Was heißt »verschieben« auf Esperanto?
Das Verb verschieben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- disŝovi
- forŝovi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Menschen, die etwas von heute auf morgen verschieben, sind dieselben, die es bereits von gestern auf heute verschoben haben.
La homoj, kiuj prokrastas ion de hodiaŭ al morgaŭ, estas la samaj, kiuj jam prokrastis ĝin de hieraŭ al hodiaŭ.
Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
La festo estis prokrastita ĝis mardo.
La festo estis prokrastita ĝis venonta mardo.
Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
Ni devos prokrasti la ludon ĝis sekvonta dimanĉo.
Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.
Se pluvos la ludo estos prokrastata.
Ich verschob die Veranstaltung.
Mi prokrastis la okazaĵon.
Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson.
Es muss notwendigerweise verschoben werden.
Ĝi devas necese esti prokrastita.
Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben.
Aŭdinte ke la vetero estas malbona mi decidis prokrastigi la vojaĝon.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Faru hodiaŭ, kion vi povas; morgaŭ vi eble okazon ne trovos.
Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
Aŭdinte, ke vetero malboniĝis, ni nuligis la vojaĝon.
Ĉar ni aŭdis ke la vetero estas malbona, ni prokrastis la vojaĝon.
Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
Li decidis prokrasti sian foriron.
Li decidis prokrasti sian forveturon.
Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
La renkontiĝo estis prokrastita al la sekva vendredo.
Tiu kunsido prokrastiĝis ĝis onta vendredo.
Wir verschoben die Veranstaltung.
Ni prokrastis la okazaĵon.
Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.
Vi devas prokrasti vian ekvojaĝon al Anglio ĝis la sekvonta semajno.
Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
Ni devis prokrasti la kunvenon pro la pluvo.
Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.
La fina maĉo estis ŝovita al morgaŭ.
Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.
La flugo de Tomo estis tri horojn prokrastita.
Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
La matĉo estis prokrastita je nedifinita dato.
Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.
Nian interparolon mi devas prokrasti al merkredo.
Ich musste mein Rendezvous verschieben.
Mi devis prokrasti mian rendevuon.
Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.
Neniam prokrastu ĝis morgaŭ tion, kion vi povas prokrasti ĝis postmorgaŭ.
Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
La ludo estis prokrastita ĝis venonta semajno.
Ich muss meinen Zahnarzttermin verschieben.
Mi devas prokrasti mian rendevuon ĉe la dentisto.
Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.
Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
Bob schlug vor, das Fest auf Mittwoch zu verschieben.
Bob sugestis prokrasti la feston ĝis merkredo.
Hat sich dir was im Kopf verschoben? Dich kleidet's wie ein Rasender zu toben!
Ĉu en la kapo malordiĝis io? Aspektas bone vi ĉe ĉi rabio!
Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.
Tomo ne scias, kial la kunveno estas prokrastita.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen vorbereiten und verschieben.
Tom ne scias la diferencon inter prepari kaj prokrasti.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
Eblas nenio alia ol prokrasti nian foriron.
Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.
Mi proponas prokrasti la kunvenon.
Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.
Ni devas prokrasti nian finan decidon ĝis la venonta semajno.
Wegen des Schnees waren wir gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.
La neĝo devigis nin prokrasti nian forvojaĝon.
Maria wollte es vermeiden, im Herbst ein Auto zu kaufen, da sie wusste, dass sie es im Winter kaum benutzen würde. Also verschob sie den Kauf auf den Frühling.
Maria volis eviti aĉeti aŭton en aŭtuno, sciante ke vintre ŝi preskaŭ ne uzos ĝin. Do ŝi prokrastis la aĉeton ĝis la printempo.
Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben.
La kerno de la mesaĝo estas, ke necesas prokrasti la vojaĝon je unu semajno.
Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.
Pro la pluvo nia plano prokrastiĝis du semajnojn.
Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlando ĝis estos pli varme.
Mi prokrastos mian veturon al Skotlando ĝis la vetero fariĝos pli varma.
Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.
Bob proponis prokrasti la festenon al merkredo.
Könnten Sie den Stuhl ein wenig verschieben?
Ĉu vi povus iom deŝovi la seĝon?
Wegen des starken Regens mussten wir unsere Abreise verschieben.
Pro la pluvego ni devis prokrasti nian ekiron.
Die Hochzeit wurde verschoben.
Oni prokrastis la geedziĝon.
Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.
La renkontiĝo estos prokrastita ĝis la 20a ĉi-monate.
Es wurde beschlossen, dass das Ballspiel verschoben würde.
Oni decidis prokrasti la pilkludon.
Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.
Sekvi konsilon signifas deloki la respondecon.
Je weiter wir die Grenzen der Freiheit nach Osten verschieben, desto sicherer wird die Mitte.
Ju pli foren ni ŝovas la liberlimojn orienten, des pli sekura iĝas la mezo.
Ich wünschte, Tom würde mir helfen, das Sofa zu verschieben.
Mi deziras, ke Tomo helpu al mi movi la sofon.
Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo.
Du hast das Fest verschoben; sag' an, warum?
La feston vi prokrastis; diru, kial?
Er wich zurück, verschob das Handeln immer wieder, Herausforderungen, die umging er feige und hat am Ende doch voll List gesiegt.
Li cedis, prokrastadis la agadon, defiojn li timeme ĉirkaŭiris kaj fine tamen ruze venkis.
Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird.
Mi prokrastas mian vojaĝon al Anglio, ĝis estos pli varme.
Warum heute schon besorgen, was man verschieben kann auf morgen?
Kial plenumi hodiaŭ, kion oni povas prokrasti ĝis morgaŭ?
Man hat die Eröffnung des Flughafens bereits mehrmals verschoben.
Jam plurfoje oni prokrastis la malfermon de la flughaveno.
Für das Protokoll: Die Entscheidung wurde einstimmig auf morgen verschoben.
Por la protokolo: La decido estis unuanime prokrastita ĝis morgaŭ.
Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.
Oni decidis ne prokrasti la referendumon, kiu laŭplane okazu en la sekva dimanĉo.
Die Inbetriebnahme des Flughafens wurde verschoben.
La funkciigon de la flughaveno oni prokrastis.
Die Entscheidung wurde auf den März des folgenden Jahres verschoben.
Oni prokrastis la decidon ĝis la sekvajara marto.
Ich habe ihr geholfen, die Möbel zu verschieben.
Mi helpis ŝin ŝovi la meblojn.
Er verschob seine Okinawareise.
Li prokrastis sian vojaĝon al Okinavo.
Tom hat seine Hochzeit wegen eines Verkehrsunfalls verschoben.
Tomo prokrastis sian edziĝon pro trafikakcidento.
Wir hatten das Treffen wegen des Verkehrsunfalls verschieben müssen.
Ni devintus prokrasti la kunvenon pro la trafikakcidento.
Die Chorprobe ist um eine Woche verschoben.
La ĥora provludo estas prokrastita unu semajnon.
Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.
La ludo prokrastiĝis pro la neĝo.
Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nicht stattfindet.
Okazaĵo neniam frapas dufoje je la pordo. Tio estas la malĝoja vero. Kaj se ni ŝovas aferojn al la sekvanta tago, povas esti, ke tiu tago neniam okazos.
Ŝanco neniam frapas dufoje. Jen la malĝoja vero. Kaj se ni prokrastos aferojn ĝis la sekvanta tago, tiu tago eble ne okazos.
Wenn ich König wäre, würde ich alle Reformen auf morgen verschieben.
Se mi estus reĝo, mi prokrastus ĉiujn reformojn ĝis morgaŭ.
Können Sie es nicht auf morgen verschieben?
Ĉu vi ne povas prokrasti ĝin ĝis morgaŭ?
Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.
La tenisa matĉo estis prokrastita pro pluvo.
Maria verschob die Feier, bis Tom aus dem Krankenhaus kam.
Manjo prokrastis la feston, ĝis Tomo revenos el la malsanulejo.
Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
Ŝia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
Was du heute kannst entkorken, das verschiebe nicht auf morgen.
Kion vi povas malkorki hodiaŭ, vi ne prokrastu ĝis morgaŭ.
Mr. Wall verschob den Zahnarztbesuch.
S-ro Wall prokrastis viziton al dentisto.
Synonyme
- schieben:
- ŝovi
- verfrachten:
- sendi
- verlegen:
- misloki
Esperanto Beispielsätze
Li daŭre provas forŝovi sur la ŝultrojn de aliuloj la respondecon pri ĉiaj paneoj.
Übergeordnete Begriffe
- handeln:
- agi
- schieben:
- ŝovi
- verkaufen:
- vendi