Was heißt »tref­fen« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ich traf eine alte Frau.

Spotkałem starą kobietę.

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

Zawsze, kiedy się spotykają, kłócą się.

Ich habe sie zufällig getroffen.

Spotkałem ją przypadkiem.

Ich habe einen alten Freund getroffen.

Spotkałem starego znajomego.

Spotkałam starego znajomego.

Ich habe deinen Freund getroffen.

Spotkałem twojego przyjaciela.

Ich treffe ihn oft.

Często go spotykam.

Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.

Przypominam sobie, że spotkałem tego człowieka już kiedyś w Cambridge.

Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.

Umówiłem się z nią o piątej na dworcu.

Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.

Spotkałem znajomego na lotnisku.

Ich will ihn auf keinen Fall treffen.

Nie mam ochoty go widzieć.

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.

Mogłem go już kiedyś spotkać, ale nie pamiętam kiedy.

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

Wczoraj spotkałem dawnego przyjaciela, którego nie widziałem od dawna.

Die Kugel traf ihr Ziel.

Kula trafiła w cel.

Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.

Piłka uderzyła go w głowę z lewej.

Wir sollen uns um 7 am Bahnhof treffen.

Mamy się spotkać na dworcu o siódmej.

Sie treffen sich einmal pro Woche.

Spotykają się raz w tygodniu.

Ich traf Fred auf der Straße.

Spotkałem Freda na ulicy.

Er traf die Reisevorbereitungen.

Przygotowywał się do podróży.

Ich treffe sie ab und zu in der Schule.

Spotykam ją niekiedy w szkole.

Spotykam ją od czasu do czasu w szkole.

Wir treffen uns hier morgen.

Spotkajmy się tu jutro.

Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.

Spotkałem ją przypadkiem w pociągu.

Hast du sie getroffen?

Spotkałeś ją?

Ich habe ihn nicht ein einziges Mal getroffen.

Nie spotkałem go ani jeden raz.

Ich habe sie schon mal getroffen.

Spotkałem ją już wcześniej.

Ich hätte sie beinahe nie getroffen.

Prawie nigdy jej nie spotykałem.

Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.

Zbliżała się już do trzydziestki kiedy ją pierwszy raz spotkałem.

Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.

Po raz pierwszy spotkałem ją w Kioto.

Was für ein Glücksfall für mich, dich hier zu treffen!

Co za szczęśliwy przypadek dla mnie, spotkać cię tutaj!

Hast du ihn getroffen?

Spotkałeś go?

Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.

Spotkałem się z nim do tej pory tylko raz.

Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.

Powiedziałem mu, że jeśli jeszcze raz się spóźni, nie będę się już z nim spotykać.

Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.

Do jutra rana musimy podjąć decyzję.

Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?

Jesteś pewien, że jeszcze nigdy go nie spotkałeś?

Ich traf niemanden.

Nikogo nie spotkałem.

In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.

W wolnych chwilach podoba mi się spotykać się z przyjaciółmi.

Ich habe sie noch nie getroffen.

Nigdy jej jeszcze nie spotkałem.

Ich habe ihn noch nicht getroffen.

Jeszcze go nie spotkałem.

Sie versprach, ihn im Café zu treffen.

Obiecała się z nim spotkać w kawiarni.

Ich treffe sie einmal in der Woche.

Spotykam się z nią raz w tygodniu.

Wir treffen uns heute Abend mit ihm.

Spotkamy się z nim dziś wieczorem.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

Haben Sie sie getroffen?

Czy pan ją spotkał?

Wie triffst du deine Entscheidungen?

Jak podejmujesz decyzje?

Er muss sehr beschäftigt sein, weil ich mich mit ihm nicht treffen kann.

Musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać.

Ich habe Tom gerade erst getroffen.

Właśnie spotkałem Toma.

John traf Mary auf dem Weg zur Schule.

John spotkał Mary w drodze do szkoły.

Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau.

Zawsze kiedy się spotykamy, on narzeka na swoją żonę.

Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.

Spotkam się z nim po powrocie.

Wir treffen uns im Theater.

Spotykamy się w teatrze.

Wir haben uns schon getroffen.

Już się spotkaliśmy.

Ich wurde vom Blitz getroffen.

Poraził mnie piorun.

Ich habe noch nie jemanden getroffen, den ich so geliebt hätte wie dich.

Nigdy jeszcze nie spotkałem kogoś, kogo bym kochał tak jak ciebie.

Ich hoffte, dass ich sie dort treffen würde.

Miałem nadzieję, że ją tam spotkam.

Wann werden wir uns treffen?

Kiedy się spotkamy?

Wo können wir dich treffen?

Gdzie możemy cię spotkać?

Wo können wir euch treffen?

Gdzie możemy was spotkać?

Ich habe Tom neulich getroffen.

Spotkałem Toma niedawno.

Ich traf eine schlechte Entscheidung.

Podjąłem złą decyzję.

Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.

Spotkałem go wczoraj na lotnisku przez przypadek.

Wir haben uns gestern Abend getroffen.

Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem.

Ich traf ihn nach der Arbeit.

Spotkałem go po pracy.

Ich werde Tom treffen.

Spotkam Toma.

Wir können uns treffen.

Możemy się spotkać.

Tom hat eine entsetzliche Entscheidung getroffen.

Tom podjął straszną decyzję.

Tom wurde von einem Pfeil getroffen.

Tom został trafiony strzałą.

Du bist derjenige, der die Entscheidung treffen wird.

To ty podejmiesz decyzję.

Wir haben die Entscheidung gemeinsam getroffen.

Podjęłyśmy decyzję wspólnie.

Wir treffen uns draußen.

Spotykamy się na zewnątrz.

Können wir uns irgendwo treffen?

Czy możemy się gdzieś spotkać?

Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.

Cieszę się, że się wreszcie spotkamy.

Cieszę się, że się wreszcie spotykamy.

Wir treffen uns morgen mit Tom.

Spotykamy się jutro z Tomem.

Ich bin jetzt zu müde, um mich mit ihm zu treffen.

Jestem teraz zbyt zmęczony, żeby się z nim spotkać.

Ich habe sie zufällig im Bus getroffen.

Przypadkiem spotkałem ją w autobusie.

Synonyme

ab­hän­gen:

zależeć

auf­tref­fen:

uderzać

uderzyć

aus­ge­hen:

gasnąć

wyczerpać (wyczerpać się)

wyjść

zakładać

be­rüh­ren:

dotykać

se­hen:

widzieć

sit­zen:

siedzieć

ver­ab­re­den:

uzgadniać

ver­let­zen:

ranić

Polnische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

an­tref­fen:

zastać

zastawać

auf­tref­fen:

uderzać

uderzyć

be­tref­fen:

dotyczyć

ein­tref­fen:

przybyć

zu­tref­fen:

dotyczyć

odnosić się (odnosić się (do))