Was heißt »aufgehen« auf Japanisch?
Das Verb aufgehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 開く
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
Die Schnürsenkel sind aufgegangen.
靴ひもがとけた。
Unser Plan ist nicht aufgegangen.
私たちの計画は実際にはうまく行かなかった。
Die Tür ist von alleine aufgegangen.
そのドアはひとりでに開いた。
Diese Tür will nicht aufgehen.
このドアは開かない。
Der Mond ist aufgegangen.
月が出た。
Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
日の出はまだです。
Drück bitte auf diesen Knopf. Eine Tür wird dann aufgehen.
このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.
ケーキが膨らまなかった。
Die Tür will einfach nicht aufgehen.
そのドアはどうしても開かない。
Synonyme
- eintreffen:
- 到来する
- erkennen:
- 認識する
- leben:
- 生きる
- öffnen:
- 開ける