Was heißt »han­deln« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er handelte gegen seine Überzeugung, und deshalb handelte er falsch.

Li agis kontraŭ sia konvinko, kaj pro tio li agis malĝuste.

Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.

Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.

Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.

Temas pri fenomeno, kiu jam je kelkaj birdospecoj estas konata.

Jetzt ist es Zeit, zu handeln.

Nun estas la tempo por ago.

Ich handelte den Preis mit ihm aus.

Mi prinegocis la prezon kun li.

Herr Tatsuya handelt mit Getreide.

Sinjoro Tatsuya komercas per greno.

Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.

Temas pri restoracio kun tipe finna kuirado.

Wenn eine schwere Krise eintreten sollte, muss die Regierung rasch handeln.

Se okazos grava krizo, la registaro devos agi rapide.

Astronomie handelt von Sternen und Planeten.

Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.

Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.

Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.

Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.

La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.

Das Problem ist, dass es sich da um eine Reihenschaltung handelt.

La problemo estas, ke tie temas pri seria cirkvito.

Du solltest nicht egoistisch handeln.

Vi devas agi ne egoiste.

Vi devas agi ne memcentre.

Er handelt in Osaka mit Antiquitäten.

Li negocas pri antikvaĵoj en Osaka.

Er handelt verbrecherisch an seinen Kindern.

Al siaj gefiloj li krime kondutas.

Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.

Tiu libro temas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.

Tiu libro rakontas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.

Er scheint mit Kleidung zu handeln.

Ŝajne li negocas pri vestaĵoj.

Dieses Buch handelt von der Invasion der Römer.

Ĉi tiu libro temas pri la invado de la Romianoj.

Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.

La libro temas pri la vivo en la Unuiĝinta Reĝlando.

Wir müssen sofort handeln.

Ni devas agi tuj.

Das Buch handelt von den Gesetzen.

La libro temas pri la leĝoj.

Wenn du dich entschieden hast, handle sofort.

Se vi decidis, agu tuj.

Wir müssen schnell handeln.

Ni devas rapide agi.

Ni devas agi rapide.

Der Händler handelt mit Seidenstoffen.

La komercisto negocas pri silkaj ŝtofoj.

Niemand zwingt Sie, wirtschaftlich vernünftig zu handeln.

Neniu devigas vin agi ekonomie racie.

Er handelte in seinem eigenen Interesse.

Li agis por sia propra intereso.

Ich benötige eine ärztliche Untersuchung. Es handelt sich um einen Notfall.

Mi bezonas kuracistan helpon, temas pri ekstrema kazo.

Er handelt schnell.

Li agas rapide.

Es handelt sich nicht um theologische Beweise.

Ne temas pri teologiaj pruvoj.

Er handelt mit Handys.

Li komercas per poŝtelefonoj.

Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.

Se ŝi estus fidinta vin, ŝi ne estus aginta tiel.

Sie hat völlig spontan gehandelt.

Ŝi faris ĝin tute spontanee.

Trotz einiger Rechtschreibfehler handelt es sich um eine gute Abschrift.

Malgraŭ kelkaj skriberaroj temas pri bona kopio.

Es bleibt nur noch wenig Zeit, wir müssen JETZT handeln.

Restas ankoraŭ nur malmulte da tempo, ni devas agi NUN.

Dieses Buch handelt von China.

Tiu libro temas pri Ĉinujo.

Ich denke, es handelt sich hier um ein Missverständnis.

Mi kredas, ke ĉi-okaze temas pri miskompreno.

Wovon handelt das Buch?

Pri kio temas la libro?

Er hat weise gehandelt.

Li agis saĝe.

Es handelt sich um eine Entzündung.

Temas pri inflamo.

Sie handeln mit Software.

Ili komercas programaron.

Es ist ein Muss, dass du sofort handelst.

Estas devige, ke vi tuj agu.

Der Pilot äußerte die Vermutung, es könne sich um ein Ufo handeln.

La piloto supozis ke ĝi povus esti nekonata flugobjekto.

La piloto sugestis, ke ĝi povus esti nifo.

Das Buch handelt von Sternen.

La libro temas pri steloj.

Schmeichler handeln sehr effektiv.

Flatuloj agas tre efektive.

Dieses Buch handelt von Sternen.

Ĉi tiu libro temas pri steloj.

Tiu ĉi libro pritemas stelojn.

Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.

Tiu magazeno estas destinita al kuiriloj.

Im Wissen, dass es sich um eine unmögliche Liebe handelte, verliebte sich der Sklave in seine Gebieterin.

Sciante, ke temis pri neebla amo, la sklavo enamiĝis en sian mastrinon.

Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.

Li fulmrapide taksis la situacion kaj ekagis.

Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.

Temas pri ŝtormo en tetaso.

Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.

Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist das edelste; zweitens durch Nachahmen, das ist das leichteste; drittens durch Erfahrung, das ist das bitterste.

Por agi saĝe la homo havas tri eblojn: Unue pere de pripensado, tiu estas la plej nobla, due per kopiado, tiu estas la plej simpla, trie per sperto, tiu estas la plej amara.

