Was heißt »genug« auf Spanisch?
Das Adjektiv genug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- abastanza
- suficiente
- bastante
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich spreche nicht gut genug Französisch!
¡No hablo francés lo suficientemente bien!
Du bist nicht schnell genug.
No eres lo bastante rápido.
Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
La publicidad se puede describir como la ciencia de interrumpir la inteligencia humana el tiempo suficiente para conseguir así dinero.
Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
Un plátano verde no es lo suficientemente maduro para comer.
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
Este café no está lo suficientemente caliente.
Ich habe genug Zeit, um die Hausaufgaben zu beenden.
Tengo suficiente tiempo para acabar los deberes.
Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.
Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.
Mayuko hat nicht genug geschlafen.
Mayuko no ha dormido lo suficiente.
Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
Es verdad que tengo mucho tiempo, pero no tengo suficiente dinero.
Wir haben genug Wasser.
Tenemos suficiente agua.
Ich war dumm genug, es zu glauben.
Fui lo suficientemente tonto para creerlo.
Er hatte nicht genug Geld.
No tenía dinero suficiente.
Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
Tengo suficiente dinero para comprarlo.
Er ist nicht alt genug zum Wählen.
Él no tiene edad suficiente para votar.
Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
Él tiene suficiente dinero para comprárselo.
Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
Nein, es ist genug. Ich bin satt.
No gracias. Estoy lleno.
Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.
Él no tenía suficiente dinero para ir a casa en tren.
Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
No tengo suficiente dinero para mi viaje.
Wir haben genug Zeit.
Tenemos tiempo suficiente.
Tenemos bastante tiempo.
Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.
Él apenas tenía dinero suficiente para comprar pan y leche.
Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.
Er war dumm genug, ihr zu glauben.
Él fue tan tonto que le creyó.
Es ist nicht genug Licht, um Fotos zu machen.
No hay suficiente luz para tomar fotos.
Ich spreche nicht gut genug Französisch.
No hablo francés lo suficientemente bien.
Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen.
Él es lo suficientemente rico para comprarse un coche importado.
Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.
Toda precaución es poca, cuando uno va en bicicleta.
Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
Este fruto no está lo suficientemente maduro como para recolectarse.
Schlaf genug.
Duerme lo suficiente.
Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
Sind genug Stühle für alle da?
¿Hay suficientes sillas para todos?
Ich schlafe nicht genug.
No duermo lo suficiente.
Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
Mi hermano es lo suficientemente rico para comprarse un coche.
Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
Ihr seid nicht schnell genug.
No sois suficientemente veloces.
Du bist alt genug, das zu wissen.
Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
Sie trinkt nicht genug Muttermilch.
No bebe suficiente leche materna.
Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
Er ist durch die Prüfung gerasselt, weil er nicht genug gelernt hatte.
Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente.
Wenn ich genug Geld hätte, könnte ich dieses Buch kaufen.
Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
Sind zehntausend Yen genug?
¿Es suficiente con 10 mil yenes?
Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.
Si tuviera suficiente dinero, compraría el libro.
Ist das Zimmer groß genug?
¿La habitación es lo suficientemente grande?
Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.
Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo.
Ken hat nicht fleißig genug gelernt und hatte deshalb keinen Examenserfolg.
Ken no se ha aplicado suficiente para aprender y por eso no tuvo éxito en su examen.
Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
Sie ist ehrlich genug, aber kann man ihr wirklich trauen?
Ella es suficientemente sincera, pero ¿realmente se puede confiar en ella?
Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
No saltó lo bastante alto como para ganar un premio.
Achtzig Sätze sind genug für heute, tschüss!
Ochenta oraciones son suficientes por hoy, ¡adiós!
Er ist alt genug, um das zu verstehen.
Él tiene la edad suficiente para entenderlo.
Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.
No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.
Du hast mehr als genug getan.
Has hecho más que suficiente.
Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?
¿Otra vez estás bastante borracho para parlar alemán?
¿Otra vez estás bastante borracha para hablar alemán?
Ich habe im Moment nicht genug Geld.
Todavía no tengo suficiente dinero.
Ich denke, ich war nicht klar genug.
Creo que no fui suficientemente claro.
Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.
Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
No sé si tengo bastante dinero.
Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
El lago se congeló, pero no estoy seguro de si el hielo es lo suficientemente fuerte para pararse sobre él.
Sie dachte von sich selbst, dass sie nett genug sei.
