Was heißt »aus« auf Polnisch?
Die Präposition aus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- z
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
Wysepka wyglądała z daleka jak żółw.
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
Każda opinia jest mieszaniną prawdy i pomyłki.
Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Temu, kto w skrzynce na narzędzia ma tylko młotek, każdy problem wygląda jak gwóźdź.
Lucy kommt aus Amerika.
Lucy pochodzi z Ameryki.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.
Ich komme aus Singapur.
Jestem z Singapuru.
Die Schuhe sind aus Leder.
Te buty są ze skóry.
Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.
Proszę, przynieś krzesło z sąsiedniego pokoju.
Die Krawatte sieht sehr gut aus.
Do twarzy ci w tym krawacie.
Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
Wyglądała, jakby chorowała przez długi czas.
Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
Pięć dni minęło od zakończenia studiów, kiedy moja córka odleciała z lotniska w Osace do Niemiec.
Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht.
Czekoladę robi się z ziaren kakao.
Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.
Wykluczenie matematyki poza sferę kultury jest jednoznaczne z intelektualną kastracją.
Komm, mein Junge, setz dich. Setz dich und ruh dich aus.
Chodź, chłopcze, usiądź i odpocznij.
Ich werde einen Mann aus dir machen.
Zrobię z ciebie mężczyznę.
Schalte das Licht nicht aus.
Nie gaś światła.
Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.
Właśnie przyjechałem z Wielkiej Brytanii.
Wann sind Sie aus Deutschland zurückgekommen?
Kiedy wróciłeś z Niemiec?
Herr Wang kommt aus China.
Pan Wang pochodzi z Chin.
Jane kommt aus Australien.
Jane pochodzi z Australii.
Er kommt aus England.
On pochodzi z Anglii.
Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
Właśnie wrócił z zagranicy.
Mein Großvater kommt aus Osaka.
Mój dziadek pochodzi z Osaki.
Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
Znam pewnego nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.
Muszę robić zadania, nie mogę wychodzić.
Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
Nie trać z oczu celu swego życia.
Er sieht blass aus.
On wygląda blado.
Bitte schalte den Fernseher aus.
Proszę wyłącz telewizor.
Er kennt sich mit Computern aus.
On jest obeznany w komputerach.
Sie brachen in Gelächter aus.
Wybuchnęli śmiechem.
Lucy ist eine Studentin aus Amerika.
Lucy to studentka ze Stanów.
Sie sieht sehr glücklich aus.
Wygląda na bardzo szczęśliwą.
Er zog seinen Überzieher aus.
Zdjął swoją kurtkę.
Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
On najszybciej biega w całej klasie.
Niemand weiß, was aus ihr geworden ist.
Nikt nie wie, co się z nią stało.
Ja, ich bin aus Sapporo.
Tak, jestem z Sapporo.
Es sieht aus wie Schnee, oder?
Chyba będzie śnieg, prawda?
Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
Nie znam wszystkich w tej szkole.
Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen.
Pożyczyłem tę książkę z biblioteki.
Sie ist von Natur aus schwach.
Ona jest słabej natury.
Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan.
Cześć, jestem Tomoko Sato z Japonii.
Er blies die Kerze aus.
Zdmuchnął świecę.
Er führte den Plan aus.
Wprowadził plan w życie.
Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
Grupa składała się z nauczycieli i studentów.
Ich halte diesen Lärm nicht aus.
Nie mogę znieść tego hałasu.
Er tat es aus Freundlichkeit.
Uczynił to z uprzejmości.
Peter sieht sehr jung aus.
Peter wygląda bardzo młodo.
Er sah sehr glücklich aus.
Wyglądał na uszczęśliwionego.
Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
Ale wyglądają zupełnie zielono, prawda?
Er sieht jetzt viel besser aus.
Teraz wygląda znacznie lepiej.
Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
Staruszek odpoczywał pod drzewem.
Er kam zurück aus Amerika.
Wrócił z Ameryki.
Er hat von Natur aus ein gutes Gedächtnis.
On ma z natury dobrą pamięć.
Dieser Käfig ist aus Draht.
Ta klatka jest z drutu.
Die Bevölkerung stirbt aus.
Ludność wymiera.
Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
Ludzie mówią, że wyglądam na rówieśniczkę mojej siostry.
Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.
Wydaję na ubrania mniej niż moja siostra.
Plötzlich gingen alle Lichter aus.
Nagle światła zgasły.
Er sah ziemlich müde aus.
Wyglądał na dość zmęczonego.
Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
Ciało ludzkie składa się z niezliczonych komórek.
Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
Wydaje dużo pieniędzy na buty.
Er brach in Tränen aus.
Wybuchnął płaczem.
Sie sahen sehr glücklich aus.
Wyglądały na przeszczęśliwe.
Mein Onkel ist ein Veteran aus dem Vietnamkrieg.
Mój wuj jest weteranem wojny wietnamskiej.
Er ist aus Boston gekommen.
Przyjechał z Bostonu.
Der vermisste Junge hielt aus, bis das Rettungsteam kam.
Zaginiony chłopiec wytrzymał do przyjścia ekipy poszukiwawczej.
Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
Nie mogę znieść tego bólu brzucha.
Er ist von Natur aus sanftmütig.
Jest łagodny z natury.
Dieser Stuhl ist aus Holz.
To krzesło wykonane jest z drewna.
Das Feuer breitete sich im Haus aus.
Ogień rozprzestrzenił się po całym domu.
Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
Skromne pieniądze, które zarabiał, wydawał na książki.
Der Zug besteht aus 15 Wagons.
Pociąg składa się z 15 wagonów.
Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
Zadzwoniłem do mamy z dworca.
Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
Wygląda młodo, ale w rzeczywistości ma ponad czterdziestkę.
Der Krieg brach 1939 aus.
Wojna wybuchła w roku 1939.
Er ging aus dem Zimmer.
Wyszedł z pokoju.
Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
Po powrocie z zagranicy miałem wiele do zrobienia.
Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
On powiedział: "Pochodzę z Kanady".
Wie hältst du diese Hitze aus?
Jak wytrzymujesz to gorąco?
Die Braut sah sehr hübsch aus.
Panna młoda wyglądała bardzo ładnie.
Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
Pożar wybuchł około północy.
Er sieht krank aus.
Wygląda na chorego.
Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
Wyjął monetę z kieszeni.
Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.
Zdjął książkę z półki.
Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
Er stammt aus dieser Stadt.
On pochodzi z tego miasta.
Emi sieht glücklich aus.
Emi wygląda na szczęśliwą.
Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
Wyjrzeliśmy przez okno, ale nic nie ujrzeliśmy.
Dieser Tisch ist aus Holz.
Ten stół jest z drewna.
Schalte den Fernseher aus.
Wyłącz telewizor.
Ich steige an der nächsten Station aus.
Wysiadam na następnej stacji.
Ich komme aus Norwegen.
Jestem z Norwegii.
Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.
Profesor zamówił nowe książki z Nowego Jorku.
Wir sahen alle aus dem Fenster.
Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno.
Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.
Chłopiec wypuścił ptaka z klatki.
Es regnet wie aus Eimern.
Leje jak z cebra.
Ich komme aus Russland.
Pochodzę z Rosji.
Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Drogi panie, proszę wypełnić ten formularz.
Ich komme aus Brasilien.
Pochodzę z Brazylii.