Was heißt »aus« auf Italienisch?
Die Präposition aus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- da
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
Ha ritagliato un articolo dal giornale.
Ich ziehe mich aus.
Mi spoglio.
Er hat sich aus der Affäre gezogen.
È fuori pericolo.
Er ist aus dem Fenster gesprungen.
È saltato dalla finestra.
Lucy kommt aus Amerika.
Lucy viene dall'America.
Ich komme aus Singapur.
Sono di Singapore.
Vengo da Singapore.
Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.
Questo costume da bagno è fatto di materiale elastico.
Ich komme aus Japan.
Vengo dal Giappone.
Io vengo dal Giappone.
Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
Ich komme aus Saitama.
Vengo da Saitama.
Jane kommt aus Australien.
Jane viene dall'Australia.
Mein Großvater kommt aus Osaka.
Mio nonno viene da Osaka.
Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.
Il sovrano fu rovesciato e bandito dal paese.
Ja, ich bin aus Sapporo.
Sì, sono di Sapporo.
Der Fluss trocknet aus.
Il fiume si è prosciugato.
Dieser Stuhl ist aus Holz.
Questa sedia è fatta di legno.
Questa sedia è di legno.
Der Kelch besteht aus Gold.
Il calice è d'oro.
Du siehst heute blass aus.
Sembri pallido oggi.
Obwohl es regnete, ging sie aus.
Anche se pioveva, è uscita.
Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.
È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Ich komme aus Tokio.
Vengo da Tokyo.
Io vengo da Tokyo.
Er sieht etwas müde aus.
Sembra un po' stanco.
Diese Brücke ist aus Eisen.
Questo ponte è di ferro.
Ich steige an der nächsten Station aus.
Scendo alla prossima stazione.
Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
L'essere umano consiste per il 70% di acqua.
Er drückte seine Gefühle in einem Gemälde aus.
Ha rappresentato i suoi sentimenti in un quadro.
Ich komme aus Shikoku.
Sono di Shikoku.
Ich komme aus Russland.
Vengo dalla Russia.
Io vengo dalla Russia.
Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
Le rose sono davvero dei fiori utili, soprattutto se sono di marzapane.
Er kommt aus Frankreich.
Viene dalla Francia.
Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
L'acqua consiste in ossigeno e idrogeno.
Ossigeno e idrogeno formano l'acqua.
L'acqua si compone di ossigeno e di idrogeno.
L'acqua è composta da ossigeno e idrogeno.
Sie sieht sehr krank aus.
A vederla, sembra molto malata.
Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
L'ottone è una lega di rame e zinco.
Wir kommen beide aus Tampa.
Siamo tutti e due di Tampa.
Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.
Scoppiò a ridere quando mi vide.
Ich danke dir aus tiefstem Herzen.
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore.
Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
Questa parola deriva dal greco.
Sie sieht traurig aus.
Sembra triste.
Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
Possiamo considerare il problema da parecchi punti di vista.
Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
Le minigonne sono diventate fuori moda.
Wie spricht man dieses Wort aus?
Come si pronuncia questa parola?
Keine der Blumen ist aus Plastik.
Nessuno dei fiori è di plastica.
Du kommst aus Schweden.
Vieni dalla Svezia.
Er sah aus wie ein Arzt.
Sembrava un medico.
Sie hat mich aus Tokio angerufen.
Mi ha telefonato da Tokyo.
Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
Questo museo dispone di un'affascinante collezione di oggetti celtici.
Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
Quando una persona media invia un messaggio in una bottiglia, è solo una fantasia infantile. Quando Cristoforo Colombo invia un messaggio in una bottiglia, il destino di un intero paese è in gioco.
Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
Un grande animale è scappato dallo zoo.
Diese Schachteln sind aus Plastik.
Queste scatole sono fatte di plastica.
Queste scatole sono di plastica.
Ich komme aus China.
Vengo dalla Cina.
Ich gehe abends oft mit Freunden aus.
Esco spesso con gli amici la sera.
Münzen bestehen aus Metall.
Le monete sono di metallo.
Die Lichter sind aus.
Le luci sono spente.
Sie hat nichts aus ihren Chancen gemacht.
Non ha sfruttato le sue possibilità.
Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?
Alles passiert aus einem Grund.
Tutto avviene per una ragione.
Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.
Mi diede una borsa di cuoio.
Diese Brücke ist aus Holz.
Questo ponte è di legno.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.
Er kennt sich mit diesem Computer aus.
Lui ha familiarità con questo computer.
Seine Tante sieht jung aus.
Sua zia sembra giovane.
Diese Schachtel besteht aus Papier.
Questa scatola è fatta di carta.
Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
Presi un libro dallo scaffale.
Wir importieren Mehl aus Amerika.
Noi importiamo farina dall'America.
Wie spricht man euren Nachnamen aus?
Come si pronuncia il suo cognome?
Ich komme aus Kanada.
Vengo dal Canada.
Io vengo dal Canada.
Ich bin aus Frankreich.
Sono francese.
Io sono francese.
Der Hund sieht krank aus.
Il cane sembra malato.
Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
Sua madre discendeva da una famiglia russa.
Das sieht wie ein Ei aus.
Assomiglia a un uovo.
Es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht.
Che ti piaccia o no non importa.
Die Säulen waren aus Marmor.
Le colonne erano di marmo.
Er kommt aus Genua.
Lui viene da Genova.
Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
Dovete imparare dai vostri errori.
Ich halte diesen Schmerz nicht aus.
Non sopporto questo dolore.
Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
Magier üben die Kunst der Täuschung aus.
I maghi usano l'arte dell'illusione.
Du siehst ziemlich blass aus.
Sembri molto pallido.
Tony zog sich das Hemd aus und polierte mit ihm das Klavier.
Tony si è tolto la maglia e l'ha usata per pulire il pianoforte.
Alle lachten mich aus.
Tutti risero di me.
Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.
Dieser Stuhl ist aus Plastik.
Questa sedia è di plastica.
Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.
Lei ha preso un tipico esempio di musica moderna.
Unsere Klasse besteht aus fünfundvierzig Schülern.
La nostra classe ha quarantacinque studenti.
Was ist aus dem Mädchen, mit dem du das Zimmer teiltest, geworden?
Cosa ne è stato della ragazza con cui dividevi la stanza?
Egal was ich tu, egal wo ich bin - du gehst mir einfach nicht aus dem Sinn!
Non importa quello che faccio, non importa dove mi trovo - basta non andare fuori di testa!
Nütze nicht die Schwäche anderer aus.
Non avvantaggiatevi delle debolezze degli altri.
Nachdem er aus dem Zug gestiegen war, suchte er eine Telefonzelle.
Dopo essere sceso dal treno, cercò una cabina telefonica.
Die Vereinigten Staaten von Amerika setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
Gli Stati Uniti d'America sono composti da 50 stati.
Zieh dir doch die Jacke aus, so heiß, wie es ist.
Togliti la giacca perché fa molto caldo.
Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
Una squadra è composta da undici giocatori.
Er lügt aus Prinzip nicht.
Lui non mente per principio.
Die Blumen sehen nicht sehr glücklich aus. Ich würde ihnen gerne Wasser geben. Hast du mal eine Gießkanne?
I fiori non sembrano felici. Vorrei annaffiarli, c'è un annaffiatoio?
Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
Non è tutt’oro quel che riluce.
Jetzt ist der Ofen aus.
È tutto finito.
Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
Ricevi questo messaggio perché sei iscritto nella lista clienti e partner della nostra azienda. Per cancellarti, rispondi con oggetto "cancellami".
Dieses Mädchen kommt aus Japan.
Questa ragazza viene dal Giappone.
Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"
"Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua?" "Chiocciola."
Synonyme
Antonyme
- ein:
- un