Was heißt »ar­bei­ten« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich arbeite nicht.

Nepracuji.

Chris kann morgen nicht arbeiten.

Chris nemůže zítra pracovat.

Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.

I když jsem byl vyčerpaný, pracoval jsem dál.

I když jsem byla vyčerpaná, pracovala jsem dál.

Weil sein Vater dort gearbeitet hat.

Protože tam pracoval jeho otec.

Protože jeho otec tam pracoval.

Ich arbeite für dich.

Pracuji pro tebe.

Wir arbeiten von Sonnenaufgang bis -untergang.

Pracujeme od východu do západu slunce.

Wir müssen fleißig arbeiten, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.

Musíme pilně pracovat, abychom dohonili ztracený čas.

Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Pracoval v noci a spal přes den.

Momentan arbeiten wir.

Zrovna pracujeme.

Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.

Práce, při které pracuji s lidmi, se mi zdá zajímavější.

Ich arbeite als Lehrer.

Pracuji jako učitel.

Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.

Když chceš uskutečnit svůj sen, tak se musíš více snažit.

Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.

Pracuje jako učitel, ale ve skutečnosti je upír.

Ich arbeite alleine in deinem Haus.

Pracuji sám v tvém domě.

Dein Erfolg hängt davon ab, ob du arbeitest oder nicht.

Tvůj úspěch záleží na tom, jestli pilně pracuješ nebo ne.

Es wäre besser an der Verhütung des Elends zu arbeiten, als die Zufluchtsorte für die Elenden zu vermehren.

Bylo by lepší pracovat na předcházení bídě, než na zvětšování počtu útočišť pro chudé.

Sie sollen arbeiten, nicht denken.

Musíte pracovat, ne myslet.

Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?

Jak dlouho v této oblasti pracujete?

In welcher Abteilung arbeitest du?

V jakém oddělení pracuješ?

In welcher Abteilung arbeitet ihr?

V jakém oddělení pracujete?

Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.

Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.

Ich arbeite im Bereich der Kunst.

Pracuji ve sféře umění.

Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.

Stále méně Poláků chce pracovat jako sběrači jahod.

Sie arbeitet im französischen Konsulat.

Pracuje na francouzském konzulátu.

Ich arbeite in einer Bar.

Pracuji v baru.

Meine Oma arbeitet im Garten.

Moje babička pracuje na zahradě.

Wie arbeiten Sie unter Zeitdruck?

Jak pracujete v časové tísni?

Wie lange arbeitet Tom schon als Französischlehrer?

Jak dlouho už Tom pracuje jako učitel francouzštiny?

Synonyme

aus­üben:

vykonávat

zastávat

be­rufs­tä­tig:

pracující

zaměstnaný

funk­ti­o­nie­ren:

fungovat

gä­ren:

kvasit

ge­hen:

chodit

dařit se

jít

lau­fen:

běhat

běžet

utíkat

schaf­fen:

stvořit

tvořit

vytvořit

ver­se­hen:

vybavit

zaopatřit

wer­fen:

házet

hodit

wir­ken:

působit

Antonyme

er­ho­len:

odpočinout

fau­len­zen:

lenošit

ka­putt:

rozbitý

ru­hen:

odpočívat

Tschechische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

aus­ar­bei­ten:

vypracovat

schwarz­ar­bei­ten:

pracovat načerno

ver­ar­bei­ten:

zpracovat

zpracovávat

zu­sam­men­ar­bei­ten:

spolupracovati