Was heißt »sitzen« auf Ungarisch?
Das Verb sitzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ül
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!
Sie saß unter einem Baum.
Egy fa alatt ült.
Ich saß neben John.
John mellett ültem.
Der Mann sitzt jenseits des Baches.
A férfi a patak ez oldalán ül.
A férfi a patak innenső oldalán ül.
A férfi a pataknak ezen az oldalán ül.
Auf dem Stuhl saß eine Katze.
A széken egy macska ült.
Niemand sitzt hier.
Senki sem ül itt.
Er sitzt am Tisch.
Az asztalnál ül.
Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
Az úr, aki ott ül, egy híres énekes.
Man kann alles mit Mayonnaise machen, nur nicht darauf sitzen.
Az ember mindent csinálhat a majonézzel, csak nem ülhet rá.
Dieser Anzug sitzt sehr eng.
Ez az öltöny nagyon szűk rám.
Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
Egy idős férfi ült mellettem a buszon.
Die Mädchen sitzen nebeneinander.
A lányok egymás mellett ülnek.
Er sitzt auf dem Stuhl.
Ül a széken.
Susanne kann schon ganz allein auf dem Thron sitzen.
Susanne már teljesen egyedül tud ülni a trónon.
Dort sitzt ein Bayer in einer Lederhose.
Ott ül egy bajor bőrnadrágban.
Ich saß zwischen Tom und John.
Tom és John között ültem.
Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
Két gyerek ül a kerítés tetején.
Toms Vater sitzt im Gefängnis.
Tom apja börtönben van.
Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
Adam három évet ült drogbirtoklás miatt.
Ádám három évet ült kábítószer birtoklása miatt.
Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.
Olyan sokáig guggoltam, hogy elzsibbadt a lábam.
Sie saß auf einer Bank.
Egy padon ült.
Er saß neben mir.
Mellettem ült.
Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
A tanár a széken ül.
A tanár ül a széken.
Ich saß auf dem Klo und dachte nach.
Ültem a klón és gondolkodtam.
Ich sitze am Tisch.
Az asztalnál ülök.
Er saß und las ein Buch.
Ült és egy könyvet olvasott.
Ich saß neben ihr.
Mellette ültem.
Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.
Egy mókus ül a fán és diót eszik.
Auf einem Zweig sitzen zwei Meisen. Sind sie ein Paar?
Két cinege ül egy ágon. Ők egy pár?
Két cinke ül egy ágon. Ők egy pár?
Egy ágon ül két cinege. Ők egy pár?
Egy ágon ül két cinke. Ők egy pár?
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra.
Sie sitzen bei einem Glas Bier.
Egy pofa sör mellett üldögélnek.
Ich saß hinter einem sehr großen Mann im Kino.
A moziban egy nagyon magas ember mögött ültem.
Hier ist ein leeres Abteil. Wo möchtest du sitzen?
Itt egy üres fülke? Hová szeretnél ülni?
Ich möchte am Fenster sitzen.
Az ablaknál szeretnék ülni.
Mir tut das Kreuz weh, weil ich die ganze Zeit vor dem Rechner gesessen habe.
Fáj a hátam, mert egész végig a számítógép előtt ültem.
Wenn ich auf dem Klo sitze, möcht ich meine Ruhe haben.
Ha klotyón vagyok, mindenki hagyjon békén!
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
Aki az üvegházban ül, nem dobálódzhat kővel.
Tom saß betrunken auf einer Tischkante und glaubte wirklich, er sei Dante.
Tom részegen ült az asztal szélén és valóban abban a hiszemben volt, hogy ő Dante.
Tom sitzt im Gefängnis.
Tom börtönben ül.
Tom hat eine Tante, die im Gefängnis sitzt.
Tomnak van egy nagynénje, aki börtönben van.
Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
A férjem börtönben ül.
A férjem egy büntetés-végrehajtási intézetben sínylődik.
Lecsukták a férjemet.
Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
Az asztal alatt egy macska ül.
Die Katze saß auf dem Tisch.
A macska az asztalon ült.
Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
Az öregember csukott szemmel ült a széken.
Dieser Gürtel sitzt zu eng.
Ez az öv túl szoros.
Wer war das, der da im Kino vor dir saß?
Ki volt az, aki a moziban előtted ült?
Tom und Mary sind nebeneinander auf der Couch gesessen.
Tomi és Mari egymás mellett ültek a kanapén.
Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.
A konyhában ülnek, teázgatnak.
Wir sitzen nebeneinander.
Egymás mellett ülünk.
Er erhob sich von dem Stuhl, auf dem er gesessen hatte, und begann, langsam im Zimmer auf und ab zu schreiten.
Feltápászkodott a székről, amelyiken ült, és ide-oda lépkedni kezdett a szobában.
Maria sitzt auf einem Baumstamm und hält sich die Hände vor die Augen. Währenddessen versteckt sich Tom irgendwo in einem dichten Gebüsch.
Mária egy fatörzsön ül és a kezeit a szeme elé tartja. Ezalatt Tomi elbújik a bozótosban.
Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
Ki ül általában a szégyenpadon?
Kit szoktak szégyenpadba ültetni?
Ihm sitzt der Kopf fest auf dem Hals.
Egyenesen tartja a fejét.
Tom saß an seinem Schreibtisch und tat so, als ob er studierte.
Tomi az íróasztalánál ült és úgy tett, mintha tanulna.
Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.
A szomszéd asztalnál egy németül beszélő házaspár ült.
Die Jungen sitzen nicht auf Bänken im Garten, sondern liegen auf dem weichen Gras.
A fiatalok nem a padokon ülnek a kertben, hanem a puha füvön fekszenek.
Hier hat Tom immer gesessen.