Die Umstände zwingen uns, so zu handeln. Aber im Normalfall wäre das ein Fehler.

La cirkonstancoj devigas nin agi tiel. Sed en normala kazo tio estus eraro.

Ich handele unverzüglich, aber ohne Hast.

Mi agos senprokraste, sed senhaste.

Die Politiker machen Druck. Sie wollen endlich handeln, weil sie fürchten, die Unterstützung der Bürger zu verlieren.

La politikistoj kreas premon. Ili volas finfine agi, ĉar ili timas perdi la subtenon de la civitanoj.

Wenn du willst, dass wir gut miteinander auskommen, heißt es offen handeln und einander nicht belügen wie beim letzten Mal.

Se vi volas, ke ĉio iru glate inter ni, necesos agi malkaŝe kaj ne, kiel okazis lastfoje, mensogi unu al la alia.

Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.

Ni agu prudente kaj gardeme.

Statt zu weinen handle ich lieber.

Anstataŭ plori, mi preferas agi.

Schweig und handle!

Silentu kaj agu!

Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.

Estas en la homa naturo pensi racie kaj agi neracie.

Estas homa naturo, pensi racie kaj agi malracie.

Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.

Kiuj povas, komercas pri akcioj; kiuj ne povas, konsilas al aliuloj.

Sie handelt instinktiv.

Ŝi agas instinkte.

Er handelte sehr töricht.

Li agis tre stulte.

Es handelt sich um ein Ufergrundstück, was bedeutet, dass wir einen unmittelbaren Zugang zu einem See haben.

Temas pri ĉeborda parcelo, kio signifa, ke ni havas senperan aliron al lago.

Was du auch tust, handele klug und bedenke das Ende.

Kion ajn vi faras, faru ĝin prudente, kaj pripensu la finon.

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.

Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.

Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich anders gehandelt.

Se mi antaŭe scius tion, mi agus alie.

Hör endlich auf zu lamentieren und beginne zu handeln, solange dir dafür noch Zeit bleibt.

Fine ĉesu lamenti kaj ekagu, dum ankoraŭ al vi restas tempo por tio!

Er handelte auf Befehl.

Li agis laŭ ordono.

In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.

En simila situacio mi agus same.

Halte dich von einer Ärztin fern, dessen Mann Grabsteine anfertigt, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.

Restu for de kuracistino, kies edzo pretigas tomboŝtonojn, kies frato posedas granitminon kaj kies patro vendas ŝovelilojn.

Man muss handeln.

Oni devas agi.

Worüber handelt diese Geschichte?

Pri kio temas tiu rakonto?

Sie konnten nicht anders handeln.

Ili ne povis agi alimaniere.

Der Mensch hat dreierlei Wege, klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist der edelste, zweitens durch Nachahmen, das ist der leichteste, und drittens durch Erfahrung, das ist der bitterste.

La homo havas tri manierojn por agi saĝe: unue per pensado, tiu estas la plej nobla, due per imitado, tiu estas la plej facila, kaj trie per imitado, tiu estas la plej amara.

Endlich kam der Tag für uns, zu handeln.

Finfine venis al ni la tago por ekagi.

Er bestätigte, dass es sich um das Wrack der Titanic handelte.

Li konfirmis, ke temas pri la vrako de Titaniko.

Es handelt sich um die Aufgabe eines Briefes.

Temas pri la ekspedo de letero.

Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unlogisch zu handeln.

La homa naturo estas: racie pensi sed malracie agi.

Er handelt mit Möbeln.

Li komercas per mebloj.

Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!

Kiam venas la ĝusta momento agu rapide kaj decide!

Um was handelt dieses Buch?

Pri kio temas tiu libro?

Damit wir gemeinsam handeln können, brauchen wir Verständigung.

Por ke ni povu komune agi, ni bezonas interkomprenon.

Weder Hindernisse noch Spott fürchtend, handelt sie konsequent gemäß den Ideen, die sie für richtig hält.

Timante nek obstaklojn nek mokojn ŝi agas konsekvence laŭ la ideoj, kiujn ŝi opinias ĝustaj.

Ich weiß, dass diejenigen, die so handeln, aufrichtige und ehrliche Menschen sind, die vollkommen davon überzeugt sind, dass sie unserer Sache einen guten Dienst erweisen.

Mi scias, ke tiuj, kiuj tiel agas, estas sinceraj kaj honestaj homoj, kiuj estas plene konvinkitaj, ke ili bone servas al nia afero.

„Wovon handelt der erste Hauptsatz der Thermodynamik?“ - „Von der Energieerhaltung.“- „Gut, aber was, zum Teufel, ist ein Hauptsatz?“ - „Danach hast du mich überhaupt nicht gefragt.“

"Pri kio temas la unua termodinamika teoremo?" - "Pri la konservado de energio." - "Bone, sed kio, diable, estas teoremo?" - "Pri tio vi tute ne demandis."

Sie handelt auf eigene Faust.

Ŝi agas proprariske.

Ŝi agas je propra risko.

Ŝi agas proprainiciate.

Ŝi agas je propra iniciato.

Ŝi agas sen helpo de aliaj.

Er handelt auf eigene Faust.

Li agas proprariske.

Li agas je propra risko.

Li agas proprainiciate.

Li agas je propra iniciato.

Li agas sen helpo de aliaj.

Sie handeln auf eigene Faust.

Ili agas proprariske.

Ili agas je propra risko.

Ili agas proprainiciate.

Ili agas je propra iniciato.

Ili agas sen helpo de aliaj.

Dagegen kann man einwenden, dass es sich um zwei gänzlich verschiedene Situationen handelt.

Al tio oni povas obĵeti, ke temas pri du tute malsamaj situacioj.

Ich möchte nicht, das alle Menschen so handeln wie ich.

Mi ne deziras, ke ĉiuj homoj agu kiel mi.

Die gesamte Welt gehorcht dem Zweiten Grundsatz der Thermodynamik. Dieses universelle Naturgesetz handelt von der Entropie.

La tuta mondo obeas al la dua leĝo de la termodinamiko. Tiu universala leĝo de la naturo temas pri la entropio.

Wie viel leichter ist es, andächtig zu schwärmen, als gut zu handeln.

Multe pli facilas feste svarmi ol bone agi.

Regierungsgegner sagten, es habe sich um eine Autobombe gehandelt.

Kontraŭuloj de la registaro diris, ke temis pri aŭtobombo.

Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.

Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo apartenas al la ŝtelinto.

Ili ekzamenis ĉu la fingrospuroj trovitaj sur la pordo estas tiuj de la ŝtelinto.

Ich fühlte, dass ich handeln musste, bevor diese Chance vergehen würde.

Mi sentis, ke mi devas agi, antaŭ ol tiu ĉi ŝanco pasos.

Urteile von einem Menschen lieber nach seinen Handlungen als nach seinen Worten; denn viele handeln schlecht und sprechen vortrefflich.

Juĝu pri persono prefere laŭ ĝiaj agoj ol laŭ ĝiaj vortoj; ĉar multaj agas malbone kaj parolas bonege.

Wer nicht handelt, dem wird auch der Himmel nicht helfen.

Tiun, kiu ne agas, ankaŭ la ĉielo ne helpos.

Ich möchte wissen, worum es sich genau handelt.

Mi deziras scii, pri kio temas precize.

Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.

Temas pri proceso doloriga kaj delikata.

Euch ziemt es, so zu denken, so zu handeln mir.

Al vi ja decas tiel pensi, sed tiel agi nur al mi.

Euch ziemt es, so zu denken, so zu handeln.

Ja al vi decas tiel pensi, tiel agi.

Sie beschuldigen uns, dass wir ungerecht handeln.

Ili nin kulpigas, ke ni agas maljuste.

Ili nin kulpigas pri tio, ke ni agas maljuste.

Synonyme

feil­schen:

marĉandi

ma­chen:

fari

ma­na­gen:

manaĝi

ne­go­zi­ie­ren:

negoci

scha­chern:

ŝakri

tun:

fari

wir­ken:

efiki

Antonyme

aus­ru­hen:

ripozi

re­den:

oratori

paroli

proparoli

war­ten:

atendi

Esperanto Beispielsätze

• Vi devas agi laŭleĝe.

• Promesoj estas faritaj, nur por ne agi tiel.

• Pli facile estas regi ol agi.

• Vi ne povas agi laŭ ĉies deziro.

• Anstataŭ multe paroli vi devus ion agi.

• Li provis, agi laŭ la postuloj de siaj gepatroj.

• Por agi certige, ŝi iris en la hospitalon.

• Saĝa homo hontus agi tiel.

• Ŝi eĉ ne provis ĝustamaniere agi.

• Estas nia devo, ĉiam agi laŭ la leĝoj.

• Nun kiam vi decidis vi devas agi.

• Li ofte forgesas agi laŭ siaj promesoj.

• Fojfoje homoj mensogas por krei timon en aliaj homoj, ĉar ili volas eluzi tiun timon, por igi tiujn homojn agi en difinita maniero.

• Oni diras, ke Eŭropol ankoraŭ ne estas sufiĉe preta agi efike.

• Ĉesi signifas ne esti plu, ne agi plu, ne daŭri plu.

• Li estis suspektata agi en subtera movado.

• Tie mi povas senbride agi laŭ miaj talentoj.

• Tie mi povas senbride agi laŭ miaj emoj.

• Konsiderante, ke ĉion ĉi kreis la menso kaj la manoj de tiu viro, oni komprenas, ke homoj povas agi same efike kiel dio.

• Mi konstatis, ke mi ne plu estas infano, kiam mi komencis agi laŭ la konsiloj de miaj gepatroj.

Untergeordnete Begriffe

an­bie­ten:

oferi

be­han­deln:

pritrakti

he­r­un­ter­han­deln:

marĉandi

kau­fen:

aĉeti

ver­kau­fen:

vendi