Was heißt »pral­len« auf Englisch?

Das Verb pral­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • collide
  • bounce

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Fahrer geriet auf spiegelglatter Fahrbahn ins Schleudern und prallte gegen eine Leitplanke.

The driver skidded on a slippery road and collided with the crash barrier.

Ein Gummiball prallt zurück, weil er elastisch ist.

A rubber ball bounces because it is elastic.

Dieser Raum ist laut. Der Schall prallt direkt von den Wänden ab.

This room is noisy. The sound bounces right off the walls.

Der letzte Pfeil, den er warf, prallte vom Brett ab.

The last dart he threw, bounced off the board.

Die Kugel prallte von seinem Helm ab.

The bullet glanced off his helmet.

Das Auto prallte gegen das Geländer.

The car hit the crash barrier.

The car collided with the crash barrier.

Jede Kritik prallt an ihm ab.

Criticism just bounces off him.

Der Ball schoss auf das Tor zu, erwischte aber nur die Torstange und prallte wieder zurück ins Feld.

The ball was struck towards goal only to come crashing off the woodwork and back into play.

Der Ball prallte an der Querlatte zurück.

The ball came off the crossbar.

The ball rebounded off the crossbar.

The ball bounced off the crossbar.

Der Ball prallte von der Wand ab.

The ball bounced off the wall.

Rahels tödlicher Schuss mit dem linken Fuß krachte gegen den Pfosten und prallte unter gequältem Aufstöhnen von der Tribüne in sichere Entfernung zurück.

Rachel's left-footed piledriver smacked the goalpost and rebounded away to safety to a chorus of agonised groans from the terraces.

Synonyme

auf­tref­fen:
hit
impinge
strike
prel­len:
cheat
sto­ßen:
push

Englische Beispielsätze

  • When dead stars collide, they sometimes create a gamma ray burst, one of the most energetic explosions in the universe.

  • When galaxies collide, their central black holes tend to spiral toward each other, releasing gravitational waves in their cosmic dance.

  • Astronomers believe the rings are made of pieces of dusty water ice, which range in size from dust grains to boulders. These particles gently collide with each other as they go around Saturn.

  • Egoists do not meet, they collide with each other.

Pral­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: prallen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: prallen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1243325, 1788925, 2367083, 2367096, 2388550, 6595927, 7055276, 7325336, 10656475, 11918938, 12195256, 9226907, 6479019, 6285410 & 618808. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR