Was heißt »verschieben« auf Englisch?
Das Verb verschieben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- move
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
The party has been put off until next Tuesday.
Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
We have to put off the game till next Sunday.
Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.
If it rains, the game will be put off.
Ich verschob die Veranstaltung.
I postponed the event.
Es muss notwendigerweise verschoben werden.
It must, of necessity, be postponed.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Never put off till tomorrow what you can do today.
Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.
Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
He decided he would put off his departure.
He decided to put off his departure.
Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
The meeting was put off until next Friday.
Wir verschoben die Veranstaltung.
We postponed the event.
Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.
You have to put off your departure for England till next week.
Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
We had to postpone the gathering because of rain.
Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.
The final game was postponed to tomorrow.
Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.
Tom's flight was postponed for three hours.
Können wir den Abgabetermin um zwei Wochen verschieben?
Can we extend the deadline by two weeks?
Dieses Spiel wurde verschoben.
This game was put off.
Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
The game has been indefinitely postponed.
Die Umstände zwangen uns, das Treffen zu verschieben.
Circumstances forced us to put off the meeting.
Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
The game was put off until next week.
The game was put off till next week.
The game was postponed until next week.
Bob schlug vor, das Fest auf Mittwoch zu verschieben.
Bob suggested postponing the party till Wednesday.
Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.
The football game was postponed on account of bad weather.
The football match was postponed because of bad weather.
Wir sollten den Wettbewerb wohl verschieben.
We should probably postpone the competition.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir unser Treffen auf den 6. März, 15 Uhr, verschieben könnten.
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
Sie wurden genötigt, ihre Abreise zu verschieben.
They were compelled to postpone their departure.
Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.
Tom doesn't know why the meeting was postponed.
Die Erdachse hat sich unmerklich verschoben.
Earth's axis has shifted imperceptibly.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
There is nothing for it but to put off our departure.
We have to postpone our departure.
We are left with having to postpone our departure.
We can't avoid putting off our departure.
We can't avoid postponing our departure.
Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.
I suggest that the meeting be postponed.
Nein, es ist 45 Minuten verschoben worden.
No, it's been delayed 45 minutes.
Es tut mir sehr leid, dass ich Sie aus persönlichen Gründen bitten muss, das Meeting auf den 6. März zu verschieben.
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
Er hat vorgeschlagen, das Meeting auf Montag zu verschieben.
He suggested that the meeting be put off till Monday.
Hoffentlich verschieben sie nicht meinen Flug, so wie die anderen.
Hopefully they don't delay my flight like the others.
Das Baseballspiel wurde auf den nächsten Sonntag verschoben.
The baseball game was put off till next Sunday.
Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.
We have to put off making a final decision until next week.
Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.
We've decided to move the meeting to next Sunday.
Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben.
In a nutshell, the message says that the trip needs to be put back a week.
Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
Die Konferenz war für März angesetzt, wurde aber auf April verschoben.
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
Könnten Sie den Stuhl ein wenig verschieben?
Could you move the chair a bit?
Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?
Do you know why he put off his departure?
Die Hochzeit wurde verschoben.
The wedding was moved.
Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.
The meeting will be postponed till the 20th of this month.
Es wurde beschlossen, dass das Ballspiel verschoben würde.
It was decided that the ball game be put off.
Das Baseballspiel wurde wegen des Regens verschoben.
The baseball game was called off because of rain.
Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.
To follow a council is to shift the responsibility.
Wir haben uns entschlossen, die Sitzung auf den kommenden Sonntag zu verschieben.
We decided to put off the meeting until next Sunday.
Ich wünschte, Tom würde mir helfen, das Sofa zu verschieben.
I wish Tom would help me move the sofa.
Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
Tom put off his departure till Sunday.
Tom postponed his departure till Sunday.
Können wir das verschieben?
Can we reschedule?
Eigentlich hätte ich an einem Kursus teilnehmen sollen, der einem beibringt, wie man das ewige Aufschieben vermeiden lernt, aber das habe ich immer wieder verschoben.
I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird.
I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
Warum heute schon besorgen, was man verschieben kann auf morgen?
Why do today what you can put off until tomorrow?
Die Eröffnung des Flughafens ist bereits mehrmals verschoben worden.
The opening of the airport has already been postponed several times.
Man hat die Eröffnung des Flughafens bereits mehrmals verschoben.
They've already postponed the opening of the airport several times.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel verschoben.
Owing to the bad weather, the game was put off.
Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.
It was decided not to postpone the referendum, which is due to take place next Sunday.
Aufgrund der fortgeschrittenen Stunde wurde die Entscheidung auf den nächsten Tag verschoben.
As it was late, the decision was postponed until the following day.
The hour being late, the decision was postponed until the following day.
Toms Flug wurde verschoben und dann gestrichen.
Tom's flight was delayed and then cancelled.
Die Inbetriebnahme des Flughafens wurde verschoben.
The opening of the airport was postponed.
Der starke Regen zwang sie, ihre Abreise zu verschieben.
