Was heißt »aus­rei­chen« auf Englisch?

Das Verb aus­rei­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sufficient
  • suffice

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es gibt einige Probleme, für die die Karush-Kuhn-Tucker-Bedingungen nicht ausreichen, um die Optimalität zu garantieren, aber das ändert nichts daran, dass diese Bedingungen ein unverzichtbares Werkzeug bei der Optimierung sind.

There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.

Die Nahrungsmittelvorräte werden bis dann nicht ausreichen.

The food supplies will not hold out till then.

Wir können hierbleiben, solange unsere Nahrungsmittel- und Wasservorräte ausreichen.

We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.

Nur ein Moment meines Lebens war genug, um dich kennenzulernen und zu lieben, aber mein ganzes Leben wird nicht ausreichen, um dich zu vergessen.

Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.

Sie dachten, dass zwei Jahre ausreichen würden, um diese Dinge zu tun.

They thought that two years would be enough to do these things.

Synonyme

aus­kom­men:
make do
ha­ben:
have
kom­men:
advance
arrive
be due to
come
come from
come on
happen
return
take place
rei­chen:
hand

Antonyme

feh­len:
be missing
be short
lack
miss
ge­nug:
enough

Englische Beispielsätze

  • This condition is necessary but not sufficient.

  • It will suffice for the present that you should not appear absolutely poor; the time will come when you will be very rich.

  • Everyone has received a sufficient amount of food and clothing.

  • The cacao tree can be cultivated only in certain climates. It bears fruit only within the region 20° either side of the equator. Additionally, it needs good soil and sufficient water.

  • I haven't yet collected sufficient materials to write a book.

  • Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

  • A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.

  • That's sufficient.

  • It's sufficient.

  • It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."

  • This argument doesn't go into sufficient deep.

  • That doesn't suffice.

  • I have not yet collected sufficient materials to write a book.

  • For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.

  • NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.

  • My explanation was not sufficient.

  • A word to the wise is sufficient.

  • The pension is not sufficient for living expenses.

  • That would be sufficient.

  • Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.

Aus­rei­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausreichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausreichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 840821, 6376408, 6376438, 8999333, 11080005, 8147244, 6213210, 6152917, 10153510, 10284752, 2776365, 2657394, 2187262, 2187235, 2099891, 1634840, 1341560, 1159257, 550923, 330616, 251313, 239383, 44536, 43045 & 33768. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR