Was heißt »versehen« auf Esperanto?
Das Verb versehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- garni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er versah seinen Dienst schlecht.
Li plenumis sian servon malbone.
Wenn der König sich versieht, kommt es dem König zu, in eigner Person den Fehler wieder zu verbessern.
Se la reĝo misas, decas, ke la reĝo mem korektu la eraron.
Ich verwende das Programm Tajpi, um meine Buchstaben mit Überzeichen zu versehen.
Mi uzas programon Tajpi por ĉapeligi miajn literojn.
Vergiss nicht, fehlerhafte Sätze mit dem Änderungsetikett zu versehen!
Ne forgesu marki erarajn frazojn per la ŝanĝoetikedo.
Finde ihn und versieh ihn mit Rat!
Lin trovu kaj provizu per konsilo!
Die Verpackung dieser Ware ist mit einem speziellen Geruch versehen, der die Kauflust der Kunden anstacheln soll.
La pakumo de tiu varo estas provizita per speciala odoro, kiu instigu la aĉetemon de la klientoj.
Wenn du dein Geld weiter so verplemperst, bist du pleite, eh du dich versiehst.
Se vi daŭre tiel disĵetos monon, vi bankrotos pli rapide ol vi povas palpebrumi.
Gibt es eine Seite oder ein Programm, das russischen Text automatisch mit Betonungszeichen versieht?
Ĉu ekzistas retejo aŭ programo kiu aŭtomate provizas rusan tekston per akcentosignoj?
Er versah jede Ware mit einem Etikett, welches einen herabgesetzten Preis auswies.
Li provizis ĉiun varon per etikedo, kiu indikis rabatan prezon.
Jeder macht mal einen Fehler. Deswegen werden Bleistifte mit Radiergummis versehen.
Ĉiu ja kelkfoje eraras. Tial estas frotgumo sur krajonoj.
Die einzige Möglichkeit, gute Produkte herzustellen, ist, sie mit konkurrenzfähigen Preisen zu versehen und dazu einen ordentlichen Kundendienst anbieten. Wenn man das fertigbringt, dann rennen einem die Käufer die Tür ein.
La sola maniero produkti bonajn produktojn estas provizi ilin kun konkurpovaj prezioj kaj prezenti aldone bonan klientopriservadon. Se oni povas fari tion, tiam aĉetantoj atakos malfermitan pordon.
Und der HERR versah Kain mit einem Zeichen, damit ihn nicht erschlage, wer auf ihn träfe.
Kaj la Eternulo faris sur Kain signon, ke ne mortigu lin iu, kiu lin renkontos.
Synonyme
- arbeiten:
- labori
- versorgen:
- provizi
- wappnen:
- armi
- wirken:
- efiki