Was heißt »erreichen« auf Englisch?
Das Verb erreichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- reach
- acquire
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nachdem sie das Ende dieses ersten Satzes, in den sie die Voodoo-Priesterin heraufbeschworen hatte, erreicht hatten, entdeckten sie weitere Sätze und fragten sich, wie sie diese zusammen erreichen könnten, die Unzertrennlichen, Tom und Mary.
Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.
Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.
He finally achieved what he set out to do.
Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
Communism will never be reached in my lifetime.
Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
Nothing is achieved without effort.
You cannot achieve anything without effort.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
He worked hard to obtain his objective.
Ich habe versucht dich telefonisch zu erreichen, aber ich bin nicht durchgekommen.
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
Das Düsenflugzeug erreichte Narita eine Stunde zu spät.
The jet plane reached Narita an hour late.
Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.
He'll never achieve anything unless he works harder.
Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
He had the luck to catch the train.
Er erreichte die Bergspitze genau um 5 Uhr.
They reached the summit at exactly 5 o'clock.
They reached the top of the mountain at 5 o'clock precisely.
Wann erreicht dieser Zug Yokohama?
What time does this train reach Yokohama?
Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
I got there in time for the train.
Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
You should get there in five minutes walking.
Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab.
Just as I arrived at the station, the train was leaving.
Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
Scott was the first man to reach the pole.
Ich kann ihn nicht erreichen.
I cannot get in touch with him.
I can't reach him.
Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
At last, spring has come to this part of Japan.
Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.
The lake can be reached in half an hour by bus.
Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.
I want to reach the hotel before it gets dark.
Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun.
He accomplishes whatever he sets out to do.
Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
We will reach London before dark.
Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.
Since neither candidate has achieved an overall majority, there'll be a run-off next Sunday.
Since neither candidate has won an overall majority, a run-off will take place next Sunday.
Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.
Please stay seated until we reach the terminal.
Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.
He is too short to get at the book on the shelf.
Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.
I arrived just in time for the plane.
Sie haben ihr Ziel erreicht.
They succeeded.
They reached their destination.
Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
He reached his goal at last.
Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.
You can reach me at this number.
Ich stand zeitig genug auf, um den ersten Zug zu erreichen.
I got up early enough to catch the first train.
Meine Tochter hat ein heiratsfähiges Alter erreicht.
My daughter has reached a marriageable age.
Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
Der Bus war schon weggefahren, als ich die Haltestelle erreichte.
The bus had already left when I got to the bus stop.
Ich erreichte die Station rechtzeitig.
I arrived at the station on time.
Es ist wichtig, dass ein Anwalt jeden Stein umdreht, auch bei Nebensächlichkeiten, und immer auf dem gleichen Punkt herumreitet, um in festgefahrenen Situationen einen Durchbruch zu erreichen.
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.
We are just in time for the last train.
John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
John ran to the station so as to catch the last train.
John ran to the station to get the last train.
John ran to the station to make it on to the last train.
Wir haben unser Ziel erreicht.
We reached our goal.
Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?
Do you think she will reach the top of the mountain?
Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
The plane had already taken off when I reached the airport.
Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.
The group arrived at the destination after a three day hike.
Schließlich erreichte er sein Ziel.
He achieved his aim at last.
At last he attained his goal.
At last he reached his goal.
Er erreichte sein Ziel.
He attained his goal.
Endlich erreichte er sein Ziel.
Finally, he attained his goal.
Finally, he reached his goal.
Finally, he achieved his goal.
In the end he achieved his objective.
Die Polizei erreichte den Unfallort.
The police got to the scene of the accident.
Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
We must achieve our aim at any price.
Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
The hiker has reached the top of the mountain.
Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
They'll stop at nothing to achieve their political goals.
Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?
When will we reach a higher language level?
Ist davon irgendetwas zu Fuß zu erreichen?
Are any of these within walking distance?
Die Insel ist sehr leicht zu erreichen.
The island is very easy to reach.
Endlich erreichte Mayuko ihr Ziel.
At last, Mayuko achieved her goal.
Als Maria die Haltestelle erreichte, war der letzte Bus schon fort.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.
The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
Mit harter Arbeit können wir alles erreichen.
By hard work we can achieve anything.
Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
A cheetah in a hurry can reach a speed of 120 kph.
Wird er den Zug erreichen?
Will he be able to catch the train?
Niemand kann ohne Anstrengung etwas erreichen.
No one can achieve anything without effort.
Ich kann das oberste Fach nicht erreichen.
I can't reach the top shelf.
