Was heißt »arbeiten« auf Esperanto?
Das Verb arbeiten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- labori
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
Li laboradis kaj laboradis kaj fine li malsaniĝis.
Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
Kiu ne laboras ne havas rajton manĝi.
Ich arbeite sogar sonntags.
Mi laboras eĉ dimanĉe.
Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
Li ĉiutage laboras, krom dimanĉe.
Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
Li havas interesan profesion, pro kiu li multe laboru.
Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
Li laboras por grava gazetejo kies eldonkvanto estas tre granda.
Ich arbeite nicht.
Mi ne laboras.
Ich arbeite.
Mi laboras.
Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.
Li ĉiam havas notojn pli bonajn ol la miaj kvankam li laboras malpli multe.
Ich wollte diesen Sommer arbeiten.
Mi volis labori ĉi-somere.
Mi volis labori ĉi tiun someron.
Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
Ŝi laboris nur pro la mono.
Ŝi laboris nur por mono.
Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
Mi devus anstataŭe prilabori mian diploman eseon.
Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.
Li estas kutimita peze labori.
Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.
Ili vere lacis post tuttaga laborado.
Sie arbeitet sehr hart.
Ŝi laboras tre pene.
Ŝi penege laboras.
Er hat hart gearbeitet, um die Prüfung zu bestehen.
Li laboris multe por sukcesi en la ekzameno.
Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
Mi devas tre labori por kompensi la perditan tempon.
Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
Mi komencos labori je la unua de julio.
Mi komencos mian laboron je la unua de julio.
Ich will dich dazu bringen, härter zu arbeiten.
Mi deziras vin instigi pli forte labori.
Er arbeitet als Fahrer für die Bahn.
Li laboras kiel fervoja kondukisto.
Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
Ŝi havas onklon, kiu laboras en banko.
Onklo de ŝi laboras en banko.
Sally und ich arbeiten im selben Büro.
Sally kaj mi laboras en la sama oficejo.
Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.
Ni ekprilaboris novan projekton.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
Li pene laboris por atingi sian celon.
Vielleicht arbeitest du zu hart?
Ĉu vi eble tro forte laboras?
Ĉu vi eble laboras tro intense?
Chris kann morgen nicht arbeiten.
Chris ne povos labori morgaŭ.
Chris morgaŭ ne povos labori.
Hast du gestern gearbeitet?
Ĉu vi laboris hieraŭ?
Ich will nicht arbeiten.
Mi ne volas labori.
Er arbeitet, um zu leben.
Li laboras por vivi.
Ich arbeite mit ihm.
Mi laboras kun li.
Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.
Mi estas fiera labori kun vi.
Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
Mi fieras labori kun vi.
Min fierigas labori kun vi.
Mi fieras pri tio, ke mi laboras kun vi.
Min fierigas kunlabori kun vi.
Sie arbeitet in einer Bank.
Ŝi laboras en banko.
Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
Mia frato laboras en banko.
Er arbeitet nicht mehr hier.
Li ne plu laboras ĉi tie.
Ein Mann muss arbeiten.
Viro laboru.
Ein Mensch muss arbeiten.
Homo devas labori.
Sie arbeitet an dem Problem.
Ŝi laboras super la problemo.
Ich arbeite für ein Reisebüro.
Mi laboras por vojaĝagentejo.
Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
La aŭtoro preparas novan libron.
La verkisto laboras pri nova libro.
Er arbeitet acht Stunden am Tag.
Li laboras po tage ok horojn.
Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
Paĉjo estas viro, kiu laboras malmilde.
Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.
Li rigore laboras por trapasi la ekzamenon.
Li streĉe laboras por sukcesi en sia ekzameno.
Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
Normale mi ne devas labori dimanĉe.
Kutime mi ne devas labori dimanĉe.
Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
Multaj homoj laboras en industriaj urboj.
Sie müssen sehr hart arbeiten.
Vi penege laboru.
Ili devas labori tre severe.
Vi devas labori tre severe.
Vi devas labori tre diligente.
Vi devas labori tre forte.
Ili penege laboru.
Ich arbeite gerne.
Mi volonte laboras.
Mi ŝatas labori.
Es ist unbequem, in Abendkleidung zu arbeiten.
Estas malkomforte labori en vespera robo.
Da er länger als sonst gearbeitet hatte, fühlte er sich müde.
Li estis dormema pro pli longa laborado ol kutime.
Er arbeitete von morgens bis abends.
Li laboris de matene ĝis vespero.
Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
Li devis labori eĉ dimanĉe.
Hier arbeitet mein Vater.
Ĉi tie laboras mia patro.
Er arbeitet in jenem Labor.
Li laboras en tiu laboratorio.
Alle Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
Ĉiuj fabrikoj plenkapable laboras.
Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
Niaj fabrikoj laboras per plena kapacito.
Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
Kvankam mi estis elĉerpita mi plu laboris.
Kvankam mi estis elĉerpita, mi daŭrigis mian laboron.
Bete und arbeite.
Preĝu kaj laboru.
Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!
Kiom fervore ili laboras!
Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
La juna viro, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
La junulo, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
Mi laboras de post 4 jaroj por tiu gazeto.
Por tiu ĉi gazeto mi laboras jam dum kvar jaroj.
