Was heißt »genügen« auf Japanisch?

Das Verb »genügen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.: 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Talent alleine genügt nicht.: 能力がすべてではない。
Da das Budget nicht genügte, wurde es um 5.000 Yen überschritten.: 予算が足りず、五千円ほど足が出た。
Es tut nicht not, perfektes Englisch zu sprechen. Es genügt, wenn man sich gebrochen verständigen kann.: 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Sich zu bemühen allein genügt nicht. Man muss auch Ergebnisse erzielen.: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
„Entschuldige, dass ich nichts für dich tun kann!“ – „Ach, es genügt, wenn du nur da bist!“: ?何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.: 最近寝ても寝ても寝足りない。
Wenn ich Ihnen denn genüge, helfe ich Ihnen gerne.: 私でよければ力になりますよ。