Was heißt »tref­fen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe meine Entscheidung getroffen.

Meghoztam a döntésemet.

Döntésre jutottam.

Dűlőre jutottam.

Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.

Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.

Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.

Kórházban vagyok. Villámcsapás ért.

Hast du ihn in der Universität getroffen?

Az egyetemen találkoztál vele?

Ich wollte eine richtig reife Frau treffen.

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

Hast du ihn schon getroffen?

Találkoztál már vele?

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.

Tegnap este az étteremben véletlenül találkoztam a tanárommal.

Tegnap este az étteremben összefutottam a tanárommal.

Sie treffen sich einmal pro Woche.

Hetente találkoznak.

Wo treffen wir uns?

Hol találkozunk?

Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?

Találkoztunk mi már valahol?

Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?

Emlékszel rá, hogy találkoztunk már?

Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.

Szeretnék feltétlenül találkozni Kumikóval.

Szeretnék találkozni Kumikóval feltétlenül.

Feltétlenül szeretnék találkozni Kumikóval.

Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.

Évek óta nem találkoztam vele.

Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

Egy órával ezelőtt találkoztam vele.

Das ist in der Tat das Zimmer, wo ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.

Ez tényleg az a szoba, ahol először találkoztam a feleségemmel.

Du solltest ihn treffen.

Találkoznod kellene vele.

Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?

Nem találkoztam már vele?

Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.

Beugrottam egy kávézóba, ahol összefutottam vele.

Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.

Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Gerade habe ich ihn getroffen!

Épp most futottunk össze.

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.

Fején találtad a szöget.

Ich habe gestern Christine getroffen.

Tegnap találkoztam Krisztinával.

Ich habe deine Freundin getroffen.

Találkoztam a barátnőddel.

Wen hast du getroffen?

Kivel találkoztál te?

Kivel találkoztál?

Du kannst ihn treffen.

Találkozhatsz vele.

Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt.

Iskolánk befejezése után soká nem láttam őt, és tökéletesen háziasszony lett belőle.

Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.

Találkozott egy barátjával miközben a tengerben fürdött.

Ich habe ihn vorgestern zufällig im Zug getroffen.

Tegnapelőtt véletlenül találkoztam vele a vonaton.

Ich habe niemanden getroffen.

Senkivel nem találkoztam.

Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Fején találta a szöget.

Wann sollen wir uns wieder treffen?

Mikor találkozzunk megint?

Ich habe Tom unterwegs getroffen.

Útközben találkoztam Tomival.

Ich würde ihn lieber nicht treffen.

Nem szívesen találkoznék vele.

Wo und wann treffen wir uns?

Hol és mikor találkozunk?

Er möchte dich treffen.

Szeretne találkozni veled.

Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.

Ma délután találkozom Marival.

Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.

Séta közben a parkban találkozott egy régi barátjával.

Wann und wo könnten wir uns treffen?

Mikor és hol tudunk találkozni?

Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.

Szerda reggel találkoztam a barátaimmal.

Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.

Akkor találkoztunk először.

Hast du ihn getroffen?

Találkoztál vele?

Sie will ihn wieder treffen.

Ő akar veled találkozni újra.

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.

Villám csapott a fába.

Wider Erwarten traf die gestrige Wettervorhersage zu.

Várakozás ellenére a tegnapi időjárás- előrejelzés bevált.

Ich habe dort niemanden getroffen.

Senkit nem találtam ott.

Wann können wir uns das nächste Mal treffen?

Mikor tudunk legközelebb találkozni?

Die Schuld trifft dich selbst.

Téged illet a felelősség.

Wir müssen uns erneut mit ihnen treffen und jedwedes Missverständnis ausräumen.

Kell, hogy ismételten találkozzunk önökkel, és bárminemű félreértést helyre kell raknunk.

Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.

Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, nem néz ki rajta előnyösen.

Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, hogy nem előnyös rajta.

Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, nem néz ki rajta előnyösen.

Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, hogy nem előnyös rajta.

Sie hat ihn vor drei Jahren getroffen.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

Ich habe ihn noch nicht getroffen.

Még nem találkoztam vele.

Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.

Többé nem fogok vele találkozni.

Wir können uns in der Stadt treffen. Passt dir das?

Találkozhatunk a városban. Jó az neked?

Das Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.