Mindig itt ült Tomi.
Warum sitzt ihr hier im Dunkeln?
Miért ültök itt a sötétben?
Wollt ihr am Fenster sitzen?
Akartok az ablaknál ülni?
Mit sorgenvoller Miene sitzt meine Großmutter auf der Bank vor ihrem Haus.
A nagymamám gondterhelt arccal ül a háza előtti padon.
Du sitzt auf meinem Stuhl.
A székemen ülsz.
Als ich sie das nächste Mal besuchte, saß sie auf einem Thron, der viel höher war, als der vorherige.
Amikor legközelebb meglátogattam, egy trónon ült, ami sokkal magasabb volt, mint korábban.
Hast du schon einmal in einem Hubschrauber gesessen?
Ültél már valaha helikopterben?
Ültél már helikopterben?
Tom saß drei Jahre im Gefängnis.
Tom három évet ült börtönben.
Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
A nagy íróasztal mögött egy nő ült.
Tom saß unter dem Baum.
Tamás a fa alatt ült.
Das ist nicht das erste Mal, dass ich auf einem Fahrrad gesessen habe.
Nem most ülök először bringán.
Nem ez az első alkalom, hogy biciklin ülök.
Neben dem Kiosk sitzt ein Herr auf einer Bank und liest Zeitung.
A kioszk mellett egy úr ül a padon és újságot olvas.
Tom sitzt im Auto.
Tom a kocsiban ül.
Tom ül az autóban.
Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.
Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
Itt ülök a napon, mégis fázom.
Tom saß auf einer Kiste und spielte Gitarre.
Tamás egy ládán ült és gitározott.
Er hat im Gefängnis gesessen.
Börtönben ült.
Tom saß in warmen Sommernächten gern draußen und betrachtete die Sterne.
Tomi szívesen ült kint meleg nyári éjjeleken a csillagokat bámulva.
Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
Ártatlanul ül börtönben.
Das hat gesessen!
Ez helytálló!
Jogos!
Sie saß wie angewurzelt da.
Úgy ült ott, mintha odanőtt volna.
Wo möchtest du sitzen?
Hol szeretnél ülni?
Tom saß den ganzen Tag am Strand und schrieb Postkarten.
Tom egész nap képeslapokat írt a strandon ülve.
Tom csak ült egész nap a strandon és írta a képeslapokat.
Ich glaube, du sitzt auf meinem Platz.
Azt hiszem, a helyemen ülsz.
Tom saß in seiner Männerhöhle, inmitten von über den Boden verstreuter Schmutzwäsche, leeren Bier- und Limonadenflaschen, Stapeln von Magazinen, Werkzeug und dergleichen mehr, und dachte nach.
A legénylakásában ült Tamás a padlóra szórt szennyes, üres sörös- és üdítős palackok, halomban álló újságok, szerszámok és más hasonló dolgok között, és gondolkozott.
Tom sitzt wegen Mordes im Gefängnis.
Tamást lecsukták gyilkosságért.
Tamás gyilkosság miatt börtönben van.
Tamás gyilkosság miatt ül börtönben.
Das Fenster sitzt nicht in der Mitte der Wand, sondern einen Meter weiter rechts.
Az ablak nem a fal felénél van, hanem attól egy méterrel jobbra.
Ein alter Mann hat auf der Bank gesessen.
Egy öregember ült a padon.
Monty saß zwischen seiner Mutter und seinem Vater.
Monty az édesanyja és édesapja között ült.
Tom sitzt auf dem Beifahrersitz.
Tomi az anyósülésben ül.
Tom sitzt den ganzen Tag in seinem Zimmer am PC und spielt Strategiespiele.
Tomi egész nap a gépe előtt ül a szobájában és stratégiai játékokkal játszik.
Tom hat im Gefängnis gesessen.
Tom dutyiban volt.
Sie saß umringt von ihren Enkeln.
Ő ült középen az unokái gyűrűjében.
Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.
A macska az íróasztalon ül.
Die Heizung funktioniert einfach nicht. Ich glaube, da sitzt der Wurm drin.
A fűtés egyszerűen nem működik. Úgy hiszem, itt van a kutya elásva.
Ich will heute Abend nicht neben Tom sitzen.
Ma este nem akarok Tomi mellé ülni.
Das ist der bequemste Sessel, in dem ich je gesessen habe.
Ez a legkényelmesebb szék, amiben csak ültem.
Das ist das bequemste Fauteuil, in dem ich je gesessen bin.
Ez a legkényelmesebb fotel, amiben eddig ültem.
Ez a legkényelmesebb fotel, amiben valaha ültem.
Ez a legkényelmesebb karosszék, amiben valaha ültem.
Sie saß lange melancholisch da.
Sokáig ült ott mélabúsan.
Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
A szobában van, a tévé előtt ül, és nézi a híreket.
Heute Morgen habe ich auf einer Parkbank gesessen und ein gutes Buch gelesen.
Egy padon ültem ma reggel egy parkban és egy jó könyvet olvastam.
Tom saß neben Maria auf dem Kofferraumdeckel.
Tomi Mari mellett ült a csomagtartón.
Kann mir jemand helfen, die Fernbedienung von unter der Couch hervorzuangeln? Sie sitzt da unten richtig fest.
Segít nekem valaki előhalászni a távirányítót a kanapé alól? Ez nagyon beszorult alá.
Wer weiter will als sein Pferd, der sitze ab und gehe zu Fuß.
Aki tovább akar menni, mint a lova, annak le kell szállnia, és gyalog kell folytatnia az útját.
Synonyme
- sein:
- lenni
Antonyme
- stehen:
- állni
Untergeordnete Begriffe
- hocken:
- guggol