Was heißt »auf­tref­fen« auf Französisch?

Das Verb »auf­tref­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • heurter
  • rencontrer
  • tomber

Synonyme

auf­pral­len:
dinguer
écraser
percuter
auf­schla­gen:
ouvrir
servir
auf­set­zen:
écrire
établir
mettre
poser
rédiger
redresser
prel­len:
escroquer
sto­ßen:
bousculer
buter
pousser
tref­fen:
affecter
toucher
zu­sam­men­sto­ßen:
collisionner
entrer en collision

Antonyme

re­flek­tie­ren:
réfléchir

Französische Beispielsätze

  • Il est trop fier pour laisser tomber.

  • Ma petite amie ne peut pas me laisser tomber au moment décisif.

  • Samedi, je vais rencontrer Marie.

  • Aujourd'hui, je vais rencontrer Marie à la cité universitaire.

  • Ce soir, tu vas rencontrer mes amis.

  • J'aimerais rencontrer son père.

  • Veux-tu vraiment laisser tomber le lycée ?

  • Tom dit qu'il veut nous rencontrer.

  • Très bien, laissons tomber les formalités aujourd'hui. À la tienne !

  • Très bien, laissons tomber les formalités aujourd'hui. À la vôtre !

  • J'ai eu le privilège de la rencontrer.

  • J'ai eu le privilège de le rencontrer.

  • C'était un plaisir de vous rencontrer tous les deux !

  • Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.

  • Tom et Marie aiment se rencontrer dans le parc.

  • Je viens de rencontrer votre mère.

  • Je viens de rencontrer ta mère.

  • Je viens de les rencontrer.

  • Je viens de la rencontrer.

  • Tom est allé à Boston pour rencontrer un ami.

Übergeordnete Begriffe

an­sto­ßen:
inciter
porter
toast
trinquer
zu­sam­men­sto­ßen:
collisionner
entrer en collision

Auftreffen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auftreffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auftreffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11214877, 10766369, 10617967, 10617951, 10547905, 10496963, 10337972, 10192555, 10103878, 10102415, 9990290, 9990289, 9662829, 9222216, 9195125, 9167704, 9167703, 9167659, 9167658 & 9083235. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR