Was heißt »genügen« auf Englisch?
Das Verb »genügen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- suffice
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Hat das Geld genügt?
Was there enough money?
Talent alleine genügt nicht.
Ability alone is not enough.
Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
It is not enough to do good; one must also do it well.
Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.
A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
Mir genügt das Wasser, das im Bier ist.
The water in the beer will be enough.
Wird der Plan der Notwendigkeit genügen?
Will the plan meet the need?
Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
A word is enough to a wise man.
A word to the wise is enough.
Damit eine Sprache universell sei, genügt es nicht, sie so zu benennen.
For a language to be universal, it is not enough to call it that.
Es genügt ihm Essen und Ruhe um zu leben.
He only needs food and rest to live.
Damit eine Sprache zur Weltsprache werde, genügt es nicht, sie so zu benennen.
For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
Das wird vorerst genügen.
This will do for the time being.
Diese Ausrede wird nicht genügen.
That excuse will not do.
Ein Wink von dir genügt.
A hint from you is enough.
Dem Weisen genügt ein Wort.
A word to the wise is sufficient.
Keine Frau konnte seinen Ansprüchen genügen.
No woman could measure up to his standard.
Ein Grab genügt nun, dem die ganze Welt nicht reichte.
A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.
Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.
To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
Das sollte genügen.
That ought to do it.
I guess that'll do.
That should do.
Der Artikel, welchen Sie geschrieben haben, genügt nicht den Mindestanforderungen unserer Zeitschrift.
The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
Ich habe einen sehr einfachen Geschmack. Mir genügt immer das Beste.
I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
Die Musik allein genügte nicht, um seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen. Ein gewaltiger Chor musste her!
The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!
Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!
It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!
Es genügt, das zu wissen.
It's enough to know that.
It's enough knowing that.
Knowing that is enough.
Das wird genügen.
This'll do.
Zwei Gramm Pfeffer genügen.
Two grams of pepper will do.
Das sollte wohl genügen.
That should about do it.
Manchmal genügt ein Einrad um durch das Leben zu fahren. Mir ist aber das Tandem lieber.
Sometimes a unicycle is enough to drive through life. But I prefer the tandem.
Wenn man keine Hilfe bieten kann, dann genügt ein nettes und freundliches Wort.
If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
Einem guten Zuhörer genügt schon ein halbes Wort.
To a good listener, half a word is enough.
Das muss genügen.
That'll have to do.
This will have to do.
It'll have to do.
It will have to do.
This'll have to do.
Gehorsam genügt nicht.
Obedience is not enough.
Einzelheiten erwarte ich nicht; eine einfache Zusammenfassung genügt.
I'm not expecting details; just a summary is fine.
Tom gab alles hin, was er besaß, aber es genügte nicht.
Tom gave everything he had, but it wasn't enough.
Drei weitere Stühle dürften genügen.
Three more chairs should be enough.
Wollen genügt nicht, man muss können.
It is not enough to want, you have to be able to.
Manchmal genügt ein Wort.
A word is sometimes enough.
One word is sometimes enough.
Synonyme
- auskommen:
- make do
- ausreichen:
- sufficient
- erfüllen:
- elate
- hinkommen:
- reach
- reichen:
- hand
Englische Beispielsätze
That doesn't suffice.