Ella se consideraba lo suficientemente amable.
Ich kann ihm nicht genug danken.
No puedo agradecérselo lo suficiente.
Hast du genug zu essen?
¿Tienes comida suficiente?
Tom hat nicht genug Freunde.
Tom no tiene suficientes amigos.
Gut ist uns nicht gut genug.
Bueno no es lo suficiente bueno para nosotros.
Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso.
Du bist nicht alt genug, um alleine zum Schwimmen zu gehen.
No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
Wir haben heute Abend wieder Zeit genug.
Esta tarde tenemos tiempo suficiente.
Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?
¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad?
Es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.
No basta querer, también se debe hacer.
Das Loch ist groß genug.
El agujero es bastante grande.
El agujero es lo suficientemente grande.
Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.
Ich habe heute miese Laune, weil ich nicht genug Geld habe.
Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.
Auf halber Strecke bemerkten wir, dass wir nicht genug Geld dabei hatten.
A la mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero.
In diesem Raum ist es nicht hell genug zum Nähen.
En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?
Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.
Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
Ich bin nicht dumm genug, um dir zu glauben.
No soy tan idiota como para creerte.
Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
Er hat genug Geld.
Él tiene suficiente dinero.
Da ich sowieso Urlaub nehme, würde ich gerne gleich meinen ganzen Urlaub nehmen, um genug Zeit zu haben, alle Hauptstädte Europas zu besichtigen.
Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.
Bevor ich alt genug war Alkohol zu trinken, fand ich Familienfeiern unerträglich.
Yo encontraba las fiestas familiares insoportables antes de tener edad suficiente para beber alcohol.
Hast du genug Geld?
¿Tienes suficiente dinero?
Hast du genug Zeit?
¿Tienes suficiente tiempo?
Dieses Essen ist genug für zwei.
Esta comida es suficiente para dos.
Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.
Ich werde nach Paris gehen, wenn ich genug Geld habe.
Iré a París cuando tenga suficiente dinero.
Genug ist genug!
¡Basta ya!
Es gab genug zu essen für uns alle.
Había suficiente comida para todos nosotros.
Sind tausend Yen genug?
¿Alcanza con mil yenes?
¿Mil yenes son suficientes?
Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.
Muchos hombres son lo suficientemente educados para no hablar con la boca llena, pero no dudan en hablar con la cabeza hueca.
Er hat mehr als genug Geld.
Él tiene más que suficiente dinero.
Er ist alt genug, Auto zu fahren.
Él está lo suficientemente grande para conducir.
Du siehst aus, als hättest du nicht genug geschlafen.
Tienes pinta de no haber dormido suficiente.
Hast du genug Energie?
¿Tienes suficiente energía?
Das Eis war nicht dick und fest genug, um Menschen zu tragen.
El hielo no era lo suficientemente grueso y firme para soportar gente.
Synonyme
- aus:
- de
- Aus:
- fin
- basta:
- basta
- gebührend:
- adecuado
- hinlänglich:
- suficientemente
- reichlich:
- abundante
- Stopp:
- parada
Antonyme
- unzureichend:
- insuficiente
Spanische Beispielsätze
Esta habitación no recibe suficiente luz solar.
Mi marido y yo no podemos agradecerle lo suficiente que haya salvado la vida de nuestro hijo Jens. Ahora todos en la escuela quieren ser bomberos. Jens va a primero de primaria.
Tom supo por el gesto insatisfecho de María que la sopa no tenía suficiente sal, así que se levantó y le trajo el salero de la cocina.
Es bastante probable que ya esté en casa.
No es pobre el que tiene poco, sino el que no puede recibir lo suficiente.
Si todavía no estás aterrorizado es porque todavía no has reunido suficiente información.
Querer no es suficiente, tienes que poder.
No tengo suficiente experiencia.
Yo soy bastante tímido.
Yo lo veo bastante bien.
En el último despacho en el que estuve se me acababa el trabajo tras un par de horas. Por eso el resto del día era bastante aburrido.
Desearía tener suficiente dinero para jubilarme.
Es bastante tarde.
No creo que tenga tiempo suficiente para esto hoy.
Estoy bastante satisfecho con nuestro trabajo.
Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.
En cuanto hubo mendigado suficiente dinero en la calle, Tom se compró una botella de aguardiente.
Me gustaron bastante muchas de las cosas.
Estoy bastante chungo.
Habrá más que suficiente.