Was heißt »defekt« auf Esperanto?
Das Adjektiv defekt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- difekta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
Ili anstataŭigis la difektiĝintan televidilon per nova.
Das Radio ist defekt.
La radioaparato estas difektita.
Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt.
La aŭto, kiun mi luis de vi, misfunkcias.
Ich repariere defekte Radios.
Mi riparas difektitajn radiaparatojn.
Das Auto hatte einen defekten Auspuff.
La aŭto havis difektan elfluilon.
Die Maschine ist defekt.
La maŝino difektiĝis.
Sofort wurde mir klar, dass meine Uhr defekt sein könnte.
Klariĝis al mi, ke mia horloĝo povus esti difektita.
Die Uhr scheint irgendwo defekt zu sein.
La horloĝo ŝajne iel difektiĝis.
Dieser Schreibtisch ist defekt.
Tiu skribotablo difektiĝis.
Dieses Radio ist defekt.
Tiu ĉi radioricevilo ne funkcias.
Tiu radiaparato ne funkcias.
Das Telefon ist defekt, Herr Tamori.
La telefono difektiĝis, sinjoro Tamori.
Ist ein Gegenstand defekt, erst dann wird sein Wert entdeckt.
Valoron de objekto ni ekkonas post difekto.
Die Parkuhr ist defekt.
La parkadometro difektiĝis.
Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
Ankaŭ difektita horloĝo montras la ĝustan horon dufoje tage.
Die Energieversorgung ist defekt, aber wenn Sie wollen, können wir eine neue beschaffen.
La energiprovizilo difektiĝis, sed se vi volas, ni povas havigi novan al vi.
Das Display meines Fotoapparats ist defekt.
La ekraneto de mia fotilo estas difektita.
Kommen Sie unverzüglich in die dritte Etage. Aber bitte nicht in diesem Aufzug. Er ist defekt.
Vi tuj venu en la trian etaĝon. Sed ne per tiu lifto, mi petas. Ĝi estas difektita.
Tom stierte auf den defekten Telefonbildschirm.
Tomo fiksrigardis la difektiĝintan telefonekranon.
Die Klingel ist defekt.
La sonorileto difektiĝis.
Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.
Eĉ difekta horloĝo montras po dufoje tage la ĝustan tempon.
Ein Mensch, der keine Prinzipien hat, ist wie ein defekter Fallschirm, unberechenbar, unzuverlässig, unbrauchbar.
Homo sen principoj estas kiel rompita paraŝuto, neantaŭdividebla, nefidinda, senutila.
Synonyme
- kaputt:
- difektita
Esperanto Beispielsätze
La termostato estas difekta.