Tegnap villám csapott a házba.

Ich treffe mich morgen mit einer Freundin.

Holnap egy barátnőmmel találkozom.

Tom wird Mary die Entscheidung treffen lassen.

Tomi Marira bízza a döntést.

Tomi Marira hagyja a döntést.

Wo sollen wir uns treffen?

Hol találkozzunk?

Wir treffen uns hier einmal im Monat.

Itt találkozunk havonta egyszer.

Havonta egyszer itt találkozunk.

Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?

Miért nem akart többet találkozni vele?

Sie wollte ihn sicherlich ein weiteres Mal treffen.

Bizonyára máskor is akart vele találkozni.

Unterwegs traf er viele Schicksalsgenossen.

Megannyi sorstársával találkozott az úton.

Számtalan sorstársával találkozott útközben.

Haben Sie sie getroffen?

Találkoztak vele?

Habt ihr sie getroffen?

Találkoztatok vele?

Ich wollte dich treffen.

Akartam veled találkozni.

Találkozni akartam veled.

Wir treffen uns Sonntag.

Vasárnap találkozunk.

Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.

Még nem találkoztam senkivel, aki ne szerette volna a csokoládét.

Ich treffe ihn immer dort.

Mindig ott találkozok vele.

Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.

Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.

Er sagt, er habe meinen Vater getroffen.

Azt mondja, találkozott az apámmal.

Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.

Most találkoztam vele az utcán.

Ich muss eine Entscheidung treffen.

Döntenem kell.

Ich bin froh, euch getroffen zu haben.

Örülök, hogy találkoztam veletek.

Ich habe Mary und John in London getroffen.

Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.

Du triffst mich dort um Mitternacht.

Ott találsz engem éjfélkor.

Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.

Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.

Tegnap találkoztam Mary-vel az utcán.

Sie traf ihn im Café.

A kávézóban találkozott vele.

John traf Mary auf dem Weg zur Schule.

John az iskola fele menet találkozott Maryvel.

John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.

Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau.

Akármikor találkozunk, a feleségéről panaszkodik.

Sie hat ihren Onkel im Geschäft getroffen.

Az üzletben találkozott a nagybátyjával.

Wir treffen uns im Theater.

A színházban találkozunk.

Er wurde vom Blitz getroffen.

Villámcsapás érte.

Ich werde ihn im Januar treffen.

Januárban találkozom vele.

Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.

Háromnegyed hétkor a mozi előtt találkozunk.

Ich wurde vom Blitz getroffen.

Belém csapott a villám.

Du musst selbst eine Entscheidung treffen.

Magadnak kell meghoznod a döntést.

Wann möchtest du Tom treffen?

Mikor akarsz Tommal találkozni?

Wann möchten Sie Tom treffen?

Mikor szeretne Tommal találkozni?

Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?

Egy nagyon fontos kérdésem van Önhöz. Egy kérdés, amit nem lehet telefonon megbeszélni. Nem tudnánk találkozni?

Ich habe Maria gestern hier getroffen.

Máriával tegnap itt találkoztam.

Mich trifft keine Schuld.

Én nem vagyok hibás.

Wir sollten uns öfter treffen.

Gyakrabban kellene találkoznunk.

Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

Biztos vagy benne, hogy még nem találkoztunk?

Biztos vagy abban, hogy ezelőtt még nem találkoztunk?

Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?

Wann und wo sollen wir uns treffen?

Mikor és hol találkozzunk?

Ich brauche mindestens einen Tag, um die nötigen Vorbereitungen zu treffen.

Szükségem van legalább egy napra, hogy megtegyem a szükséges előkészületeket.

Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?

Biztos vagy benne, hogy helyes döntést hoztál?

Ich habe ihn getroffen.

Találkoztam vele.

Sie wurde vom Blitz getroffen.

Belécsapott a villám.

Synonyme

be­geg­nen:

összetalálkozik

be­rüh­ren:

érint

se­hen:

lát

néz

sit­zen:

ül

Ungarische Beispielsätze

• Tomi minden nőbe beleszeret, akivel csak találkozik.

• Útkereszteződés az a hely, ahol két út kereszt alakban találkozik.

• Két vadász találkozik: mindkettő halott.

Untergeordnete Begriffe

über­tref­fen:

felülmúl