Was heißt »funktionieren« auf Esperanto?
Das Verb funktionieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- funkcii
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
Daŭrus tro longe klarigi al vi kial tio ne funkcios.
Öh, wie funktioniert das?
O, kiel tio funkcias?
Ho... kiel tio funkcias?
Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
Ĉu vi povas klarigi al ni kiel funkcias vazarlavmaŝino?
Diese Uhr funktioniert nicht.
Tiu horloĝo paneis.
Ich bezweifle, dass das funktioniert.
Mi dubas ke tio funkcios.
Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus.
La meĥanismo funkcias per la forto de magnetismo.
Zeig mir bitte, wie es funktioniert.
Bonvolu montri al mi, kiel ĝi funkcias.
Denkst du, dass es funktionieren wird?
Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios?
Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
La telefono nun ne funkcias.
Die Heizung funktioniert nicht.
La hejtilo ne funkcias.
Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?
Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato?
Ah, deine schwarze Magie oder was das sein soll wird bei mir nicht funktionieren!
Ha, via nigra magio, aŭ kio ajn tio estu, ne efikos ĉe mi!
Das wird nicht funktionieren!
Tio ne funkcios!
Dieses Telefon funktioniert nicht.
Tiu telefono ne funkcias.
Tiu ĉi telefono malfunkcias.
Zwei Apparate sind auf einander abgestimmt, wenn sie miteinander funktionieren.
Du aparatoj kongruas, se ili povas funkcii kune.
Der Aufzug funktioniert heute nicht.
La lifto ne funkcias hodiaŭ.
La lifto hodiaŭ ne funkcias.
Das funktioniert nicht!
Tio ĉi ne funkcias!
Der Plan wird funktionieren.
La plano funkcios.
Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.
Ĝi ne bone funkcias, ĉar la baterio elĉerpiĝas.
Man muss an diesem Apparat ... 'n bisschen dran rumfummeln ... Ha! Er beginnt zu funktionieren.
Oni devas tiun aparaton … iom priumi … Ha! Ĝi ekfunkcias.
Der Verkaufsautomat funktioniert manchmal nicht gut.
La vendomaŝino fojfoje ne funkcias bone.
Der neue Plan hat gut funktioniert.
La nova plano bone funkciis.
Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
Nixon versuchte Watergate durch Ignorieren auszusitzen, aber es funktionierte nicht.
Nixon provis trapasi la Watergate-krizon per ignoro, sed tio ne funkciis.
Der Fernseher funktioniert nicht.
La televidilo ne funkcias.
Das kann unmöglich funktionieren.
Tio tute ne povas funkcii.
Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.
Necesas teknika scio por kompreni kiel tiu sistemo funkcias.
Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
Tiu diabla komputilo ne funkcias.
Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.
Hodiaŭ mia menso ŝajne ne bone laboras.
Das hätte gleichsam per Knopfdruck funktionieren sollen.
Tio kvazaŭ per butonpremo devintus funkcii.
Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
Der Motor funktioniert ordentlich.
La motoro funkcias enorde.
Die Wasserspülung funktioniert nicht.
La tualeta gargarilo ne funkcias.
Der Motor funktioniert nicht.
La motoro ne funkcias.
Das andere funktioniert nicht.
La alia ne funkcias.
Zeig mir, wie es funktioniert.
Montru al mi, kiel ĝi funkcias.
Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.
La problemo estas, ĉu la plano funkcios.
Die Telefone funktionieren nicht.
La telefonoj ne funkcias.
Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.
Mi diris al vi, ke ĝi ne funkcius.
Mi diris al vi, ke tio ne funkcios.
Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
Ekde tiam la roboto ne plu funkciis.
Heute funktioniert das Auto irgendwie nicht gut.
Hodiaŭ la aŭto iel ne bone funkcias.
Ja, so funktioniert es.
Jes, tiel ĝi funkcias.
Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.
Mia navigilo ne funkcias eksterlande.
Wie funktioniert diese Kamera?
Kiel funkcias tiu ĉi fotilo?
Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.
Se tio funkcias, mi manĝos balailon laŭlarĝe.
Die Maschine lebt nicht, sie funktioniert.
La maŝino ne vivas, ĝi funkcias.
Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.
Mi ne kredas, ke via plano funkcios.
