Was heißt »ar­bei­ten« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich arbeite.

Dolgozom.

Ich wollte diesen Sommer arbeiten.

Idén nyáron dolgozni akartam.

Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.

Hozzá van szokva, hogy keményen dolgozzon.

Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden.

Túl sokat dolgozott és beteg lett.

Sally und ich arbeiten im selben Büro.

Sally és én ugyanabban az irodában dolgozunk.

Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.

Nyáron egy boltban dolgozott.

Hast du gestern gearbeitet?

Dolgoztál tegnap?

Ich will nicht arbeiten.

Nem akarok dolgozni.

Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.

Büszke vagyok, hogy Önnel dolgozhatok.

Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

Büszke vagyok arra, hogy önökkel dolgozhatok.

Er arbeitet nicht mehr hier.

Ő már többé nem dolgozik itt.

Sie arbeitet an dem Problem.

Ő dolgozik a problémán.

Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.

Normális esetben vasárnap nem kell dolgoznom.

Ich arbeite gerne.

Szeretek dolgozni.

Er arbeitete von morgens bis abends.

Reggeltől estig dolgozott.

Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.

Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.

Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.

Hulla voltam, de dolgoztam tovább.

Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.

Négy éve dolgozom ennek az újságnak.

Darf ich fragen, wo du arbeitest?

Meg szabad kérdeznem, hogy hol dolgozol?

Szabad megkérdeznem, hogy hol dolgozol?

Er hat sehr hart gearbeitet.

Nagyon keményen dolgozott.

Er arbeitet die ganze Nacht.

Egész éjjel dolgozik.

Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.

Ma nincs kedvem dolgozni, menjünk focizni.

Du musst fleißig arbeiten.

Szorgalmasan kell dolgoznod.

Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.

Éjt nappallá téve dolgozott a gazdagság reményében.

Für wen arbeitest du?

Kinek dolgozol?

Wo arbeitest du?

Hol dolgozol?

Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.

Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.

Ich arbeite bei McDonald's.

A Mekiben dolgozom.

Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.

Spencer úr egy boltban dolgozik.

Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

Ihr arbeitet zu viel.

Túl sokat dolgoztok.

Sie arbeiten zu viel.

Ön túl sokat dolgozik.

Túl sokat dolgoznak.

Er arbeitet in einer Fabrik.

Egy gyárban dolgozik.

Am Montag arbeite ich nicht.

Hétfőn nem dolgozom.

Musst du am Sonntag arbeiten?

Dolgoznod kell vasárnap?

Ich arbeite mit einem Spanier.

Egy spanyol emberrel dolgozom.

Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.

Minél több órám van, annál kevesebb lesz a nettó órabérem.

Sie arbeiten nur tagsüber.

Csak nappal dolgoznak.

Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.

Ha sikert akarsz, keményebben kell dolgoznod.

Ha sikeres akarsz lenni, muszáj keményebben dolgoznod.

Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.

Már dolgoztam étteremben.

Ich arbeite bei einer Bank.

Egy banknál dolgozom.

Egy pénzintézetnek dolgozom.

Er arbeitet nur tagsüber.

Csak nappal dolgozik.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

Egész évben dolgozniuk kellett.

Sie arbeitete weiter.

Ő dolgozott tovább.

Wer arbeitet heute Abend?

Ki dolgozik ma este?

Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.

A jólét eléréséhez kemény munka és szerencse kell.

Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.

A múlt héten este tízig dolgoztunk.

Meine Tochter arbeitet noch.

A lányom még dolgozik.

A lányom dolgozik még.

Er war es leid, in der Fabrik zu arbeiten.

Sajnálta, hogy gyárban kellett dolgoznia.

Ich arbeite für dich.

Neked dolgozom.

Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik.

Apám mérnök a gyárban.

Apám mérnökként dolgozik a gyárnál.

Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.

Tom a környezetvédelmi hatóságnál dolgozik.

Wann arbeitest du?

Mikor dolgozol?

Warum arbeitest du hier?

Miért itt dolgozol?

Er schläft tagsüber und arbeitet nachts.

Nappal alszik és éjjel dolgozik.

Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?

Franciaországban a nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál?

A nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál Franciaországban?

Er arbeitet als Lokführer.

Mozdonyvezetőként dolgozik.

Er arbeitete Tag und Nacht und überarbeitete sich.

Éjjel-nappal dolgozott és túlhajszolta magát.

Ich arbeite an meinem neuen Buch.

Az új könyvemen dolgozom.

Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.

Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.

Ich arbeite für euch.

Nektek dolgozom.

Ich arbeite für Sie.

Önnek dolgozom.

