Was heißt »verletzen« auf Polnisch?
Das Verb verletzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- ranić
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
Musimy go natychmiast zabrać do szpitala! Jest ciężko ranny!
Er wurde im Krieg verletzt.
Był ranny na wojnie.
Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.
Została ranna w wypadku drogowym.
Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
Czasem kłamiemy, żeby nie zranić czyichś uczuć.
Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
Zranił się nożem w lewą rękę.
Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.
Padając, zranił sobie lewą nogę.
Habe ich euch verletzt?
Czy nie zrobiłem panu krzywdy?
Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
Ranny krzyczał o pomoc.
Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
Chyba sprawiłem mu przykrość.
Ich habe mein Auge verletzt, als meine Kontaktlinse heraussprang.
Zraniłem sobie oko gdy wypadło mi szkło kontaktowe.
Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.
Nie powiedziałam mu prawdy, ponieważ nie chciała zranić jego uczuć.
Bei dem Unfall habe ich mein Bein verletzt.
W czasie wypadku skaleczyłem sobie nogę.
Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.
Piętnaście osób zostało rannych w wypadku.
Mein Bruder wurde beim Verkehrsunfall verletzt.
Mój brat został ranny w wypadku drogowym.
Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
Wurde sonst noch jemand verletzt?
Czy ktoś jeszcze został ranny?
Ist jemand verletzt?
Czy ktoś jest ranny?
Bist du verletzt?
Jesteś ranny?
Ich will niemanden verletzen.
Nie chcę nikogo zranić.
Ich bin verletzt.
Jestem ranny.
Tom ist verletzt.
Tom jest ranny.
Tom ist nicht verletzt.
Tom nie jest ranny.
Ich habe mich am Fuß verletzt.
Zraniłem się w stopę.
Tom ist schwer verletzt.
Tom jest ciężko ranny.
Ich hätte verletzt werden können!
Mogłem się zranić.
Haben Sie sich verletzt?
Skaleczyłeś się?
Tom war schwer verletzt.
Tom był ciężko ranny.
Ich habe mir meine Schulter verletzt.
Zraniłem się w ramię.
Synonyme
- beleidigen:
- obrażać
- brechen:
- łamać
- schaden:
- szkodzić
- traumatisieren:
- traumatyzować
- versehren:
- zranić
Antonyme
- beachten:
- uwzględniać
- uwzględnić
- zasuważyć
- zauważać
- zwracać uwagę (zwracać uwagę na kogoś/coś)
- zwrócić uwagę (zwrócić uwagę na kogoś/coś)
- heilen:
- leczyć