Das Licht funktioniert nicht.
La lumo ne funkcias.
Wenn von hundert Gliedern alle richtig funktionieren, dann ist eine Kette haltbar. Wenn nur eines bricht, sind alle anderen unbrauchbar.
Se el cent ĉeneroj ĉiuj bone funkcias, la ĉeno konservindas. Se eĉ nur unu rompiĝas, ĉiuj aliaj estas senutilaj.
Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
Daŭrus tro longe, klarigi al vi, kial tio ne funkcios.
Eine Theorie nützt gar wenig, wenn sie in der Praxis nicht funktioniert.
Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
Aus Wassermangel funktioniert der Wasserfall nur zeitweilig nach ergiebigen Regenfällen und im Frühling während der Schneeschmelze.
Pro akvomanko la akvofalo funkcias nur dumtempe post abundaj pluvoj kaj printempe dum degelas neĝo.
Drucker funktionieren immer nur dann nicht wenn man sie braucht.
Presiloj ne funkcias nur tiam, kiam oni bezonas ilin.
Kann das sein, dass das einfach nicht funktionieren will?
Ĉu eblas, ke vi simple ne volas funkcii?
Endlich funktioniert es wieder.
Finfine tio funkcias denove.
Wie soll das funktionieren?
Kiel funkciu tio?
Ein Laubsauger funktioniert im Prinzip wie ein Staubsauger, wird aber im Freien eingesetzt.
Folisuĉilo funkcias laŭ la sama principo kiel polvosuĉilo, sed oni aplikas ĝin ekstere.
Mein Telefon funktioniert nicht.
Mia telefono ne funkcias.
Irgendetwas scheint schlecht zu funktionieren.
Io ŝajnas malbone funkcii.
Der Beamer funktioniert nicht.
La projekciilo ne funkcias.
Diese Maschine funktioniert elektrisch.
Tiu maŝino funkcias per elektro.
Wir wollen eingehender untersuchen, wie das in der Praxis funktioniert.
Ni volas studi pli profunde, kiel funkcias tio en la praktiko.
Mein Handy funktioniert leider nicht im Ausland.
Mia poŝtelefono bedaŭrinde ne funkcias eksterlande.
Ein solches Verkaufssystem kann eine gewisse Zeit lang funktionieren, aber nicht ewig.
Tia vendosistemo povas funkcii dum ioma tempo, sed ne eterne.
Der Scheinwerfer funktioniert nicht.
La lumĵetilo ne funkcias.
Alles wird zur rechten Zeit funktionieren.
Ĉio funkcios ĝustatempe.
Mein Sohn funktioniert nicht wie eine Datenbank.
Mia filo ne funkcias kiel datumbanko.
Tom hat bewiesen, dass es funktioniert.
Tom pruvis, ke ĝi funkcias.
Alles funktionierte problemlos.
Ĉio funkciis senprobleme.
Der Motor funktioniert nicht richtig.
La motoro ne bone funkcias.
Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig.
La hejtilo en nia studenta hejmo ne bone funkcias.
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.
Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?
Ĉu vi estas certa, ke tio funkcios?
All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias tute perfekte, sed la sistemo estas interesa.
Mein gesunder Menschenverstand sagt mir, dass das nie funktionieren wird.
La komuna homa saĝo diras al mi, ke tio neniam funkcios.
Es funktioniert gut.
Tio bone funkcias.
Diese Taste funktioniert nicht.
Tiu klavo ne funkcias.
Esperanto erreichte den zweiten Platz in Tatoeba, weil es gut funktioniert als Lingua franca, die es erlaubt, effektiv den Sinn der Sätze in anderen Sprachen zum Ausdruck zu bringen.
Esperanto atingis la duan lokon en Tatoeba ĉar ĝi bone funkcias kiel pontolingvo, kiu permesas esprimi efike la signifon de frazoj el aliaj lingvoj.
Maria glaubt, dass jede Niederlage eine große Chance ist, zu lernen, wie das Leben funktioniert.
Maria kredas, ke ĉiu fiasko estas granda ŝanco lerni kiel funkcias la vivo.
Diese Krankheit zerstört den Körper, aber die Psyche funktioniert weiter.