Ich arbeite hier.

Itt dolgozom.

Er arbeitet ziemlich hart.

Ő nagyon keményen dolgozik.

Igen keményen dolgozik.

Ich arbeite in der Botschaft.

A követségen dolgozom.

Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.

Az író az új könyvén dolgozik.

Darf ich fragen, woran Sie gerade arbeiten?

Megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?

Er arbeitet immer hart.

Mindig keményen dolgozik.

Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.

Habár fáradt volt, tovább dolgozott.

Ich muss am Sonntag arbeiten.

Vasárnap dolgoznom kell.

Er arbeitete hart.

Keményen dolgozott.

Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.

Én itt dolgozom. Nem vendég vagyok.

Wo arbeitet ihr?

Hol dolgoztok?

Wo arbeiten Sie?

Hol dolgozik?

Ich arbeite heute nicht.

Én ma nem dolgozom.

Von jetzt an werde ich härter arbeiten.

Mostantól keményebben fogok dolgozni.

Der Arzt arbeitet in einem Krankenhaus.

Az orvos egy kórházban dolgozik.

Ich arbeite noch.

Még dolgozom.

Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.

Nyelvtanár a foglalkozásom és fordítóként is dolgozok.

Er arbeitete den ganzen Tag.

Egész nap dolgozott.

Es lohnt sich nicht, mehr zu arbeiten.

Nem kifizetődő többet dolgozni.

Musst du sonntags arbeiten?

Vasárnaponként is dolgoznod kell?

Sie beschlossen, härter zu arbeiten.

Úgy döntöttek, hogy keményebben dolgoznak.

Mein Vater arbeitet in der Fabrik.

Édesapám gyárban dolgozik.

Du hast immer nur geschwätzt, während ich statt deiner gearbeitet habe.

Te csak fecsegsz, miközben én helyetted dolgozom.

Sie haben auch nicht gearbeitet.

Ők nem is dolgoztak.

Ők sem dolgoztak.

Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.

Hogy őszinte legyek, nem akarok vele együtt dolgozni.

Wo arbeitet er nun?

Hol dolgozik most?

Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.

Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.

Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.

Kétnaponként dolgozom mindig - hétfőn, szerdán és pénteken.

Von wann bis wann arbeitest du?

Hánytól hányig dolgozol?

Gestern Abend arbeitete er im Büro.

Tegnap este a hivatalban dolgozott.

Mary arbeitet bei einem Supermarkt.

Mari egy szupermarketben dolgozik.

Ich will heute nicht arbeiten.

Ma nem akarok dolgozni.

Roger arbeitet von frühmorgens bis spätabends.

Roger kora reggeltől késő estig dolgozik.

Ich weiß, dass er nicht mehr arbeiten kann.

Tudom, hogy ő már többé nem tud dolgozni.

Tudom, hogy ő már nem fog tudni dolgozni.

Ich arbeite morgen den ganzen Tag.

Holnap egész nap dolgozom.

Die Frauen arbeiten.

Dolgoznak a nők.

Er arbeitet schnell und gut.

Gyorsan és jól dolgozik.

Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.

Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.

Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.

Synonyme

ge­hen:

jár

megy

han­deln:

cselekszik

ma­lo­chen:

gürcöl

gürizik

schaf­fen:

alkot

schuf­ten:

gürcöl

ver­se­hen:

ellát

Antonyme

de­fekt:

hibás

er­ho­len:

kipiheni magát

fau­len­zen:

lustálkodni

ka­putt:

rossz

Ungarische Beispielsätze

• A lift ma nem működik.

• A mobilom nem működik.

• Gondolom, működik.

• Aki nem dolgozik, ne is egyék.

• Az autó baloldali indexe nem jól működik.

• Remélem, működik.

• Még mindig nem működik.

• Egy bankban dolgozik.

• Most hol dolgozik?

• Az Obermeyer hagyományokat őrző pékség 1905 óta működik családi vállalkozásként.

• Elmagyarázná nekünk, hogyan működik a mosogatógép?

• Ön ma dolgozik?

• Nem működik a nyomtató.

• Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

• Most hol dolgozik Tom?

• Miért nem működik itt semmi.

• Ez a vacak számítógép nem működik.

• Tudod, hogy működik?

• Mária pincérnőként dolgozik egy közeli kávézóban.

• Már régóta ott dolgozik?

Untergeordnete Begriffe

be­ar­bei­ten:

elintéz

feldolgoz

intéz

schwarz­ar­bei­ten:

feketemunkát végez

feketén dolgozik

ver­ar­bei­ten:

feldolgoz