Du musst dich schon sputen, wenn du den Zug noch erreichen willst.
You'll have to get a move on if you want to catch the train.
Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
This airport is easily accessible by bus.
Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Schließlich erreichte sie die Arktis.
She finally reached the Arctic.
At last she reached the Arctic.
Tom kann Mary nicht erreichen.
Tom can't get in touch with Mary.
Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.
We have ample time to catch our train.
Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?
What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
Ich rannte so schnell ich konnte, um den Zug zu erreichen.
I ran as fast as I could to catch the train.
Tom erreichte den Flughafen gerade zur rechten Zeit.
Tom got to the airport just in the nick of time.
Wie kann ich das Hotel erreichen?
How can I reach the hotel?
Preise haben ein 13-jähriges Hoch erreicht.
Prices have reached a 13-year high.
Ich erreichte den Bahnhof um sechs.
I reached the station at six.
Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.
He left the meeting to catch the train.
He left the meeting to get the train.
Er verließ die Sitzung, damit er den Zug erreichen würde.
He left the meeting so that he could catch the train.
Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?
When will Earth meet its end?
Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.
Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
Zusammenfassend schätzte der Vorstand das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
In summary, the committee judged the result achieved to be unsatisfactory.
In summary, the committee judged the result achieved unsatisfactory.
Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.
I don't understand what you want to achieve with that.
Er hat sein Ziel erreicht.
He reached his goal.
He achieved his goal.
„Wen rufst du denn jetzt schon wieder an?“ – „Ich versuche, Tom zu erreichen, aber er nimmt nicht ab.“
"Now who are you ringing?" "I'm trying to get hold of Tom, but he's not answering."
"Who are you ringing now?" "I'm trying to get hold of Tom, but he's not picking up."
Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.
We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart.
Der Zug erreichte London.
The train got into London.
The train arrived in London.
Sie konnte ihn nicht über das Telefon erreichen.
She wasn't able to contact him by phone.
Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo mit dem Zug zu erreichen.
It took us two hours to get to Tokyo by train.
Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erreichen können.
One minute earlier, and they could have caught the bus.
Sie hat die andere Seite nach 30 Minuten erreicht.
She reached the other side in 30 minutes.
Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?
What do you need to do in order to achieve your goals this year?
Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.
Tom has already achieved many of his goals.
Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
Das Raumschiff wird den Mond bald erreichen.
The space ship will get to the moon soon.
Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
The traveler reached his destination at last.
At last the traveller reached his destination.
Von den Menschen wird erwartet, zu versuchen, mehr zu erreichen in der verfügbaren Zeit.
People are expected to try and achieve more in the time available.
Ich kann das oberste Regalbrett erreichen.
I can reach the top shelf.
Ich konnte ihn in seinem Büro nicht erreichen.
I couldn't get hold of him at his office.
Wenn du früher gegangen wärst, hättest du den Zug erreicht.
If you had left earlier, you would have caught the train.
If you'd left earlier, you would've caught the train.
Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.
He will be in time for the train.
Johnston verblutete, bevor ihn Hilfe erreichte.
Johnston bled to death before help arrived.
Der Ort ist auf dem Landweg nicht zu erreichen.
The place is not accessible by land.
The place isn't accessible by land.
Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
The bus stop is five minutes' walk from here.
The bus stop is a five-minute walk from here.
Synonyme
- ankommen:
- arrive
- ausrichten:
- align
- bewerkstelligen:
- accomplish
- einlaufen:
- shrink
- eintreffen:
- arrive
- erscheinen:
- appear
- gelangen:
- attain
- gewinnen:
- win
- herkommen:
- come
Antonyme
Englische Beispielsätze
A person who swims with the current will never reach the source.
We're going to reach the goal.
We'll reach the goal.
You can reach the other side of the road by going through this subway.
We have to overcome differences of opinion and reach an agreement.
You know how you can reach me when I'm out.
Mary frantically tried to reach Tom by phone, but he didn't answer.
If you need me, you can reach me on my mobile.
It would take less than three hours by tank from the Russian border across the flat Baltic grasslands and birch forests to reach the Tapa military base in Estonia.
Will the parcel ever reach its destination?
How long until we reach the village?
Mary has a enchanting voice that can reach even the highest notes with ease.
Can we reach them by phone?
Can we reach her by phone?
How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
You can reach him at this number.
In 2026, the Psyche mission will reach its destination – an asteroid over 150 million miles away from Earth.
The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.
My ladder is too short to reach the roof.
The parliamentarians couldn't reach an agreement.