Was heißt »ge­nug« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich spreche nicht gut genug Französisch!

I don't speak French well enough!

Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.

Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.

Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.

Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.

Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.

A green banana is not ripe enough to eat.

A green banana isn't ripe enough to eat.

Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

This coffee is not hot enough.

This coffee isn't hot enough.

Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.

He is rich enough to buy two cars.

Und es gibt nicht einmal genug Wasser.

And there is not even enough water.

Mayuko hat nicht genug geschlafen.

Mayuko has not slept enough.

Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.

I have plenty of time, but not enough money.

Wir haben genug Wasser.

We have water enough.

We have enough water.

Ich war dumm genug, es zu glauben.

I was stupid enough to believe it.

Es ist genug für fünf Tage.

It's enough for five days.

Er hatte nicht genug Geld.

He did not have enough money.

Er ist alt genug, um alleine zu reisen.

He is old enough to travel alone.

Er ist alt genug zum Trinken.

He is old enough to drink.

Du bist alt genug, um es besser zu wissen.

You're old enough to know better.

Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.

I have money enough to buy it.

Er ist nicht alt genug zum Wählen.

He is not old enough to vote.

Geben Sie ihnen einfach jeden Tag genug zu essen.

Just give them enough to eat every day.

Es ist genug Brot für alle da.

There is enough bread for all of you.

Hast du genug Schlaf bekommen?

Do you get enough sleep?

Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

The problem is that we don't have enough money.

The problem is we don't have enough money.

The problem is in that we don't have enough money.

Er trinkt nicht genug Muttermilch.

He doesn't drink enough breast milk.

Nein, es ist genug. Ich bin satt.

No, it is enough. I am full.

Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.

Mistakes do give us wit, a sole one - not a bit!

Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.

He didn't have enough money to ride home on the train.

Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.

I am short of money for my trip.

I don't have enough money for my trip.

Wir haben genug Zeit.

We have enough time.

Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.

He had barely enough money to buy bread and milk.

Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.

He is old enough to drive a car.

He's old enough to drive a car.

Es ist nicht genug Licht, um Fotos zu machen.

There is insufficient light to take pictures.

Henry ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.

Henry is old enough to support himself.

Ich spreche nicht gut genug Französisch.

I don't speak French well enough.

Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

He doesn't have enough brains to do sums in his head.

He isn't smart enough to do mental arithmetic.

He isn't smart enough to add up numbers in his head.

He's not smart enough to work it out in his head.

Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen.

He is rich enough to buy a foreign car.

Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.

You cannot be too careful in riding a bicycle.

You can't be too careful riding a bike.

Wir wissen, dass du oberflächlich genug bist, um dich über dieses Geschenk zu freuen.

We know that you're superficial enough to be happy about this gift.

Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.

This fruit isn't ripe enough to pick yet.

This fruit's not ripe enough to pick yet.

This fruit is not yet ripe enough to pick.

Schlaf genug.

Get enough sleep.

Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.

No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.

Sind genug Stühle für alle da?

Are there enough chairs for everyone?

Are there enough chairs here for everyone?

Das sollte uns genug Geld einbringen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben.

This ought to bring in enough money to put us back in the black.

Hier ist nicht genug Platz für vierzig Menschen.

There's not enough room here for forty people.

Ich schlafe nicht genug.

I don't get enough sleep.

Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.

My brother is rich enough to buy himself a car.

Ihr seid nicht schnell genug.

You're not fast enough.

Wenn du ewige Ruhe und ewigen Frieden finden willst, ist kämpfen nicht genug: Du musst auch überwinden.

If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.

Ich stand zeitig genug auf, um den ersten Zug zu erreichen.

I got up early enough to catch the first train.

Du bist alt genug, das zu wissen.

You are old enough to know this.

You're old enough to know this.

Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.

The substance is light enough to float on the water.

Sie trinkt nicht genug Muttermilch.

She doesn't drink enough breast milk.

Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.

My brother is big enough to travel alone.

Ist das Zimmer groß genug für Sie?

Is the room big enough for you?

Er hat die Klausur nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.

He failed the exam because he had not studied enough.

Ich kann ihn nicht genug loben.

I can't praise him enough.

Wenn ich genug Geld hätte, könnte ich dieses Buch kaufen.

If I had enough money, I could buy this book.

Wir haben Zeit genug zum essen.

We have time enough to eat.

Sie sind alt genug, um Ihren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.

You are old enough to make your own living.

