Was heißt »um­set­zen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.

I will accomplish my purpose step by step.

Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?

Do you think that you can put your idea into practice?

Der Plan kann unter keinen Umständen umgesetzt werden.

Under no circumstances can the scheme be put into practice.

Wie können wir das in die Praxis umsetzen?

How can we put it into practice?

Wie lässt sich das in die Tat umsetzen?

How can it be done?

Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.

Unfortunately there are a lot of projects that are only on paper and aren't implemented.

Sie werden nächsten Frühling ihr Projekt in die Tat umsetzen.

They will put the project into operation next spring.

Der Apfelbaum, den die beiden Kinder gepflanzt hatten, wuchs Jahr um Jahr, bis er so groß geworden war, dass er in den Garten umgesetzt werden musste.

The apple tree, which the two children had planted, grew year after year, till it became so large that it had to be transplanted into the garden.

Der Plan wird morgen umgesetzt.

The plan will be brought into effect tomorrow.

Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.

Our plan was fully realized.

Dieser Plan soll umgesetzt werden.

This plan should be carried out.

Wir können das tatsächlich in die Tat umsetzen.

We really can make this happen.

Ich finde, wir sollten Toms Vorschlag umsetzen.

I think we should do what Tom suggested.

Ich wollte mich umsetzen, aber alle anderen Plätze waren besetzt.

I wanted to change my seat, but all the other ones were full.

Wir müssen unsere Worte in die Tat umsetzen.

We need to turn words into action.

We must turn our words into action.

Wir müssen den Plan sofort in die Tat umsetzen.

We must carry out the plan at once.

Er hat seinen Traum erfolgreich in die Tat umgesetzt.

He successfully realised his dream.

Synonyme

ab­än­dern:

alter

change

ab­wi­ckeln:

unwind

än­dern:

alter

change

an­pas­sen:

adapt

adjust

assimilate

aus­füh­ren:

export

be­werk­stel­li­gen:

accomplish

durch­füh­ren:

carry out

durch­set­zen:

prevail

push through

ef­fek­tu­ie­ren:

accomplish

deliver

dispatch

effect

effectuate

make

put into practice

send out

ein­bau­en:

build in

install

ein­füh­ren:

import

ein­neh­men:

adopt

capture

cover

earn

ingest

occupy

span

take up

win over

ein­set­zen:

appoint

ein­spei­sen:

feed in

inject

ent­wi­ckeln:

develop

er­le­di­gen:

complete

finish

er­rei­chen:

acquire

reach

er­wirt­schaf­ten:

generate

er­zie­len:

achieve

arrive

attain

obtain

reach

kon­ver­tie­ren:

convert

leis­ten:

allow oneself

treat oneself

por­tie­ren:

port

prä­gen:

a

be

by

characterise

characterize

coherent

coin

emboss

engrave

form

formative

give

goffer

have a forming influence on

imprint

its

leave

mark

marked

mint

mold

mould

on

shape

something

stamp

strike

their

turn

re­agie­ren:

react

re­a­li­sie­ren:

carry out

schaf­fen:

create

make

shape

über­füh­ren:

convict

über­tra­gen:

figurative

um­ge­stal­ten:

alter

rearrange

redesign

reform

remodel

um­mün­zen:

convert

um­rech­nen:

convert

um­stel­len:

surround

um­top­fen:

repot

um­wan­deln:

convert

ver­ar­bei­ten:

assimilate

consume

convert

digest

get over

manage

process

treat

use

ver­kau­fen:

sell

ver­rich­ten:

carry out

execute

perform

ver­schie­ben:

move

ver­set­zen:

relocate

ver­stel­len:

block

ver­wan­deln:

metamorphose

voll­brin­gen:

accomplish

complete

finish off

voll­en­den:

accomplish

achieve

complete

finish

voll­füh­ren:

perform

vor­neh­men:

carry out

conduct

Englische Beispielsätze

• For us, it's a project we want to realize next year.

• There is a lack not only of money but also of will to take decisions and implement them.

• It's an excellent idea, but difficult to implement.

• Only a liver transplant can save Ziri.

• What is lacking is not only money but also the will to make decisions and implement them.

• Then, in the middle of the semester, you realize it's so hard to keep up.

• I don't think you realize how important this is.

• Does Tom realize what he's done?

• When I transform into a rabbit, I mercilessly hug people.

• You realize that when you replied "He’s right!" to his "You always lie," you’ve just created a paradox?

• Tom wondered how long it would take Mary to realize John wouldn't be coming back.

• I won't stop you, but don't come crying back when you realize your plan was stupid.

• He didn't realize what was happening.

• All children have the magical power to transform themselves into whatever they want.

• Tom didn't realize that he was in danger.

• Comrades! Let's transform Moscow into a model communist city.

• We can only realize our dreams if we decide to wake up from them.

• Is it really groundbreaking to transform the people of poets and philosophers into a people of trash collectors?

• The vast loneliness is awe-inspiring and it makes you realize just what you have back there on Earth.

• In the late-19th century, people began to realize the relationship between cleanliness and good health.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:

move