Tiu malsano detruas la korpon, sed la menso funkcias plu.
Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.
Mia poŝtelefono funkcias ĉie en la urbo.
Straßenbahnen funktionieren elektrisch.
Tramoj funkcias per elektro.
Europa braucht den Beweis, dass es noch immer funktioniert.
Eŭropo bezonas pruvon, ke ĝi ankoraŭ funkcias.
Trotz der vielen Reparaturen hat die Maschine nie zufriedenstellend funktioniert.
Malgraŭ multaj riparoj, la maŝino neniam funkciis kontentige.
Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.
Esperante atingi superhomajn fortojn, Kristoforo Kolumbo iam rigardis fikse la sunon seninterrompe dum kvin minutoj. Tio ne funkciis.
Der Plan funktionierte gut.
La plano bone funkciis.
Wir haben es versucht, und man sieht, dass es nicht funktioniert.
Ni provis tion kaj mi kredas, ke mi povas diri, ke tio ne funkcias.
Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihr funktioniert?
Kiel vi ekscias, ĉu via rilato kun ŝi funkcias?
Macht euch keine Sorgen! Ich hab’ da eine Idee, die funktionieren könnte!
Ne maltrankviliĝu! Mi ja havas ideon, kiu povus funkcii!
Warum hat eurer Meinung nach das Experiment nicht funktioniert?
Kial laŭ vi la eksperimento ne funkciis?
Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir erreichen könnten, dass diese Maschine unter Wasser funktioniert.
Ni elpensu manieron, kiel subakve funkciigi tiun maŝinon.
Wir müssen uns so lange weiterbemühen, bis wir eine Methode finden, die funktioniert.
Ni plu klopodadu, ĝis ni trovos taŭgan metodon.
Es hat nicht funktioniert.
Tio ne funkciis.
Tom muss jede Nacht mindestens neun Stunden schlafen; sonst funktioniert er nicht.
Tom bezonas naŭ horojn da dormo ĉiunokte, sen tio li ne kapablas funkcii.
Ich kann kaum glauben, dass das nicht funktionierte.
Mi povas apenaŭ kredi, ke tio ne funkciis.
Wie funktioniert das?
Kiel tio funkcias?
Die automatische Spracherkennung stört nur dann, wenn sie unzuverlässig funktioniert.
La aŭtomata lingvorekono ĝenas nur tiam, se ĝi ne funkcias fidinde.
Ich habe die Sache geprüft und ich muss Ihnen sagen, dass das Mikrofon Ihres Computers überhaupt nicht funktioniert.
Mi ekzamenis la aferon, kaj mi devas diri al vi, ke la mikrofono de via komputilo tute ne funkcias.
Ich glaube, es funktioniert.
Mi pensas, ke ĝi funkcias.
Synonyme
- arbeiten:
- labori
- aufgehen:
- malfermiĝi
- klappen:
- klapi
- laufen:
- kuri
- tun:
- fari
- verfangen:
- efiki
- wirken:
- efiki
Sinnverwandte Wörter
- flutschen:
- glitumi
Esperanto Beispielsätze
Tio devus funkcii.
Tomo lasis la motoron funkcii.
Lasu la motoron funkcii. Mi tuj revenos.
Nenio ŝajnis funkcii.
Minaco povas mirinde funkcii.
Mia komputilo subite ĉesis funkcii.
Tio ŝajnas denove funkcii.
Mia televidilo ĉesis funkcii.
La simferopola flughaveno portempe ĉesis funkcii.
Mia komputilo ĉesis funkcii antaŭ kelkaj tagoj.
Fakte tio devus funkcii.
La kapitalisma ekonomia sistemo ne povas funkcii sen krizoj.
La gazontondilo bezonas benzinon por funkcii.
Sen virinoj ĝi ne povas funkcii; tion Dio eĉ devis kompreni.
Tio eble povas funkcii.
Tio ja ne povas funkcii.
Kiam oni vivas en Britio, oni fojfoje havas la impreson, ke la horloĝoj ĉesis funkcii en la jaro mil naŭcent kvardek kvin.
La malnova aŭto de Tomo finfine ĉesis funkcii.
La horloĝo ĉesis funkcii, ĝi bezonas novan baterion.
Lasu la motoron funkcii.