Was heißt »ver­schrei­ben« auf Esperanto?

Das Verb ver­schrei­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • skriberari
  • misskribi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.

La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.

La kuracisto preskribis medikamenton al la paciento.

Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.

Li dediĉis la tutan vivon al la scienco.

Können Sie mir diese Medikamente verschreiben?

Ĉu vi bonvolas preskribi por mi tiujn medikamentojn?

Die Sorgen ließen Tom nicht ruhig schlafen. Der Arzt verschrieb ihm ein Schlafmittel.

La zorgoj ne permesis al Tomo trankvile dormi. La kuracisto preskribis al li dormigilon.

Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.

La kuracisto preskribis al Tomo sedativon.

Synonyme

auf­ge­hen:
malfermiĝi
frö­nen:
devontiĝi
le­ben:
vivi
wid­men:
dediĉi

Antonyme

ver­le­sen:
mislegi

Ver­schrei­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verschreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 642204, 2309237, 5741671, 5984289 & 8106788. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR