Was heißt »ver­ab­re­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du bist zehn Minuten später, als verabredet.

You are ten minutes behind the appointed time.

Ich hatte mich mit Bob für sechs Uhr verabredet.

I was meeting Bob at six.

Die beiden Briefmarkensammler haben ein Geschäft verabredet.

The two stamp collectors arranged a trade.

Ich bin am Mittag mit ihm verabredet.

I have an appointment with him at noon.

Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.

I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.

I thought we were meeting Tom at 2.30.

I thought we were meant to meet Tom at 2.30.

I thought we were supposed to meet Tom at half past two.

I thought we were supposed to meet Tom at half two.

Sag bloß nicht, du hättest dich mit Tom verabredet.

Don't tell me you dated Tom.

Wenn man sich mit einem Deutschen für halb acht verabredet, trifft er vermutlich bereits um halb sieben ein.

If you tell a German to meet you at half seven, they will most likely arrive at half six.

Wann hast du dich mit Andrea verabredet?

What time did you arrange to meet Andrea?

When did you arrange to meet Andrea?

Möchtest du dich mit Tom verabreden?

Do you want to go out on a date with Tom?

Ich habe mich mit Tom nach Feierabend auf einen Drink verabredet.

I agreed to have a drink with Tom after work.

Wir haben uns für halb drei verabredet.

We agreed on 2:30.

Wollen Sie mir erzählen, dass Sie und Tom sich nie verabredet haben?

Are you going to tell me that you and Tom never dated?

Ich bin mit Tom zum Mittagessen in einem Restaurant in der Parkstraße verabredet.

I'm meeting Tom for lunch at a restaurant on Park Street.

Ich bin um halb drei mit Tom vor der Schule verabredet.

I've agreed to meet Tom in front of the school at 2:30.

Wir haben uns heute Nachmittag zu einem Waldlauf verabredet.

We're meeting this afternoon to go for a walk in the woods.

We've arranged to meet this afternoon for a walk in the woods.

We've arranged to meet this afternoon to go walking in the woods.

Sie verabredete sich mit ihm im Café.

She arranged to meet him at the coffee shop.

Ich war noch nie blind mit jemandem verabredet.

I've never been on a blind date.

Ich war eigentlich mit Tom dort verabredet, aber er kam gar nicht.

Tom was supposed to meet me there, but he never showed up.

Wir müssen uns beeilen! Wir sind um halb fünf verabredet!

We've got to hurry! We've got an appointment at half four!

We have to hurry! We have an appointment at half four!

Max hatte Katharina wirklich gern, aber so weit, dass er seine Verachtung gegenüber ihrem 08/15-Musikgeschmack hätte vergessen und sich mit ihr verabreden mögen, reichte es nicht.

Max really liked Catherine, but not enough for him to overcome his disdain for her mainstream taste in music and ask her out.

Als ich erwähnte, dass ich auf dem Weg zum Pub am Flussufer sei, wo ich mit einer Freundin verabredet sei, lud sich Keira gleich mit ein.

When I mentioned I was heading to the riverside pub, having arranged to meet a friend there, Keira invited herself along.

Synonyme

ab­ma­chen:

remove

take off

ak­kor­die­ren:

contract

aus­han­deln:

negotiate

über­ein­kom­men:

agree

come to terms

ver­ein­ba­ren:

agree

arrange

reconcile

Englische Beispielsätze

• I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.

• I'd like to make an appointment to see the doctor.

• I'd like to make an appointment for my three-year-old son.

• I'd like to make an appointment with Dr. King.

• Will you make an appointment with Mr Ito?

• Mr. Smith is not available. Would you like to make an appointment to come see him?

• Hello, I'd like to make an appointment.

• I was just going to make an appointment with my GP, but all I could get was the answerphone. Surgery hours end at midday on Fridays. It's now gone two.

Übergeordnete Begriffe

ver­ein­ba­ren:

agree

arrange

reconcile