Was heißt »genug« auf Japanisch?
Das Adjektiv genug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 十分
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich spreche nicht gut genug Französisch!
私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。
Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。
Wir haben genug Wasser.
水は十分ある。
Er hatte nicht genug Geld.
彼には必要なだけの金がなかった。
Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
私はそれを買うだけのお金がある。
Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen.
車がもう１台入る余地が十分ある。
Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.
氷は私たちを支えるほど厚くない。
Er trinkt nicht genug Muttermilch.
充分母乳を飲んでくれません。
Nein, es ist genug. Ich bin satt.
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Danke, ich habe genug gegessen.
ありがとう、充分にいただきました。
Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.
彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Er hat nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
彼は自動車を買う余裕はない。
Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
彼は自動車を運転できる年齢だ。
Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
くだらない話はもうたくさんだ。
Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Es ist genug!
いい加減にしろよ。
もう十分よ！
Du bist alt genug, um das zu wissen.
あなたはそれを知るのに十分な年齢だ。
Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Schlaf genug.
十分寝なさい。
Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
Sie sind alt genug, um Ihren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
Ist das Zimmer groß genug?
部屋の大きさは、これで十分ですか。
Ich habe genug von ihm.
彼には愛想が尽きた。
私は彼に愛想がつきた。
Ich habe genug von dir.
君には愛想がつきたよ。
Mutter war naiv genug zu fragen: „Möchtest du noch Bier trinken?“
母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。
Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
彼は生活していけるだけの収入がない。
Ich hatte genug Geld, um das Kleid zu kaufen.
私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。
Er war dumm genug, es zu glauben.
彼は愚かにもそれを信じてしまった。
Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
十分にお金があるかわかりません。
Du bist gescheitert, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Ich kann ihm nicht genug danken.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
Ist das genug Essen für eine Woche Camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Wir haben genug Geld, um diese CD zu kaufen.
このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。
Ich kann dich nicht genug loben.
君をいくら褒めても褒め切れない。
Sind tausend Yen genug?
千円で足りる？
Ich habe mehr als genug Zeit.
ありあまるほどの時間がある。
Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
列車に乗るのに十分な時間がある。
Er ist stark genug, um das zu heben.
彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
Beim Autofahren kann man nicht vorsichtig genug sein.
車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
Wir haben genug Zeit zum Essen.
食事をする時間はたっぷりある。
Der Präsident verhandelte, bevor er zurücktrat, dass er genug Geld bekommen würde.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Ich habe genug von dieser Plackerei.
こんなきつい仕事はこりごりだ。
Ich habe genug eigene Sachen zu tun.
私は自分自身のことで忙しい。
Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
私の車は５人には十分な大きさだ。
Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
メモリが足りないのかなぁ。
Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.
そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
会議室の椅子が足りません。
Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren.
トムは列車を運転するには経験が足りない。
Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
Ich muss Essen kaufen, habe aber nicht genug Geld.
食べ物を買わなきゃいけないけど、お金が足りないんだ。
Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
Ich bin nicht reich genug, um mir das zu kaufen.
私はそれを買えるほど金持ちではない。
Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.
氷はとても厚く、その上を歩けた。
Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.
４０人に十分なスペースはここにはない。
Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.
Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen.
彼は就学できる年齢だ。
Es ist nicht genug Kaffee da.
コーヒーが足りません。
Man kann einen so großartigen Menschen nicht genug verehren.
このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
Ich habe genug Geld.
お金は十分にあるんです。
Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein.
最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
Maria, du brauchst wirklich nicht noch mehr abzunehmen. Du bist schon schlank genug.
メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。
Es ist mehr als genug Zeit.
余分の時間がたくさんある。
Hast du nicht etwas Gewicht verloren? Isst du auch genug?
ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ins Ausland gehen.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
Tom und Maria teilten sich einen Schirm; der war aber nicht groß genug, und beide wurden nass.
トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて、二人とも濡れてしまいました。
Ich wünschte, ich hätte genug Zeit, um zu schlafen!
睡眠時間が十分あればいいのに。
Tom hatte nicht genug Geld zum Kauf dessen, was er benötigte.
トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。
Tom ist noch nicht alt genug, um Alkohol zu trinken.
トムはお酒を飲める年齢に達していない。
Als Tom auf das Preisschild sah, wurde ihm bewusst, dass er gar nicht genug Geld dabei hatte.
トムは値札を見て、お金が足りないことに気づいた。
Immer mehr Menschen sorgen sich um ihre Gesundheit, da sie sich wegen des Coronavirus nicht mehr genug bewegen und weniger Gelegenheit haben, nach draußen zu gehen.
コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
Alle haben genug von Tom.
みんなね、トムにうんざりしてるんだよ。
Tom ist nicht klug genug, um so etwas zuwege zu bringen.
トムは、そういうことができるほど利口じゃないよ。
Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen will.
買いたい物を全部買えるほどのお金なんて持ってないよ。
Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?
このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
Hast du schon genug von der Arbeit?
もう仕事が嫌になったの？
Synonyme
- reichlich:
- たっぷり (tappuri)
Antonyme
- unzureichend:
- 不十分