Was heißt »genug« auf Ungarisch?
Das Adjektiv genug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elég
- elegendő
- elégséges
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich spreche nicht gut genug Französisch!
Nem beszélek elég jól franciául!
Du bist nicht schnell genug.
Nem vagy elég gyors.
Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.
Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
Számára az éhség elméleti fogalom volt; mindig rendelkezett elég ennivalóval.
Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
Bár időm az sok van, de nincs elég pénzem.
Wir haben genug Wasser.
Van elég vizünk.
Nekünk van elég vizünk.
Ich war dumm genug, es zu glauben.
Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.
Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
Van elég pénzem, hogy megvegyem.
Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
Van elég pénze, hogy megvegye.
Es ist genug Brot für alle da.
Jut kenyér mindenkinek.
Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen.
Van még bőven hely még egy autót oda beállítani.
Hast du genug Schlaf bekommen?
Eleget aludtál?
Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
A jég elég vastag, hogy rá lehessen menni.
Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.
A jég nem elég vastag, hogy elbírjon minket.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
A gond az, hogy nincs elég pénzünk.
Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.
Az ember a hibáiból tanul, ezért egy nem elég belőle.
Ich spreche nicht gut genug Französisch.
Nem beszélek elég jól franciául.
Es ist genug!
Elég ebből!
Schlaf genug.
Aludd ki magad.
Sie trinkt nicht genug Muttermilch.
Nem iszik elég anyatejet.
Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.
Ist das Zimmer groß genug für Sie?
Elég nagy a szoba Önnek?
Ich kann ihn nicht genug loben.
Nem tudom őt eléggé dicsérni.
Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.
Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.
Ken hat nicht fleißig genug gelernt und hatte deshalb keinen Examenserfolg.
Ken nem tanult elég szorgalmasan, ezért nem sikerült a vizsgája.
Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.
Elbukott a vizsgán, mert nem tanult eleget.
Ich habe genug von dir.
Elég volt belőled.
Elegem volt belőled!
Achtzig Sätze sind genug für heute, tschüss!
Nyolcvan mondat elég mára, viszlát.
Es ist warm genug fürs Schwimmen.
Elég meleg van az úszáshoz.
Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
Nem tudom, hogy van-e elég pénzem.
Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.
Ich kann dir nicht genug danken.
Nem tudom neked eléggé megköszönni.
Ich habe nicht genug Geld.
Nincs elég pénzem.
Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
Nem olyan gazdag, hogy szórhatná a pénzét.
Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.
Őszintén szólva, elegem van már az erőszakos filmekből.
Er hat genug Geld.
Van elég pénze.
Hast du genug Geld?
Van elég pénzed?
Hast du genug Zeit?
Elég időd van?
Van elég időd?
Das ist genug für heute.
Mára ennyi elég.
Ez elég mára.
Das ist nicht genug.
Az nem elég.
Das Eis ist nicht dick und fest genug, um Menschen zu tragen.
A fagylalt még nem elég sűrű és kemény ahhoz, hogy kiszolgáljuk az embereket.
Sie rannte nicht schnell genug, um den Bus zu kriegen.
Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.
Das ist genug für mich.
Ez elég nekem.
Wir können gar nicht nackt genug sein.
Nem tudunk eléggé pucérok lenni.
Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
Nincs elég szék az ülésteremben.
Az ülésteremben kevés a szék.
Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
Peternek elege volt már a gyerekes lányokból és szeretett volna egy igazán érett nőt megismerni.
Sie war nicht schnell genug.
Nem volt elég gyors.
Er war nicht schnell genug.
Ő nem volt elég gyors.
Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megengedhessem magamnak.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra elérhető legyen.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra megfizethető lenne.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy meg tudnám fizetni.
Ein Feind ist zu viel und hundert Freunde nicht genug.
Egy ellenség is túl sok, és száz barát sem elég.
Ich meine, du hattest genug Zeit, den Titel zu lesen.
Az a véleményem, hogy volt elég időd elolvasni a címet.
Ich habe genug gesehen.
Eleget láttam.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Az ember nem lehet elég óvatos.
Ich habe genug Geld.
Van elég pénzem.
Wir haben nicht genug Bier.
Nincs elegendő sörünk.
Wir hatten nicht genug Geld.
Nem volt elég pénzünk.
Bist du mutig genug?
Elég bátor vagy?
Ich habe genug vom Schreiben.
Elég volt az írásból.
Du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
Nem iparkodtál igazán.
Du hast nicht genug geübt.
Nem gyakoroltál eleget.
Das Eis war dick genug, um mich beim Gehen zu tragen.
Elég vastag volt a jég, hogy elbírjon.
Ich glaube, wir haben genug Geld.
Azt hiszem, van elég pénzünk.
Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.
Tominak nem volt elég tapasztalata az ilyen fajta problémák megoldásában.
Ich werde nicht gut genug bezahlt.
Nem vagyok jól megfizetve.
Hast du genug Zeit dafür?
Van rá elég időd?
Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.
