Was heißt »aufgehen« auf Esperanto?
Das Verb aufgehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malfermiĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento mi ne ŝanĝus mian decidon.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, ŝi ne ŝanĝus ŝian decidon.
Und wenn die Sonne im Westen aufgehen sollte, ich breche mein Versprechen nicht.
Eĉ se la suno leviĝus okcidente, mi ne rompus mian promeson.
Unser Plan ist nicht aufgegangen.
Nia plano ne funkciis.
Die Tür ist von alleine aufgegangen.
La pordo sole malfermiĝis.
Das Problem hat mir lange zu schaffen gemacht, aber jetzt ist mir ein Licht aufgegangen.
La problemo longe okupis min, sed nun mi komprenas.
Diese Tür will nicht aufgehen.
Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
La suno jam estis leviĝinta, kiam mi vekiĝis.
Bald wird die Sonne aufgehen.
Baldaŭ altiĝos la suno.
Warte einen Moment; der Mond wird aufgehen und wir werden den Weg finden.
Atendu momenton; la luno leviĝos kaj ni trovos la vojon.
Daraus, dass die Sonne bisher jeden Tag aufgegangen ist, folgt logisch nicht, dass sie es morgen wieder tut.
El la fakto, ke la suno ĝis nun leviĝas ĉiutage, logike ne sekvas, ke ĝi morgaŭ ree faros tion.
Die List ist aufgegangen.
La ruzaĵo sukcesis.
Poffertjes sind kleine Pfannkuchen, jedoch süßer und dicker als andere, da sie aufgehen.
Poffertjes estas etaj patokukoj, sed pli dolĉaj kaj dikaj ol aliaj, ĉar ili ŝvelas.
Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
La luno ankoraŭ ne leviĝis.
Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
Kiam morgaŭ leviĝos Suno?
Wann ist die Sonne gestern aufgegangen?
Kiam la suno leviĝis hieraŭ?
Toms Plan wäre nie aufgegangen.
La plano de Tomo ne sukcesintus.
Die Sonne ist schon aufgegangen.
La suno jam supreniris.
Ich kann das Feld erst ernten, wenn meine Saat aufgegangen ist.
Mi nur povas rikolti la kampon, kiam mia semaĵo estos elkreskinta.
Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen, am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget und aus den Wiesen steiget, der weiße Nebel wunderbar.
Leviĝis luno hele, orpompas surĉiele la steloj al okul*. Arbaro mute revas; el la herbej' sin levas mirinde blanka la nebul'.
Synonyme
- aufklappen:
- malfernmi
- eintreffen:
- alveni
- frönen:
- devontiĝi
- funktionieren:
- funkcii
- hinzufügen:
- aldoni
- inkludieren:
- inkludi
- klappen:
- klapi
- leben:
- vivi
- öffnen:
- malfermi
- schwelgen:
- ĝuegi
- widmen:
- dediĉi
Esperanto Beispielsätze
Tomo aŭdis la malantaŭan pordon malfermiĝi kaj fermiĝi.