Was heißt »vereinbaren« auf Englisch?
Das Verb vereinbaren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- arrange
- agree
- reconcile
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie kam eine Stunde später als vereinbart.
She came an hour later than agreed.
Nun, ich muss ganz ehrlich sagen, wir hatten vereinbart heute Krawatten zu tragen.
Well, I must say, quite honestly, we had agreed to wear ties today.
Kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?
Do you have the conscience to do such a thing?
Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
Beim nächsten Mal vereinbaren wir einen Treffpunkt.
Next time we'll agree on a meeting place.
Es ist schwierig, alle Meinungen miteinander zu vereinbaren.
It's difficult to reconcile all the opinions.
Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?
How is it possible to reconcile work and private life?
Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest.
I thought we had agreed that you would study harder.
Sie hat bei ihrem Zahnarzt einen Termin für eine Zahnreinigung vereinbart.
She's made an appointment with her dentist to have her teeth scraped and polished.
Das ist nicht, was vereinbart war.
That's not what was agreed.
Da ihr Freund sehr beschäftigt ist, muss sie einen Termin vereinbaren, um online mit ihm zu sprechen.
As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
Sie wird einen Arzttermin vereinbaren.
She'll make a doctor's appointment.
Herr Smith ist nicht verfügbar. Möchten Sie einen Termin vereinbaren, um ihn zu treffen?
Mr. Smith is not available. Would you like to make an appointment to come see him?
Synonyme
- abmachen:
- remove
- akkordieren:
- contract
- aushandeln:
- negotiate
- übereinkommen:
- come to terms
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Englische Beispielsätze
Of course I agree.
I hate to admit it, but I agree with Tom.
I don't agree with your analyses.
I don't agree with you on this.
We regret that we are unable to agree to your request.
I agree with you. That's exactly how I see it.
I don't agree with you on that.
I do not agree with you on this.
I agree with Geordie's analysis.
When did you arrange to meet Andrea?
What time did you arrange to meet Andrea?
I like and at least partially agree with this explanation by Tom.
Society does not agree with this law.
I agree with you a hundred per cent.
Tom is likely to agree.
We agree to disagree.
She pretends to agree, but then does what she wants.
If you agree, say yes.
Could you arrange not to be here on Friday night?
Could you arrange not to be there on Friday night?