Szerintem biztosan elég a benzinünk hazáig.
Ich habe Zeit genug.
Van elég időm.
Das sollte mehr als genug sein.
Ennek több mint elégnek kellett volna lennie.
Maria, du brauchst wirklich nicht noch mehr abzunehmen. Du bist schon schlank genug.
Maria, tényleg nem kell már többet fogynod. Már elég karcsú vagy.
Du hast nicht genug Selbstvertrauen.
Nincs elég önbizalmad.
Das ist einfach nicht genug.
Ez egyszerűen nem elég.
Das wird nicht gut genug sein.
Az nem lesz elég jó.
Du hast nicht genug Geld.
Nincs elég pénzed.
Wir haben schon genug Zeit verschwendet.
Már elég időt elfecséreltünk.
Wir wussten genug.
Eleget tudtunk.
Tom ist der Einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal heranzukommen.
Itt csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje a felső polcot.
Dieser Salat ist nicht sauer genug.
Nem elég savanyú ez a saláta.
Das war nicht genug.
Nem volt elég.
Sie haben genug Kapital, um eine weitere Fabrik aufzubauen.
Önnek elég tőkéje van egy másik gyárat is felépíteni.
Wir trinken nicht genug Wasser.
Nem iszunk elég vizet.
Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.
Nem vagy még elég idős egy jogosítványhoz.
Hätten wir genug Zeit gehabt, hätten wir einen viel höheren Turm aus Papier bauen können.
Ha elég időnk lett volna, egy magasabb papírtornyot is tudtunk volna építeni.
Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.
Nincs elég pénzem, hogy mindent megvegyek, ami kell nekünk.
Nincs annyi pénzem, hogy megvegyek minden szükséges dolgot.
Bist du sicher, dass es dir warm genug ist?
Biztos, hogy elég meleg neked?
Ist es genug Zeit, die du mit deinen Kindern verbringst?
Elég időt töltesz a gyerekeiddel?
Ich habe genug Kraft gesammelt, um dir die traurige Nachricht zu überbringen.
Felkészültem rá, hogy átadjam neked a szomorú hírt.
Eine Flasche Bier ist nicht genug, um den Durst zu stillen.
Egy sör nem elég, hogy oltsa a szomjat.
Sind deine Schuhe groß genug?
Elég nagy a cipőd?
Der Vorschlag ist meiner Ansicht nach nicht gut genug durchdacht.
Szerintem a javaslat nem elég megfontolt.
Die meisten Menschen trinken nicht genug Wasser.
A legtöbb ember nem iszik elég vizet.
Meiner Meinung nach ist mein Deutsch nicht gut genug.
Szerintem a német tudásom nem elég jó.
Véleményem szerint nem elég jó a német tudásom.
Das war ihm nicht genug.
Ez nem volt neki elég.
Ich habe nicht genug Zeit zu essen.
Nincs elég időm az evésre.
Egal, wie viel du weißt, es wird nie genug sein.
Mindegy, hogy mennyit tudsz, sosem lesz elég.
Ich verdiente genug Geld, um meine Bedürfnisse und meine Wünsche zu erfüllen.
Elég pénzt kerestem, hogy a szükségleteimet és a vágyaimat kielégítsem.
Tom verdient nicht genug, um seine Familie zu unterhalten.
Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.
Du trinkst nicht genug Wasser.
Te nem iszol elég vizet.
Ihr trinkt nicht genug Wasser.
Nem isztok elég vizet.
Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.
Tom elég ravasz, hogy kimaradjon a galibából.
Tom elég dörzsölt ahhoz, hogy ne kerüljön kalamajkába.
Synonyme
- Ende:
- vég
- Feierabend:
- ünnep előestéje
- reichlich:
- bőséges
Ungarische Beispielsätze
Három elég.
Nekem egy is elég.
A pénz, amit adtál, nem volt elég.
Vigyázz, mert elég jól érti, amit beszélünk!
Jelenleg nem rendelkezünk elegendő létszámmal.
Kész a leves. – Megkóstoltad már, hogy elég sós-e?
Kész a leves. – Kóstoltad-e, hogy elég sós?
Megkóstoltad, hogy elég sós-e?
Nem elég mondani, csinálni is kell.
Nem kap elég oxigént az agy.
Nem jut elég oxigén az agyba.
A fonal nem volt elég hosszú, hogy Mária és a barátnőm gondolatmenetét követni tudjam.
A zsebpénzem sajnos nem elég egy biciklire.
Mennyi pénz lenne elég?
Nem kell nekünk külső ellenség; van elég hazaáruló a Parlamentben.
Az almák még nem elég érettek, hogy leszedjük őket.
Mondhatni elég közel fekszik a házam a vasútállomáshoz.
Nekem elég az, ha megígéred.
Nem tudom, mire lesz elég a pénz.
Nincs elég ivóvíz az emberiségnek. – Hát ez kicsit nevetségesen hangzik, mert tengervízből elő lehet állítani.