Was heißt »ausgehen« auf Japanisch?
Das Verb ausgehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 外出する
- 出掛ける
- 無くなる
- 尽きる
- 閉まる
- 由来する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
雨が降っていたら、今夜は外出しない。
Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen.
この前の日曜日は出かけなかったよ。
Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
Das Feuer ist ausgegangen.
火が消えた。
Ich würde heute lieber ausgehen als zu Hause zu bleiben.
今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Ich will nicht ausgehen.
私は外出したくない。
Wie ist das Spiel ausgegangen?
試合はどんな結果になったの？
試合はどうなりましたか。
そのゲームはどうなったか。
Nach dem Abendessen darfst du nicht mehr ausgehen.
夕食後は外出してはいけません。
Er ist ausgegangen, ohne einen Hut aufzuhaben.
彼は帽子をかぶらずに出かけた。
Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまったんだ。
Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist.
彼女は塩を切らしているのに気付いた。
Mir ist das Geld ausgegangen.
お金が無くなってしまった。
金欠なんだ。
Uns ist der Tee ausgegangen.
お茶が切れています。
Sind Sie gestern Abend ausgegangen?
昨日の夜は出かけたの？
Das Licht ist gerade ausgegangen.
たった今明かりが消えた。
Sie war den ganzen Tag zu Hause und ist nicht ausgegangen.
彼女は出かけないで一日中家にいた。
Uns ist das Bier ausgegangen.
ビールを切らしてるの。
Ich wollte nicht in alten Sachen ausgehen, weil mir das so peinlich war.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
Willst du mit mir heute Abend ausgehen?
今晩、私とデートしない？
Er ist ausgegangen.
彼は外出してしまった。
Du solltest besser nicht ausgehen.
あなたは出かけないほうがよい。
Ich möchte lieber ausgehen.
どちらかと言えば出かけたい。
Ich habe mich verspätet, weil mir das Benzin ausgegangen ist.
ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。
Nein, ich bin ausgegangen.
いいえ、外出しました。
Synonyme
- aufgehen:
- 開く
- aufhören:
- 止める
- ausreichen:
- 足りる
- genügen:
- 足りる
- treffen:
- 会う
- vermuten:
- 推測する