Das Problem ist, dass du beim Fernsehen nicht arbeiten kannst.
La problemo estas, ke oni ne povas labori dum televidado.
La problemo estas, ke televidante oni ne povas labori.
Darf ich fragen, wo du arbeitest?
Ĉu mi rajtas demandi, kie vi laboras?
Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
Dum nia tuta vivo ni devas labori.
Er hat sehr hart gearbeitet.
Li tre peze laboris.
Ich werde nächstes Jahr in Osaka arbeiten.
Sekvan jaron mi laboros en Osaka.
Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
Manjo plu laboris malgraŭ sia malsano.
Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten.
Se vi deziras sukcesi tiam vi nepre laboru forte.
Sie arbeitet in einem Fischrestaurant.
Ŝi laboras en fiŝrestoracio.
Es ist nötig, dass ich arbeiten gehe.
Necesas, ke mi iros labori.
Er arbeitet die ganze Nacht.
Li laboras la tutan nokton.
Sie arbeitet die ganze Nacht.
Ŝi laboras dum la tuta nokto.
Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
Patro estas homo kiu severe laboras.
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lasst uns Fußball spielen gehen.
Hodiaŭ mi ne emas labori, ni iru ludi piedpilkon.
Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.
Li laboris tro multe kaj ruinigis sian sanstaton.
Du musst fleißig arbeiten.
Vi devas labori diligente.
Vi streĉe laboru.
Du arbeitest zu viel.
Vi laboras tro intense.
Er arbeitet bei einer Bank.
Li laboras ĉe banko.
Li laboras en banko.
Um Erfolg zu haben, musst du fleißig arbeiten.
Por havi sukceson vi devas diligente labori.
Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.
Ĉar la tutan tagon li laboris en la bieno, li estis tute elĉerpita.
Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen.
Mi peze laboras por kompensi la malgajnon.
Indem ich diesen Vertrag unterschrieben habe, habe ich mich verpflichtet, 5 Jahre lang dort zu arbeiten.
Per subskribo de tiu ĉi kontrakto mi ligis min al kvinjara laboro tie.
Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
Li senĉese laboris de mateno ĝis vespero.
Ich arbeite in einem Krankenhaus.
Mi laboras en malsanulejo.
Mi laboras en hospitalo.
Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
Ni streĉe laboras por regajni la perditan tempon.
Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
Li laboras de matene ĝis vespere sur la bieno.
Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
Er hatte sechs Jahre lang für ein Anwaltsbüro gearbeitet.
Li laboris ses jarojn en advokata oficejo.
Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
Er arbeitete für einen reichen Mann.
Li laboris por riĉulo.
Am Sonntag arbeite ich nicht.
Dimanĉe mi ne laboras.
Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
Pigrulo estas homo, kiu ŝajnigas labori.
Pigrulo estas homo, kiu ne kredigas al la aliaj, ke li laboras.
Mein Vater arbeitet für eine Bank.
Mia patro laboras por banko.
Er arbeitet in der Planungsabteilung.
Li laboras en la planada sekcio.
Li laboras en la sekcio por planado.
Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet.
Ĉi tie estas la televida stacio kie mia onklo laboras kiel oratoro.
Du hast mehr gearbeitet als ich.
Vi laboris pli ol mi.
Ich fühlte mich nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen.
Mi sentis min nebona, sed mi iris labori.
Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
Sinjoro Spencer laboras en butiko.
Synonyme
- funktionieren:
- funkcii
- handeln:
- agi
- laufen:
- kuri
- rumoren:
- brui
- schaffen:
- krei
- versehen:
- garni
- werfen:
- ĵeti
- werken:
- verki
- wirken:
- efiki
Antonyme
- defekt:
- difekta
- faulenzen:
- mallaboremi
- kaputt:
- difektita
Esperanto Beispielsätze
Al vi plaĉos labori ĉe mi.
Li preferus morti ol labori por tiu viro.
Vi ne bezonas tiel pene labori por trapasi la ekzamenon.
Tomo kisis Manjon kaj iris labori.
Li ekiris labori malgraŭ la ŝtormo.
Mi ne volas, ke vi ĉesu labori ĉi tie.
Bedaŭrindas, ke Tomo devis labori kaj ne povis iri tendumi kun ni.
Tomo ŝatas okupi sin en la ĝardeno antaŭ ol iri labori.
Mi scias, ke li ne plu kapablas labori.
Mi venis kun la peto, ke vi donu al ŝi la eblon labori.
Antaŭ ol iri labori en Parizon mi poluru mian francan.
Ĝojigis min labori kun vi.
Li kutime iras labori je la oka.
Morgaŭ mi devos labori.
Ekde sia juneco li devis multe labori.
Kiel ajn mi lacas, mi devas labori.
Post universitata studo de komputscienco mi venis al Nederlando en la jaro 1990 por labori kiel scienca kunlaboranto.
Ĉiam malpli da poloj volas labori kiel fragoplukistoj.
Estas kruelaĵo de ili, igi knabon tiel pene labori.
Tomo vidis Manjon labori en sia ĝardeno.
Untergeordnete Begriffe
- ausarbeiten:
- ellabori
- mitarbeiten:
- kunlabori