Sind zehntausend Yen genug?

Is ten thousand yen enough?

Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu bekommen.

He didn't run fast enough to catch the train.

Wir essen zu viel von falscher Nahrung und nicht genug an richtiger.

We eat too much of the wrong food and not enough of the right food.

Ich kann Ihnen nicht genug danken.

I can never thank you enough.

Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.

If I had enough money, I would buy the book.

Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.

The sofa is wide enough for four people to sit on.

Ist das Zimmer groß genug?

Is the room big enough?

Ich bin alt genug, um mich selbst zu ernähren.

I'm old enough to support myself.

Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.

You should have enough sense not to drink, at least during your illness.

Wenn du lange genug bei eBay suchst, wirst du sicher etwas finden, von dem du nicht wusstest, dass du es haben möchtest.

Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.

Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.

I have enough money to buy a car.

I've got enough money for a car.

Sie ist ehrlich genug, aber kann man ihr wirklich trauen?

She's honest enough, but can you really trust her?

Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.

He failed his exams through not studying enough.

Sie spricht klar genug, um leicht verstanden zu werden.

She speaks clearly enough to be easily understood.

Ich habe genug von ihm.

I am disgusted with him.

Achtzig Sätze sind genug für heute, tschüss!

Eighty sentences will do for today. Ta-ra!

Er ist alt genug, um das zu verstehen.

He is old enough to understand it.

Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.

You cannot be too careful when you drive a car.

Ich hatte genug Zeit; daher brauchte ich mich nicht zu beeilen.

I had enough time, so I didn't need to hurry.

Er ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten.

He is smart enough to answer all the questions.

Selbst wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir keinen Ferrari leisten.

Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.

Ist die Zentralheizung warm genug im Winter?

Is the central heating warm enough in the winter?

Ich habe nicht genug Geld für Werbung.

I don't have enough money to advertise.

Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.

Today is hot enough for us to swim in the sea.

Man kann nicht fleißig genug sein.

You cannot be too diligent.

Ich habe nicht genug.

I don't have enough.

Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.

We cannot praise him highly enough for this.

Ich habe genug von ihrer Nörgelei.

I'm fed up with her grumbling.

Ich bin alt genug, um mein eigenes Leben zu leben.

I'm old enough to live by myself.

Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?

Are you drunk enough to speak German once again?

Er verdient nicht genug Geld zum Leben.

He doesn't earn enough money to live on.

Es ist warm genug fürs Schwimmen.

It's warm enough to swim.

Das ist genug.

That will do.

Mir dünkt, er ist nicht gottgefällig genug.

Methinks he is not godly enough.

Ich hatte genug Geld, um das Kleid zu kaufen.

I had enough money to buy that dress.

Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.

When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.

Ich habe im Moment nicht genug Geld.

I don't have enough money yet.

Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.

I'm fed up with your constant complaining.

Synonyme

aus:

from

out of

Aus:

end

En­de:

end

Fei­er­abend:

closing time

knocking-off time

quitting time

ge­büh­rend:

adequate

hin­läng­lich:

adequate

adequately

sufficiently

hin­rei­chend:

adequate

ample

effectual

reich­lich:

ample

plentiful

satt:

full

replete

satiated

Schluss:

close

end

termination

Stopp:

stop

Antonyme

un­ge­nü­gend:

F

un­zu­rei­chend:

insufficient

Englische Beispielsätze

• You have to drink enough water each day.

• Reading three books is not enough.

• It's not enough to read three books.

• "What do you think about Tom secretly seeing Anna?" "I'm not over the moon about it, but it's not important enough for me to get upset about."

• Have you tried it to see if it's salty enough?

• Hedgehogs have no family bonds. The father separates from the mother shortly after the successful pairing, and as soon as the young are old enough to survive on their own, they are in turn abandoned by the mother.

• You failed because you didn't try hard enough.

• We've waited long enough, I think.

• "I'm trying" won't be enough, I think.

• I had to cancel the order because we didn't have enough money.

• I love jam, me. Can't get enough of the stuff.

• Once is often enough.

• All in all, they're a nice enough lot, but there are one or two unpleasant individuals among them.

• You've gotten enough.

• He has enough money to buy that.

• The brain doesn't get enough oxygen.

• Mr. Jackson doesn't pay me enough for that.

• We do our best, but sometimes it's not enough.

• I have enough money to rebuild the house.

• Communism is when everyone has enough of everything.