The heavy rain made them put off their departure.
Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
She postponed her trip to Mexico.
Ich habe ihr geholfen, die Möbel zu verschieben.
I assisted her in moving the furniture.
Wir haben die Abreise auf morgen verschoben.
We put off the departure till tomorrow.
Die Entscheidung wurde verschoben.
The decision was put off.
Er verschob seine Okinawareise.
He put off his trip to Okinawa.
Die Besprechung wurde auf nächste Woche verschoben.
The meeting was adjourned until the next week.
Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verschoben.
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
Tom hat die Party verschoben.
Tom postponed the party.
Wir müssen die Sitzung verschieben.
We have to postpone the meeting.
Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
Wir hatten das Treffen wegen des Verkehrsunfalls verschieben müssen.
We had to postpone the meeting due to the traffic accident.
Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben?
How about a rain check?
Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.
The game was postponed because of snow.
The match was postponed because of snow.
Tom konnte seinen Klassenkameraden nicht ausreden, den Tanz verschieben zu wollen.
Tom couldn't persuade his classmates to change their minds about postponing the dance.
Sie wollte die Hochzeit verschieben.
She wanted to postpone the wedding.
Können Sie es nicht auf morgen verschieben?
Can't you put it off until tomorrow?
Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.
The tennis match was postponed due to rain.
Maria verschob die Feier, bis Tom aus dem Krankenhaus kam.
Mary postponed her party until Tom got out of the hospital.
Wir werden dieses Treffen verschieben müssen.
We'll have to postpone the meeting.
Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
Their trip was postponed because of the rain.
Her trip was postponed because of the rain.
Er verschob das Fest.
He postponed the party.
Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben.
I suggested that the meeting be put off.
Können Sie bitte den Test verschieben?
Can you reschedule the exam please?
Das Spiel ist verschoben worden.
The game has been postponed.
Die Party wurde um eine Woche verschoben.
The party was postponed for a week.
The party was put back a week.
The party has been postponed for a week.
Falls es an dem Tag regnet, wird das Spiel auf den nächsten Sonnentag verschoben.
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
Ich habe beschlossen, meine Reise nach Australien zu verschieben.
I've decided to postpone my trip to Australia.
Ich habe beschlossen, meine Reise nach Boston zu verschieben.
I've decided to postpone my trip to Boston.
Er verschob die Möbel.
He moved the furniture.
Ich weiß auch nicht, warum das Treffen verschoben wurde.
I don't know why the meeting was postponed, either.
Ich verschiebe nicht mehr so viel auf später wie früher.
I don't procrastinate as much as I used to.
Der japanische Premierminister Abe Shinzō verkündete, dass die Olympischen Sommerspiele 2020 in Tōkyō möglicherweise verschoben werden müssten.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
Er hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
He put off his departure till Sunday.
Können wir den Abgabetermin um drei Wochen verschieben?
Can we extend the deadline by three weeks?
Der Montagstermin überschnitt sich mit zu vielen anderen Veranstaltungen. Der Japanischkurs von Frau Yamada wurde daher auf Mittwoch, 15–16.30 Uhr, verschoben.
The Monday date clashed with too many other events. As a result, Mrs Yamada's Japanese course was moved to Wednesday from 3 p.m. to 4.30 pm.
Um die Entwicklung rechtzeitig fertigzustellen, bitten wir darum, anderweitige Aufgaben vorerst zu verschieben.
In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
Die Olympischen Spiele 2020 wurden um ein Jahr verschoben.
The 2020 Olympics have been delayed for about a year.
Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.
I suggested postponing the meeting.
I suggested postponing the session.
I suggested the meeting should be postponed.
Sie hat das Treffen von Montag auf Dienstag verschoben.
She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
Synonyme
- aufschieben:
- push open
- prokrastinieren:
- procrastinate
- umstellen:
- surround
- verdrängen:
- displace
- verlagern:
- relocate
- versetzen:
- relocate
- verstellen:
- block
- zurückhalten:
- restrain
Sinnverwandte Wörter
- dealen:
- deal
- umplatzieren:
- relocate
Englische Beispielsätze
The way you describe Boston makes me want to move there.
If we want to be finished today we have to get a move on!
In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.
Tom couldn't move his legs.
Tom couldn't move.
When did Tom move to Boston?
I helped Tom move the couch.
Tom and I are planning to move to Boston next spring.
I can't move as quickly as Tom can.
I helped Tom move some furniture.
I should move to Boston.
Tom didn't want to move to Boston.
Does The Earth move from East to West or vice-versa?
I didn't think you'd be able to move the sofa without my help.
Can you still move your legs?
Tom wouldn't move.
We need to move away from fossil fuels towards renewable energy.
Tom and Mary said that they wanted to move to Boston.
We need to move faster.
I've changed my plans. It would be very expensive to move now.
Übergeordnete Begriffe
- bearbeiten:
- handle
- verkaufen:
- sell
Untergeordnete Begriffe
- rangieren:
- shunt