Was heißt »ge­nug« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es ist nicht genug, etwas zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, etwas zu wollen, man muss es auch tun.

Non è sufficiente sapere qualcosa, bisogna anche metterlo in pratica; non è sufficiente volere qualcosa, bisogna anche farlo.

Non basta sapere, bisogna anche applicare. Non basta volere, bisogna anche agire.

Er hat genug gegessen und ist jetzt satt. Was ist er, wenn er genug getrunken hat?

Ha mangiato abbastanza e ora è sazio. Come si dice, quando ha bevuto abbastanza?

Es ist nicht genug, zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss es auch tun.

Non basta sapere, bisogna anche applicare; non basta volere, bisogna anche fare.

Conoscere non è abbastanza; dobbiamo mettere in pratica ciò che sappiamo. Nemmeno volere è abbastanza; dobbiamo fare.

Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza.

Du bist nicht schnell genug.

Non sei abbastanza veloce.

Wir haben genug Wasser.

Abbiamo abbastanza acqua.

Ich habe genug von ihr.

Ne ho abbastanza di lei.

Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.

Wir haben genug Zeit.

Noi abbiamo abbastanza tempo.

Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.

Aveva a stento soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.

Begehe keine Dummheit zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!

Non commettere due volte la stessa sciocchezza, la scelta è sicuramente abbastanza ampia!

Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.

È sufficientemente ricco per comprare quella macchina.

Das ist genug.

Basta così.

Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.

Ho abbastanza soldi per comprare questo libro.

Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.

Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.

Hätte ich genug Geld, könnte ich ins Ausland gehen.

Se avessi abbastanza soldi, potrei andare all'estero.

Genug ist genug!

Quando è troppo è troppo!

Wir können gar nicht nackt genug sein.

Non possiamo essere sufficientemente nudi.

Noi non possiamo essere sufficientemente nudi.

Vielleicht hat die Kommission Schuld, nicht genug getan, um diese Botschaft rüberzubringen.

Forse la Commissione non si sforza abbastanza di comunicare il messaggio.

Er verfügt nicht über genug Erfahrung.

Lui non ha abbastanza esperienza.

Ich war blöd genug, daran zu glauben.

Sono stato sufficientemente stupido da crederci.

Ich habe genug gesehen.

Io ho visto abbastanza.

Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.

L'acqua è calda abbastanza per una nuotata.

Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.

Lui è abbastanza grande per essere suo padre.

Tom war nicht stark genug.

Tom non era abbastanza forte.

Tom non era sufficientemente forte.

Ist es nah genug, um zu Fuß hinzugehen?

È abbastanza vicina per andarci a piedi?

Mein Deutsch ist nicht gut genug.

Il mio tedesco non è sufficientemente buono.

Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.

Ich kenne ein paar französische Wörter, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

Conosco qualche parole di francese, quel tanto che basta per farmi capire.

Du trinkst nicht genug Wasser.

Tu non bevi abbastanza acqua.

Gut, genug der poetischen Bilder.

Bene, basta con le immagini poetiche.

Es ist nicht tief genug.

Non è abbastanza profondo.

Non è sufficientemente profondo.

Non è profondo a sufficienza.

Fürs erste habe ich genug gesehen.

Ho visto abbastanza per ora.

Io ho visto abbastanza per ora.

Ho visto abbastanza per adesso.

Io ho visto abbastanza per adesso.

Mein Auto war nicht gut genug.

La mia macchina non era abbastanza buona.

La mia auto non era abbastanza buona.

La mia automobile non era abbastanza buona.

Du hast genug gegessen.

Hai mangiato abbastanza.

Tu hai mangiato abbastanza.

Ihr habt genug gegessen.

Avete mangiato abbastanza.

Voi avete mangiato abbastanza.

Sie haben genug gegessen.

Ha mangiato abbastanza.

Lei ha mangiato abbastanza.

Dieses Messer ist nicht scharf genug.

Questo coltello non è abbastanza affilato.

Synonyme

aus:

da

aus­rei­chend:

bastante

bas­ta:

basta

En­de:

fine

Fei­er­abend:

fine della giornata di lavoro

hin­läng­lich:

abbastanza

bastante

sufficientemente

reich­lich:

abbondante

satt:

sazio

Schluss:

conclusione

fine

Antonyme

un­zu­rei­chend:

insufficiente

Italienische Beispielsätze

• Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.

• Non è sufficiente!

• È sufficiente.

• È sufficiente conoscere il bene per evitare il male?

• Non è sufficiente limitarsi ad annunciare le riforme e promettere più posti di lavoro.

• Non è sufficiente conoscere solo una lingua.