped on the pavement and nearly hit my head.

  • I've been hit by a car.

  • Japan is hit by typhoons every year.

  • A lorry almost hit me.

  • I was almost hit by a lorry.

  • A truck almost hit me.

  • I was almost hit by a truck.

Übergeordnete Begriffe

an­sto­ßen:
bump
clink glasses
initiate
kick off
toast

Auf­tref­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auftreffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: auftreffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11890315, 11795317, 11731977, 11662002, 11632625, 11617497, 11570983, 11521467, 11521413, 11505569, 11498973, 11327798, 11266686, 11201150, 11163434, 11160033, 11149623, 11149621, 11149329 & 11149328. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR