Was heißt »ver­ein­ba­ren« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.

Llamo para concertar una cita con ustedes.

Ich habe Zahnschmerzen. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.

Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.

Dieses Vorgehen ist mit deiner Funktion nicht vereinbar.

Esa actuación es incompatible con tu cargo.

Der Urteilsspruch ist mit dem Gesetz nicht vereinbar.

La sentencia no se ajusta a derecho.

Das ist nicht, was vereinbart war.

Eso no es lo convenido.

Wir haben vereinbart, dass ich es mache, oder etwa nicht?

Convinimos en que lo haría yo, ¿no?

Synonyme

ab­ma­chen:

quitar

remover

aus­han­deln:

negociar

über­ein­kom­men:

convenir

Antonyme

ab­leh­nen:

denegar

rechazar

rehusar

ver­wei­gern:

denegar

negar

Spanische Beispielsätze

• No es fácil conciliar la vida laboral con los estudios.

• Realmente necesitamos arreglar este coche.

• Tomás dijo que podía arreglar todo.

• Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.

• Me hace acordar a mi padre.

• No me puedo acordar de todos sus nombres.

• Yo sé cómo arreglar eso.

• Tengo que llevar a arreglar este reloj.

• No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.

• Me acabo de acordar de algo.

• Quiero arreglar este reloj.

• Mandé mi bicicleta a arreglar.

• Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.

• ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?

• Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.

• Tengo que arreglar el frigorífico.

• Tengo que arreglar la lavadora.

• No me puedo acordar del apellido de Taninna.

• No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.

• ¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?