Was heißt »an­sto­ßen« auf Französisch?

Das Verb »an­sto­ßen« (auch: anstossen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • inciter
  • trinquer
  • porter
  • toast

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Darauf wollen wir anstoßen!

Trinquons à cela !

Synonyme

an­ecken:
choquer
an­gren­zen:
être attenant (à)
jouxter
limitrophe
toucher
toucher à
an­stup­sen:
effleurer
faire un appel du coude
ent­fes­seln:
débrider
gren­zen:
confiner
être limité
in­i­ti­ie­ren:
être l'initiateur de
lis­peln:
zézayer
zozoter
trin­ken:
boire
ver­an­las­sen:
faire faire
ordonner
zu­zeln:
sucer
zézayer
zozoter

Französische Beispielsätze

  • Ce vêtement est agréable à porter.

  • Marie a eu beaucoup de mal à porter sa valise dans l'escalier.

  • Chacun doit porter sa croix.

  • Marie peut tout porter.

  • Je ne peux pas le porter, c'est trop gros.

  • Marie n'aime pas porter de jupes.

  • Je l'ai menacé de porter plainte.

  • « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. ?

  • Tom ne voulait pas porter la chemise que sa mère lui avait offerte pour Noël.

  • Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?

  • Les travailleurs doivent porter les cheveux courts.

  • Personne ne veut se porter volontaire.

  • La police a demandé à Tom de porter un micro.

  • « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! ?

  • « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil à toi ! ?

  • Veux-tu vraiment le porter ?

  • Sami devrait porter ses lunettes tout te temps.

  • Pourrais-tu porter quelque chose jusqu'à la voiture ?

  • Marie était la seule fille à porter une jupe.

  • Madame Margaritis courait certainement des dangers près d’un homme qui, entre autres manies, voulait porter sur lui deux couteaux à longue lame, avec lesquels il la menaçait parfois.

Anstoßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anstoßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anstoßen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2756195, 11364761, 11175964, 11008713, 10746816, 10644584, 10549339, 10535806, 9850833, 9521595, 8584525, 7952631, 7840001, 7108574, 6885582, 6885576, 6637218, 6488703, 5600082, 5339819 & 5281914. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR