Was heißt »aus« auf Esperanto?
Die Präposition aus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- el
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
Ni lernas el la sperto ke homoj neniam ion lernas el sperto.
Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
La insuleto aspektis de malproksime kiel testudo.
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.
Du siehst dumm aus.
Vi ŝajnas stulta.
Vi aspektas stulta.
Vi stulte aspektas.
Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
Mi malŝatas tiujn araneojn, pro tiuj mi ĉiam freneziĝas dum la purigado.
Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
La trajno el Ĝenevo eniros la stacion.
Ich ziehe mich aus.
Mi min senvestigas.
Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
Finiĝis inter ni, do redonu al mi mian ringon!
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
Ĉiu opinio estas miksaĵo el vero kaj eraro.
Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
Wie spricht man "pronounce" aus ?
Kiel oni elparolas „pronounce”?
Kiel oni prononcas „pronounce”?
Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.
Mi montros al vi, ke oni povas renaskiĝi el siaj vivcindroj.
Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
Plenigu la sekvan formularon por ekscii kiu vi povus esti estinta en via antaŭa vivo.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kutimoj kiujn li akiris dum la unua duono.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
La scienca teorio kiu al mi plej plaĉas estas ke la ringoj de la Saturno konsistas el perdita bagaĝo.
Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Por tiu kiu havas nur martelon en sia ilarkesto ĉiu problemo aspektas kvazaŭ najlo.
Er hat sich aus der Affäre gezogen.
Li elturniĝis el la afero.
Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Ni estas skulptitaj el la sama ligno.
Er ist aus dem Fenster gesprungen.
Li saltis el la fenestro.
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
Lia bunta vestaĵo, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj instigas al la opinio ke li fuĝis el io simila kiel Disneylando.
Lucy kommt aus Amerika.
Lucy venas de Ameriko.
Lucy estas el Usono.
Lucy venis el Usono.
Seine Frau kommt aus Kalifornien.
Lia edzino venas el Kalifornio.
Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
Ŝi elektis ĉapelon, kiu harmonias kun la nova robo.
Das Bild dieser verregneten Straße, deren Verlauf sich im Dunkel verliert, geht mir nicht aus dem Sinn.
La bildo de tiu pluvumita strato kies kurbiĝo perdiĝas en la obskuro ne forlasas mian menson.
Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
La energio el atomforto povas esti uzita por pacaj celoj.
Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.
Al nia lando finiĝas la energifontoj.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
Er sieht aus wie dein Bruder.
Li aspektas kiel via frato.
Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
Ni devas vidi la problemon tutmonda.
John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
John prenis ŝlosilon el sia poŝo.
Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
Ich komme aus Singapur.
Mi estas el Singapuro.
Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.
Tiu vestaĵo konsistas je 100 % el lano.
Ich halte die Kälte nicht länger aus.
Mi ne suferas la malvarmon pli longe.
Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.
Ŝi havis 40 jarojn, sed ŝi aspektis pli maljune.
Man kann den ganzen Park vom Restaurant aus sehen.
Oni povas vidi la tutan parkon de la restoracio.
Sie kündigte aus gesundheitlichen Gründen.
Ŝi maldungiĝis pro sanaj kaŭzoj.
Ŝi eksiĝis pro sanproblemoj.
Der Hund sieht hungrig aus.
La hundo aspektas malsata.
Die Schuhe sind aus Leder.
La ŝuoj estas el ledo.
Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.
Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
Ich sammle Puppen aus allen Ländern.
Mi kolektas pupojn el ĉiuj landoj.
Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
Ihre Mutter hat aus ihr das gemacht, was sie ist.
Ŝia patrino formis tion el ŝi, kio ŝi estas.
Sie brach in Tränen aus.
Ŝi ekploregis.
Was wird aus seinen Kindern nach seinem Tod werden?
Kia sorto atendos liajn infanojn post lia morto?
Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.
Bonvolu alporti seĝon el la najbara ĉambro.
Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
Usono konsistas el kvindek federaciaj ŝtatoj.
Wir sind beide aus Tampa.
Ni ambaŭ estas el Tampa.
Ni du estas el Tampa.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
Li disŝiris la leteron en pecetojn kaj ĵetis ilin el la fenestro.
Ich komme aus Japan.
Mi venas de Japanio.
Meine Tante sieht jung aus.
Mia onklino aspektas juna.
Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
La plantoj sorbas akvon el la grundo.
Der Junge zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.
La knabo senvestiĝis kaj surmetis sian piĵamon.
Ruhen Sie sich aus.
Bonvolu ripozi.
Ripozu!
Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern?
Min ne ĝenas, ke vi foriras al la laboro, sed kiu zorgos pri la infanoj?
Das Bild sieht besser von weitem aus.
La bildo pli bone aspektas de for.
De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.
Er hat mich aus Tokio angerufen.
Li alvokis min de Tokio.
Die Krawatte sieht sehr gut aus.
La kravato aspektas belega.
Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
Ŝi aspektis kvazaŭ ŝi longe estis malsana.
Bist du krank? Du siehst blass aus.
Ĉu vi malsanas? Vi aspektas pala.
Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
Kvin tagojn post kiam ŝi diplomitiĝis, mia filino flugis de la flughaveno de Osako al Germanio.
Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht.
Ĉokolado estas farita el kakao.
Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.
La ekskludo de matematiko el la sfero de la kulturo egalas al intelekta kastrado.
Er geht immer um sieben aus dem Haus.
Ĉiam je la sepa li forlasas la domon.
Li ĉiam eliras el la hejmo je la sepa.
Komm, mein Junge, setz dich. Setz dich und ruh dich aus.
Venu mia knabo, sidiĝu. Sidiĝu kaj ripozu.
Ich werde einen Mann aus dir machen.
Mi faros viron el vi.
Ohne Zweifel kommt er aus dem Süden.
Sendube li venas el la sudo.
Schalte das Licht nicht aus.
Ne elŝaltu la lumon.
Gehst du mit Sachiko aus?
Ĉu vi eliras kun Sachiko?
Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
Hodiaŭ vespere mi eliras kun Lisa.
Mi rendevuas kun Lisa ĉi-vespere.
Du solltest die Tiere aus ihrem Käfig befreien.
Vi liberigu la bestojn el ilia kaĝo.
Ich komme aus Australien.
Mi venas de Aŭstralio.
Mi estas el Aŭstralio.
Wann sind Sie aus Deutschland zurückgekommen?
Kiam vi revenis el Germanujo?
Herr Wang kommt aus China.
Sinjoro Wang venas el Ĉinio.
S-ro Wang estas el Ĉinio.
S-ro Wang venas el Ĉinujo.
Er kommt aus England.
Li venas el Anglujo.
Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
Li ĵus revenis el eksterlando.
Mein Großvater kommt aus Osaka.
Mia avo devenas de Osako.
Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.
Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.
Mi ne eliros ĉar mi devas fari miajn hejmtaskojn.
Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
Vi ne perdu vian vivocelon el via rigardo.
Zieh deine Schuhe aus.
Formetu la ŝuojn.
Er sieht blass aus.
Li aspektas pala.
Bitte schalte den Fernseher aus.
Malŝaltu la televidilon, mi petas.
Er stürmte aus dem Büro.
Li hastis el la oficejo.
Er kennt sich mit Computern aus.
Li estas sperta pri komputiloj.
Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.
Ŝi multan monon elspezas por vestaĵoj.
Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
Ŝi ne libervole edziniĝis al li.
Ŝi ne propravole edziniĝis al li.
Lucy ist eine Studentin aus Amerika.
Lucy estas studento el Usono.
Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.
Li demetis sian mantelon kaj ĝin denove surmetis.
Er zog seinen Überzieher aus.
Li demetis sian surtuton.
Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Post kiam ŝi aŭdis la tristan novaĵon, ŝi ekploris.
Dieses Spielzeug ist aus Holz.
Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
Li estas la plej rapida kuranto el nia klaso.
Niemand weiß, was aus ihr geworden ist.
Neniu scias, kio fariĝis el ŝi.
Ja, ich bin aus Sapporo.
Jes, mi estas el Sapporo.
Es sieht aus wie Schnee, oder?
Ĝi aspektas kiel neĝo, ĉu ne?
Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
Mi ne konas ĉiun el tiu lernejo.
Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen.
Mi prunteprenis tiun ĉi libron de la biblioteko.
Synonyme
Antonyme
- in:
- en